انګليسي متل. د ژباړې سره په انګليسي متلونه. پښتو متلونه او ويناوو،

انګلیسي - ډېر خيالي او ښه په موخه. برسېره پر دې، دا ده چې د بېلابېلو تاریخي پیښو چې د figurative څرګندونې او ويناوو، کلونو په اوږدو کې له پيل څو کیده شتون لري. د بریتانیا د مينې د ملکه، چې زياتره په کرنه بوخت دي د هوا په اړه خبرې، مینه او یو خوندوره د مرغانو نه متوجه. له همدې امله، د خپلو ويناوو، څو سره تړاو لري لکه مقالې.

هوا توضیحات

البته، د اشنا پيل سره د انګلیسي ويناوو، له هغو سره د هوا سره تړلي ده. باران په اړه بحث هرڅنګه چې وي پېرنګي تل چمتو ده، او د دې کار په دې کې د عبارتونو ډېر مرسته کوي. د مثال په توګه، د انګليسي متل «دا هیڅکله باران، دا د پراخولو لپاره» ورته د روسیې د معنی "ستونزو نه یوازې راشي." نور ډاډه احساس په عبارت پټ «ټول د وريځو لري سپينو اتیلن»، په دې مانا چې په هر حالت کي دي. تر څوهغه د هوا په اړه انګلیسي متلونه، دا د یادونې وړ دی «يو لږ باران باید په هر ژوند راځي». د روسیې د تر ټولو مناسب معادل لکه د غږونه "هره ورځ نه ده دصد مردې Gras." آیا نه د بیان حق لري چې د ژباړې د متل لري -، چې د هر ډول ستونزو د يوه ځانگړنه چلند غوښتنه کوي، ځکه چې آن په باران خپل موږته لري «هیڅکله هم متوجه دې لپاره ستا په باغ کې ښه دی». سربیره پر دې، د دې د بيان لپاره غوانی او د ګلابو کښت د انګليسي د مينې ټینګار کوي، ځکه چې دا مونږ ته یادونه کوي چې باران دی د نبات لپاره ګټور دي.

د کور په اړه متل

لکه څنګه چې په هر هېواد، په انګلستان کې، د پام زيات کور ارام. پښتو متلونه او ويناوو، زياتره سره په اړیکه کې د کور. ښايي تر ټولو مشهور د بيان د غږونو په څېر «يو تن په کور کې یوه کلا». ژباړه، چې دا مانا لري، چې د يو سړي د کور - د هغه د کلا. دا حقيقت چې د کور تل ډیر هوسا ته د انګليسي متل له مخې، دی «ختيځ يا لويديځ کې، د یو چا د کور ده غوره». د روسیې د معادل د وايي وايي چې ديوالونه د کور او. د کور اړوند متل خيالي درک «د" By-and-له خوا "د سړک ګرځېده چې تاسو د کور ته راشي" هيڅکله "»، چې دا مانا لري چې د سترې لاسته راوړنې هيڅ راز هڅې ونه ده تقریبا ناممکن. لفظي، د دې عبارت کولای شي په لاندې توګه وژباړل شي: ". هیڅکله" په کوڅه کې، "د یو لږ څه" یوازې په کور کې وي،

په اړه دوستۍ نیمګړی

البته، د بریتانیا د اندیښنې، او د نورو سره اړیکې. انګلیسي په اړه د دوستۍ متلونه او اړیکې ډېر په زړه پورې او د خورا ښه موخه. د مثال په توګه، ده ويل، چې ته مشوره بدې کمپنۍ او اضافاتو څخه غوره «ښه یوازې په پرتله په بدې کمپنۍ وي». دوستانه اړیکو ته مناسب چلند ته مشوره انګلیسي متل «حتی reckonings اوږد ملګري کړي». په ژباړه دا غږونو په څېر "د قانون برخه د دوستۍ غزوي." د انګليسي متلونه معادل تل په روسي ژبه شتون نه لري. خو د عبارت په بشپړ ډول سره وايي چې د يوه peck د مالګې يو ملګري سره د خوړلو اړتیا په باب د اطاعت «مخکې جوړولو ملګري د هغوی سره د مالګې یوه بوشل وخوري». توپيرونه يوازې په ځانګړې توګه د وزن چې ضروري داسې ښکاري چې د انګلیسي او روسي د دوستۍ تایید کړي.

