یوه کلمه ارزښت phraseologism: د پوزې په مشرۍ

ټول خلک دروغ او د یو بل غولوم. دا خبره روښانه ده. که څه هم، د حقیقت د درغليو کولای شي په مختلفو لارو ثابت شي. د مثال په ډول، کله چې خلک پوه شول چې د هغه د بیا بیا د غرق کړل، هغه کولای شي وايي: "څنګه چې زه شي د پوزې له خوا رهبري شي!" ترجمه phraseologism په ساده او هيله د درک وړ مثالونه پام کې ونیسي.

اصلي

د Phraseology تر ټولو په څېر وي، دا په antiquity ريښې لري، نو دا يوازې يوه فرضيه پاتې دي. خو ټول په دې حقیقت چې د خپل د بيان اصلي اړتيا ده کورنۍ وضعې د موافقه وکړي. ښایي د لوستلو په دې پوه شي چې د څارويو، او په ځانګړې توګه - د غوايان، د حلقوي threaded د olfactory ارګان له خوا د پوزه په مشرۍ.

بيا، د وخت په تېرېدو، د ټولو Easterly يا هير بيخي، هلته یوازې د عبارت وه: "د پوزې په مشرۍ." ترجمه phraseologism په لاندې ډول.

ارزښت

په پراخه توګه phraseologism لپاره ولاړ "غولوم." يو فعل کیدای شي تیرباسي، په اصل کې، د خپل د زړه د غوښتنو بوخت دي. د مثال په توګه، نه د اجوری پيسې ورکړي، خو وايي، "دا دا، سبا، د ورځې په سبا وروسته" - د پوزې له خوا د ده په مشرۍ د.

هم د نري مثالونه چيرته چې خلکو لګوي شته زيات پېچلی، یو ښايي هم وايي،. د مثال په توګه، د یو ځوان سړی د هغه د مور او پلار ته وايي چې د هغه د انستیتوت څخه لیدنه وکړه، او هغه ته د يوه پټه ګرځي. البته، د زده کوونکو به وي نه د مور او پلار، چې هغه د قانون د ښوونځي په څېر نه نه مني، او د هغه نه د راتلونکې وکیل انځور ځان وګورئ. ټول هغه غواړي - يوه نجلۍ، يو ګيتار او د شيدو د قوي کوکتل نه دي کړې. البته، دا کولای شي پوه شي، د معمول په ارمان يو ځوان، د قوت پوره، خو زما مور او پلار به د دا ډول هیلو تصویب نه، که د هغوی په اړه پوهېدل. دلته سيمیيز او دوام د خپل ورځ-to-ورځ د پوزه (phraseologism ارزښت د ښکاره کړی لومړي پاراګراف کې ورکول) په مشرۍ، او دا چې هغه پرېښود؟ ناوړه truants شي، البته، دا مني، خو وروسته نه پټه نه کوي.

که څه هم، ورته حالت په اړه زه غواړم په ځانګړې توګه خبرې. د چټک witted لوستونکی به پوه شي چې دا به یو سړی او یوه ښځه په اړه وي. د نجونو د تل دې کاروبار مينه - د پوزې په مشرۍ.

د فرانسوي فیلسوف او د روسیې د اصطالح

د La Rochefoucauld يو نامتو د لاسرس شته "د دوه وو څخه چې یو مینه مینه او نورو ته اجازه ورکوي له ځان څخه د مينه." له بده مرغه نارينه، څوک چې دا ممکن وي، معمولا يوه ښځه. ریښتیني د، شته دي شومو او غولوونکو نارينه، خو دا معمول.

خو موږ digress. نو، کله چې د يو هلک او يوه نجلۍ ده متقابل مينه، نو ټولو ښه. د جوړې فکر نه کوي، او په ځانګړې توګه يوازې مينه، او بیا مینه پېژ ژوند، د ژوند سره د ماشومانو څخه لاسته راغلي. او بیا د خواشینی ځله کله چې چا ته اړتيا لري چې د د ژوند د کړۍ څخه بهر د لومړي ترلاسه راځي. خو په دې اړه خبری نه کوي.

نو، په دغو کې نیولو سره، نشته هيڅ ارمان ته د پوزې له خوا رهبري شي پارټنر (phraseologism ارزښت نه موږ ته د یوه معما زیات کړي)، خو که يوه ښځه يا سړی نه خوښوي؟

په مختلفو شرايطو کې د څرګندونې د کارولو بېلګې

تصور چې يوه ښځه نه خپل ملګري نه خوښوي، خو په ساده توګه دا د خپلو اړتياوو لپاره کاروي. نه داسې يوه نادره پدیده ده، موافق دي. او بیا د دوی ترمنځ، ژر یا وروسته داسې خبرې کولای شي.

- شات، ماته ووایاست چې تاسو زما سره مینه لری؟ - هغه سړي ورته پوښتنه کوي.

- شات، څه foolishness تاسو پوښتنه وکړي، البته، هو!

- Zhannochka، همدارنګه مونږ په وېنېسانو وو، زه يو Fur چپنه، د ګاڼو ډېر اخيستي تاسو، حق؟

- هو، sweetie. که څه هم، ګاڼې دومره نه وه.

- اوه، چې څنګه! تاسو پوهيږئ، ما ته داسې ښکاري چې تاسو ماته د پوزې له خوا شاوخوا چلوي! - ما ورته وويل د سړي، د ګاڼې د ذکر صبر له لاسه ورکړ.

- څه دي چې تاسو دومره مات؟! - هغه د خپلې ښځې سمدلسه.

- او بيا! تاسو د 10 کالو راهیسې ژوند کوم، او موږ تر اوسه د ماشومانو نه لري!

راځئ چې دا د replica تېرو څو هم د خپل خاوند د هغوی توقعات دوکه ته ووځي، او ياد دې: "زه د خپلو ماشومانو غواړي" نسبتا هوښيار سړي، چې غوښتل ونه نومول شي، کله چې يوه ښځه وايي: "مينه درسره لرم" د وينا له مخې، دا په معنی که دا په دا پانګونه يو شمېر نورو معنی، دا شونې ده چې د پوزه (ارزښت phraseologism یوه کلمه - "دوکه") په مشرۍ د نارينه د يو عادت لري.

بل مثال، عشقي نه. يو سړي د پيسو څخه د بل کړ. نه چې ډېر (څو هیڅ څوک به په خپل وخت ورکوئ) - ښه، زه بخښنه غواړم چې يوه اندازه د پوروړي ورکړي یم.

او د "پور" د "پور" راځي، او په حقیقت کې هر وخت لپاره د بېلابېلو دليلونو پیسې شتون نه لري: د مور-in-قانون ناروغه وه - د درملو ته اړتیا، نو په ډېر ناروغۍ د بد د ټولو ډولونو سره خراب، له دې امله چې هیڅ ځواکونو شتون لري.

دغه لامل د "پور" په لاندې ډول فکر: "زه نه که دا یو ډیر ښه سړي ته د تګ، او ما ته دوام چل؟!" ارزښت phraseologism (وړاندیز، د هغې معنی انځوروي، د تېر و)، داسې ښکاري چې هيڅ يو کومه ستونزه لري.

اصلي خبره - ده چې د خبرو وار عمومي پيغام پوه شي، او بیا هلته به د هغه د بېلګې په لیکلو کې کومه ستونزه نه وي.

موږ هيله لرو چې د لوستونکي به د دې مادې په وروسته دغه ناوړه کار سره مقابله وکړی.