ترجمه phraseologism "کازان يتيم" او د هغې د تاريخ

څه مانا له خوا "د کازان يتيم"، ډیر احتمال، هر څوک پوهيږي، ځکه چې د وینا کې موږ اکثره دې اصطالح کې وکاروي. خو کیسه څه ده، او ولې دا يو يتيم کازان - په دې اړه او موږ به د ځواب موندلو هڅه وکړي.

ترجمه phraseologism "کازان يتيم"

روسي ژبه ده بډایه Phraseology. د مثال په توګه، د یو کس دی چې هڅه کوي چې ځان د رحم لامل، ښيي ځان ظلم مظلوم او محرومو، چې زياتره په نامه "د کازان يتيم." ترجمه phraseologism ډېر ساده او واضح کړي. خپل ځآن دواړه افسوس او د ملنډې Share یو، د هغو کسانو هڅه دوکه ښکاري د پېغور. ډیر وختونه، "د کازان يتيم" په نوم یادیږی او د سړی چې په دوامداره توګه د هغه د ناکامۍ په اړه شکایت کوي، خو د هغوی پړه ځان.

اوس عبارت دی نو په کلکه زموږ په ژبه هم پياوړی شوی، چې کله ناکله موږ فکر نه کوم، د epithet اصلي معنی څه ده - ". کازان يتيم" ترجمه او اصلي phraseologism عين حال کې ډېر په زړه پورې دي او د هغوي د ريښو د لرې پخوا لري.

A little تاریخ

موږ ټول ډېر فتوحات Ivana Groznogo په یاد. يوه ډرامه فلم له نامتو اخستونکي عبارت - "کازان کړ Astrakhan بوتلم، ما د Rhubarb کړ". ترجمه phraseologism "کازان يتيم" او د هغه کیسه یوازې دي د کازان ډيره وخت ونيسي.

نیول کازان Khanate غازيان Ivana Groznogo درې ځلې هڅه وکړه، خو پرته د برياليتوب و. په پوځ کې نه نظم او انسجام وه. او Ivan ګروزني سره یو مکار حرکت، چې په کلابند ښار او د "د حلقوي" په تدریجي تنګوالي جوړه شوې، سره له امله، چې د ښار د خوراکي توکو او د مرستو د سرچینو پرته پاتې راغلي دي. د ايډيانيو د يوه ستره بريا وه، او د کازان ته يوړل شو هم په چټکۍ سره تمه په پرتله تر ټولو تجربه جنګیالیو له خوا. زه وخت مرسته نه لري، او د کریمیا خان، چې هم په لاس وه چې د روسیې د زارروس.

د Ivan ګروزني کازان ډول سره ونيول شهزاده وکړل؟ هڅه مې وکړه چې د هغوی د متحدينو. ما هغوی ته پاتې خپل ټوله شتمني، سخاوتمندانه غاز، سره د یو ښه معاش په عامه خدمتونو اچوي - ټولو ته د کازان Khanate وفادار مضمونونه وو.

د فقرې "کازان يتيم" اصلي

دلته موږ ته تر ټولو مهم phraseologism ارزښت "کازان يتيم" يوازې د کی دهغی راغلي د کازان نیول. نو دا راغلل چې د تر ټولو کازان خانانو، وشيندله سره د ښېګڼې او د ټولو ډولونو په نامه شي، خو هر وخت د خپلو ترخو برخلیک په اړه شکايت کوي او د ځان لپاره ډېر نه ډېر ګټو سوال. د پاچا عريضو، هغوی خپل ځانونه زياتره د "يتيمانو" نومیږی. د روسیې د boyars، د دغو جعلي-خانانو هر لیدلو، په موسکا سره، ويې ويل: "! له دې څخه د کازان يتيم"

یعنې یو په کوم کې چې موږ د دې عبارت د دې ورځې څخه استفاده - د بيان په چټکۍ سره په لنډ وخت کې خپور نفوذ ته د هېواد په ګوټ ګوټ او لوی يوه figurative احساس ته رسولې ده.

بل نسخه

شته د محتویات بل ټکی، د عبارت تشريح "کازان يتيم." Phraseologism ارزښت بېرته د همدې تاريخي موده - اخلي کازان خانیټس Ivanom Groznym. د حقیقت دا دی چې د کازان د فتحې وروسته، زيات شمېر کورنۍ په بشپړه توګه ووژل شول، خو يو شمېر یوازې د کوچني ماشومان ژوندي پاتې شو. دوی ته امر شوي چې آن په بیلابیلو ښارونو او د روسیې د کلیو د بزګرانو، boyars او اشرافيانو د پوهنې ورکړي. دا ماشومان يتيمان دي، او د کازان شو پېژندل. خو په دې مفهوم د عبارت په کارولو پېغورونه ارزښت درلود. بلکه دا خواخوږي وه: د عبارت په د يوه ماشوم پرته د مور او پلار پاتې درناوي لپاره کارول شوی و او په يو د پردیو د کلتور د پرديو د پاملرنې هغه ته يې ورکړل.

اصطالح کې نن

که څه هم د څو کلونو د هغو لرې پیښو تېر شوي دي، وایي "کازان يتيم" په کلکه په ژبه لا پياوړی او په پراخه توګه کارول د دې ورځې. دا کیدای شي په هره ورځ خبرې اورېدلي، د افسانه د مخونه وګورئ. راځئ چې د ټولو نه د بيان د تاریخي معنی باندې فکر وکړئ، خو دا اکثره په کافي اندازه وکاروي.

ترجمه phraseologism "کازان يتيم" کې د نوي کال د لمس فلم Vladimira Mashkova یو ولوبوي، خو په دې معنی ده، وصل، بلکې، د يو خواخوږي، پرځای او ملنډی. A د روسي نجلۍ، د ښوونکو په اړه فلم، هڅه کوي چې د هغه پلار، چې نه يې هم د هغې د زیږون په اړه پوه کړو. د هغې د لیک په ځواب کې سمدلاسه، درې نارينه، چې هر شي په دې توګه وي، یو د هغې لپاره په لټه کې شو. دا يوه نجلۍ، چې تر دې وروستيو ګڼل يتيم وي، يوازې د درې غوره پلرونه موندلي!