د دوستۍ څو خوشبين محتویات څرګندوي د متل، «دوستانو د وخت یو غل دی» ته چې د ملګرو غلا وخت له مخې. البته، د بل سرګرمي تل نوم نه شي ورکولای ګټور، خو دا مثبت احساسات، چې هم د پام وړ اهميت لري راولي. يو هوښيار مفکوره په عبارت «ښه خلاص دښمنانو د ناسمو ملګرو څخه» پروت دی. ژباړه دې مانا ده چې ښکاره دښمن بل-deceiver په پرتله ښه ده. په اړه دوستۍ بل انګليسي متل راپور ورکوي چې د «په غم شرکت کوي ستاسو د ستونزو لږ» - د ملګرو په شتون کې تاسو ته اجازه درکوي کوم لږ د پام وړ ستونزه نه.

پښتو متلونه او پيشوګانې په اړه د ويناوو،

نارينه دي څومره د بریتانیا له خوا مينه، او په خپلو خبرو اترو ډېر وختونه وموندل. د مثال په توګه، د متل «ټول پيشوګانې دي په تیاره کې خړ» کې د روسیې د ده په نامه تقريبا لپاره کلمه کلمه ده: "هر پيشو دی په تیاره کې خړ." دا یوه یږی بيان د دې یادونه کوي چې د رنګ ماښام ده تقریبا ناممکن توپير. په حقيقت کې، تقریبا هر رنګ ډیر خړ ښکاري. همپالنې د روسیې او د بریتانیا کې د پيشوګانې تړاو په ګوته کوي او د ده یوه انګلیسي متل په توګه «پيشوګانې خپل د سترګو تړل کله چې آيسکريم غلا»، چې د ژباړل دې مانا ده چې د پيشو پوهيږي چې د هغې د آيسکريم غلا. ګرانه ته د درملنې لپاره د کار وړاندیز کوي عبارت «په دستکشو پيشوګانې ونيسي نه موږکانو»، مطابق د کار ته د کبانو تولید ضروري په اړه د مشهور متل. ظالمانه پيشو لګښت انګلیسي متل «کنجکاوی ووژل پيشو»، خو د بيان د روسیې د انالوګ د زيانمنو خلکو ته لیکي، د راپور ورکولو چې د عجیبه Varvara د پوزه څيرې په بازار کې. یو بل عبارت «د scalded پيشوګانې وېره يخې اوبه»، چې په معنی "scalded پيشوګانې وويريږئ او يخې اوبه،" او د روسيې د Idioms په منځ کې نږدې معادل کولای محاسبه وايي "سوزیدلی شيدې، duesh او د اوبو." حتی د تشنج، ځکه چې پر سنجاقونو او ستن ناست، د بریتانیا له پيشوګانې تړاو لري. متل په شان «په ګرمو خښتو يوه پيشو په څېر» غږونو. برسېره پر دې، د بریتانیا د ټوګی پيشو د احساس باور. کله چې د روسیې د به وايي "چرګې ته وخاندي"، د ووري اوسېدونکي لمانځي - «دا بس دی چې پيشوګانې خاندي کړي».

په اړه د پیسو متلونه

د پیسو موضوع هم د انګلیسي اړخ نه پاس نه. د مالي چارو د موضوع، د په انګليسي متلونه او ويناوو، مختلف دي. د مثال په توګه، «ښه نېکمرغه وي څخه وي شتمن» - د يو عبارت دی چې وايي چې خوشحالي کاني په پرتله ښه ده. بله خبره - لږ ډیر خواشینی غږونه لکه «له سوالګرو کولای شی چې وټاکۍ نه»، چې د ده، د بې وزلو نه شي غوره کړي. په انګلیسي ژبه د ژباړې سره او معادل د نورو متلونه شته دي. د مثال په توګه، «خوندي پيسه هم تر لاسه ده پيسه»، يعنې د سپما پيسه - يوازې په توګه راوړي. او د يو متل په توګه «تاسو بيوزلي نه دي که تاسو لږ، خو که تاسو غواړي څومره» مشوره په مادي لږ stargaze. دا سمون سره دغه نظر او بله خبره، «د پیسو د کولای شي د یو ښه بنده وي، خو دوی د يو بد د بادار». ارزښت نه د پيسو په لیکه کړي. او په بشپړه توګه واضحې اتباعو د ووري او اعلان کولای شي چې د «اوزهکشی او د پيسو په ګډه روان» ، چې دا مانا لري، چې د کرکجنو تل هلته سره پيسې دي. د کوچنیو مزد، له بلې خوا، نه د شرم لپاره د پېرنګي ګڼل.

