ترجمه phraseologism "جاکټ". نامتو بيان د "Procrustean بستره"

د ژبې ریښتیني د مال څه شی دی؟ لکه څنګه چې هغه NM Karamzin لیکلي، چې دا د غږونه یا څو کلمو ګڼ شمیر، او د توان ځیرک اخلاقي مفاهیمو او احساسات ورسوي نه ده. د کلمو باثباته مخلوط، د تش په نامه د لفظي فورمولونه چې روښانه، ښه ليکوال، او په سمه توګه د ولسي جرګې د چال چلند، احساسات او جذبات معلوم - د بيان د وسايلو يو شي add-phraseological واحدونه ګڼل کېږي.

ترجمه phraseologism "Procrustes بستره"

په هره ژبه، شته دي باثباته بيان، د کلمو چې نه يوازې د سينګار دا، او ترڅو چې څه به پېښ شي خپل دريځ څرګند کړي د جرګې مرسته چمتو ترکیب. په ژبپوهنه، دوی Phraseology په نامه. د خپلو ځانګړنو څخه يوه د ابهام دی. په ورته وخت کې دوی د مستقیم او figurative یو مانا، د لفظي لوست مخالف لري. د محتویات دې ټکی دا دی يو په زړه پورې ارزښت phraseologism "Procrustean بستره". لفظي - د یونان د افسانې، او د هغه د شکنجې رائج وسایلو بیولي the giant غل ذکر - په زور سره برابر سخت محدودیت لاندې څه.

"ويټامينونو د" وینا

Phraseology - د ژبپوهنې د څانګې (د ژبې د علم)، چې د سره Phraseology یا phraseological واحدونو سره سروکار لري. ولې دې ژبني پدیده ده چې په د ژبپوهنې د ځانګړو لوري رامنځ ته زده کړه؟ لومړی، د اختلافي پوښتنه پاتې، عبارتونه څه دوام کولای شي Phraseology پام کې ونیول شي: متلونه، په قول، Idioms، ويناوو، او داسې نور. او دوهم دا چې، د زده کړې د خپل جوړښت د لارو چارو سربېره، Phraseology هم د د د بيان د ځينو شمېرو اصلي سرچينو بوخت ... په بڼه له پلوه د عبارت په نوبت کې د روسیې د ژبې په عمر کلن روسي او پور ویشل شوي دي.

Primordially د روسیې او د پور

سرچینې ده primordially د روسیې د لرغوني کلتور Slavs، ژوند، د ګمرک، عقیدې، نوښتګر، "په کال کې یو" او همدارنګه د فوايد عامې له خوا د روسیې د لیکوالانو، - د اوږدې مودې وړاندې، د اوږدې مودې مخکې؛ "غړند او" - بېرته ناست؛ "په خپل سر کې یو پاچا پرته" - د شخص احمق کارونه کوي. خو نن ورځ به د هغوی په اړه لږ څه بحث وشي، ځکه موږ "Procrustean بستر" په بيان سره مينه د پور Phraseology ته اشاره کوي. ، د روم او یونان افسانې ( "Gordian غوټه" - د حالاتو يو وارخطا، عجيبه ترکیب) - لکه څنګه چې د علم، د وروستنۍ څخه د کتابو-د سنتورم متنونو (د منع اغوا د "حرامې ميوه") موږ ته راغلل، او همدارنګه د غربي اروپا د ژبو او ادبياتو د ( " شهزادگۍ او نخود "- ضايع شوې د خلکو له خوا).

انتیک Idioms

موږ څه پاتې د لرغونی یونان ميراث؟ یونانیانو ساینس "ورکړه" موږ، تياتر، جوړ د ادبي genres تر ټولو، د humanistic ارزښت سیستم د منبع وه ... دا د ټولې نړۍ د کلتور هغه څه جوړوي یوه کوچنۍ برخه ده. خو اوس په اړه چې نه ده، او یا پر ځای، په دې اړه - د لرغونې نړۍ د لاسته راوړنو په اړه، خو په دې برخه کې په بېلابېلو - linguistics. "Augean stables" - يو ډېر چټل کوټه: د پام وړ ډلې پور figurative څرګندونې له یونان افسانې او phraseological واحدونه جوړوي "آياالتو ته oblivion" - نرۍ هوا، abyss، چې هېر شي اسانېږي. "پول چرم Pegasus." - د الهام په لټه د شعر ولیکي، تر څو د عبارتونو په دې ډول او، د مثال په توګه په سمه توګه وکاروي يو شاعر شي، او داسې نور لکه څنګه چې کولای شي له مثالونو کې ليدل کيږي،، یو مفکوره، چې دا مانا لري "Procrustean بستره"، دا ضروري په د خپلو اصلي تاریخ پوه دی، او یا لږ تر لږه له لرغونو یوناني افسانې او ادبیاتو سره بلد وي.

"Procrustean بستره": مفهوم او د اصلي

د اصطالح "Procrustean بستره" تشريح او د یونان د اتل تيسيوس، زوی Efry او د اتن Aegeus بادار د (legend) سره مرسته وکړي. کله چې لوی شو او پاخه شی، د هغه د مور او د هغه نيکه ته د اتن هغه ته واستاوه تر څو د خپل پلار د موندلو. تيسيوس نه د کورنۍ په غوښتنه چې په درياب ته لاړ نصیحت نه، خو نور هم ستونزمن لاره غوره - د استمس له لارې په پښو. ستونزمن لاره هغه د خنډونو ډېر، په منځ کې چې سره یو غل damask nicknamed Procrustes، چې دا مانا لري "سنتربولټ" یو ټکر وو سره وکتل وه. په اړه ددې جنايتکار او زوږ ته لاړل. ټول د سفر هغه د خپل کور، چې د دوی يوه روحې شکنجه انتظار ته بلنه وه: هغه د خپل مشهور د کټ د ټول دروغ دي، او که دا د "شهید" لپاره غوره وه، هغه تر پښو کش هغه د څنډو نه لمس کړي. او که د کټ د لږ بدمرغه وه چې هغه د هغه د پښو پرې. تيسيوس the giant ته ماتې ورکړه، او د دا کټ کېښودل هغه. دا د دا او د هغې د ذکر د ځوانانو په عين شکل سره وژل لنډ و په توګه د هغه يو ځل د مسافرینو د بې وزلو سنبالښت. پیړیو وروسته، د غل Procrustes او د شکنجې هغه آله نوم - "بستر" خپل مستقیم مانا له لاسه ورکوي، او په ګډه په يوه جلا مفهوم، چې د ده د باندې د احساساتو او د احساساتو د افسانه د لوستلو تجربه جوړ شي. په دې ډول، په روسي ژبه ارزښت phraseologism "Procrustean بستره" - د څه يا هغه څه دي چې په زور د خپلولو يوه اندازه، دتنظيمولو.

په نورو ژبو کې

پور phraseological واحدونو - دا دی، د حاکميت، د نړيوالو خوځښت په توګه. د مثال په توګه، د عبارت "اقليدس پونده، د فرانسې - talon d'Achille، په یوناني - αχίλλειος πτέρνα، جرمني - Achillesferse او داسې" پونده "- یو زیان - د اقليدس - په انګلیسي ژبه د خپل سیال لري '. خو هغه په بشپړ ډول پاتې دی او د هغې د مانا، او د هغې انځورونه. اوس د "Procrustean بستر" په پام، په نورو ژبو د کارولو بېلګې: - یوناني προκρούστεια κλίνη، انګلیسي - Procrustean بستره، جرمني - Prokrustesbett او داسې نور. د لرغوني مشهور بيان کې د ټولو ژبو د زده کړې د جنايتکار Procrustes انځور، په اساس د کوم يو د بيان د يو شکل و، چې دا مانا لري، چې د ارزښت کې زېرمل کيږي او phraseologism "Procrustean بستره" هد - غلط او بې معنا اندازه، او وییزې او د ګرامري جوړښت، چې د ده، چې له يوه ژبه بل د بيان د مهاجرت دی چې د بدلون د ټولو ډولونو سره په مشرۍ نه.

اصطالح کې او یا د خلکو د بيان د

لکه څرنګه چې يادونه وشوه، ژبپوهانو په منځ کې شته توپیرونه تر اوسه هم دي، متلونه او ويناوو ته phraseological واحدونه یا نه شتون لري. ځينې دې باور دي چې هو، او شامل متلونه په ډله کې راولي او په قول "phraseological څرګندونې." نورو ژبپوهانو د دې حقيقت څخه انکار، او د دې باور دي چې د دغو ژبني پدیدو د څیړنې Phraseology د تابع نه شي. پوښتنه، البته، پيچلې او اختلافي. د مثال په توګه، د بيان د "Procrustean بستره" کولای شي چې د Phraseology په توګه اشاره وکړه، او د خلکو د بيان.

څرنګه چې د کلمه تنګ احساس اصطالح کې، دا لاندې صفتونه لري:

• idiomatic، چې ده پورې تړلي، د انفرادي برخې indecomposability څرګندونو (کلمه "Procrustean" او "بستر" نه شي جلا توګه کارول، او يا يې خپل عام مفهوم له لاسه ورکوي او په يو وړيا ترکیب اړوي)؛
• نوی سوچ - د عبارت لومړنۍ ارزښت، فوري ارزښت يو figurative بدل دی (عبارت "Procrustes بستر" په پيل کې د يو غل او د هغې لپاره د شکنجې بدنامه آله، او يواځې بيا ترلاسه ثانوي احساس نوم - رسمي اقدام)؛
• مقاومت - جوړوي د "Procrustean بستره" د نورو له خوا نه دوراني بدل شي کولای؛
• د بيان يوه ځانګړي برخه ارتباط - وینا وایي "Procrustean بستر" په توګه د يو اسم اعمالو؛
• ارزونې او احساساتو.

انتیک نامتو بيان

څخه د ولسي جرګې د خولې ته په چټکۍ سره د کلمې مات کړي او ژر تر ژره د اوریدونکی د غوږ والوت: د اصطلاح "د خلکو د بيان،" "ښکولۍ لغاتونه Iliad" "د هومر، چې د لومړي ځل لپاره په کارول شو منسوب" مصنف. په عصري ژبپوهنه، د دې مهاله پوه څخه د سينما کلاسيک کارونو دوامداره او مشهور quote، څخه د موسيقي، د اعلانونو، او د نامتو کسانو د ويناوو. زياتره په قول د انجیل یا د یونان افسانې او، لکه د بيان د "Procrustean بستره" څخه سرچينه اخلي. د "ښکولۍ لغاتونه" خوځنده نړۍ - د وخت په تېرېدو د ځينو يادي شوي، د هغوی اړوند، شهرت له لاسه ورکړي او له منځه، د نورو ښکاري او د دوديزې حکمت شي.