د روغتيا په هکله د ويناوو،

انګليسي متلونه زده کړه پر د ژوند د مختلفو اړخونو په اړوند مقالې، تاسو باید د هغو سره د روغ بدن او ناروغیو سره تړلي پاملرنه وکړي. د مثال په توګه، هر څوک د عبارت «په یو سالم بدن هلته د یو سالم ذهن» پېژني. په روسي دا ويل کيږي چې په روغ بدن روغ روح متفاوتې دي، او دا چې د موافق نه ستونزمن دي. په انګلیسي ژبه د ژباړې سره متل سر جګړې، دا ناشونې نه ده چې د «يوه مڼه يوه ورځ ده لرې د ډاکټر ساتلو» یادونه. دا عبارت دی وايي، چې د مڼو په ورځ کې په کافي اندازه دا ده چې ډاکټر ته د سفر هېر شوی وي. د ښې روغتيا د ساتلو د مشورې بل ګټور ټوټه غږونو په څېر، چې په معنی «ناروغي ده چې د ښکلا په ګټه ده» "په اعتدال روغتیا پروت دی." دې ته ورته فکر ده څرګنده کړه او ويې ويل «Gluttony د تورې څخه زيات نارينه ووژل شول»، یا «له immoderate اشتها د تورې څخه زيات خلک وژني." له خوا د شورا د دغه ډول اصول وسيله وايي «ښه روغتیا په پرتله مال ډېر مهم» معلومولو د استملاک، حقه ته اشاره وکړه چې د روغتیا د پیسو څخه ډیر ارزښت لري. له ډېره معقوله څښلو ویسي سپارښتنه متل، چې دا مانا لري، چې د يو drunkard تل سختې سبا وي «Drunken ورځو کې به د هغوی د سبا لري». ورته مانا او په قول «Drunkenness کولای شي په ډاګه څه soberness به د پټولو»، چې د روسیې د کره معادل د مستی وايي، چې دا د يو په زښتې ذهن.

صداقت د ويناوو په اړه

نه د نورو د بریتانیا په اړه لږ اندېښمن دي او د حق او باطل پوښتنه. نو، د بریتانیا دې باور دي چې د تر ټولو غوره خبره - صداقت، او لکه څنګه چې متل وايي «صداقت دی ستاسو د ښه پالیسي». پام چې پوښتنې وکړي، چې د درواغو ته غوږ نه، مشوره ورکوي وايي چې په شان غږونو «نه پوښتنې وکړئ او تاسو به دروغ نه وويل شي». لږ حیله ده، نه دا چې د نورو خلکو باور له لاسه ورکړي - چې د ده د متل چې "يو ځل نه چې دوکه به تل شکمن شي» په شان غږونو د مانا لري. خو کله چې دا د یادونې وړ ده چې په ټولو اریانونکی باور، مشوره او وايي، چې کیدای شي د ادبی توګه وژباړل «حق کولای شي په پرتله افسانه پردی وي» "حقیقت دا دی څخه افسانه پردی." ډاډه چې دا قضیه د کمکیانو لپاره، ستونزمنه ده - زما د سترگو په باور د انګلستان وړاندیز نه، او د هغه څه اورېدلي نیم، هم، د عبارت له مخې «باور مه کوئ چې تاسو وګورئ او نيمايي هغه څه چې تاسو واوري». د ځکه چې د يو دروغ نږدې يې خپروی خبردار، وايي چې متل «وزاونو او درواغ دي لاس په لاس». ته د انګريزانو په اوسن له مخې ځي فريب لاس.

مينه د ويناوو،

په اړه د دغو احساساتو څو متلونه کات. دا عاقلانه چلند د بڼه مشوره عبارت «ښکلا کې د مین د سترګو پروت دی»، ځکه چې ښکلا په رښتيا سره په يوه مينه يو د پام وړ ده. په اړه شحصیت هېر مشوره وايي «که یو دی د خپل ځان په بشپړه هغه ډېر تش دی»، چې د لفظي توګه ترجمه: "هغه څوک چې د خپل ځان هم پوره ډېر تش." آيا نه نور هم سخت، د بریتانیا له مخې قضاوت وکړي. لږ تر لږه، ويې ويل، لکه رسونۍ «آيا په لومړۍ زیان نه کرکه» وړاندې کوي په لومړي ملکه نه يو کس ته د يو دښمن ثبت نه دي. په اړه د اوږد واټن د اړیکو د سختۍ وايي چې وايي «اوږدې غیر حاضر، ژر هېر»، چې په روسي يوه انالوګ - "د سترګو له جملې څخه، د ذهن څخه." وايي چې، د متل يوه ناروغۍ نه او له هغې نشي راګرځېدلی - مینه. وروسته د ټولو، «نه د ترکاری کولای شي درملنه مينه»، هلته د حواس درملنه نه ده. دا ناشونې ده چې داسې يوه حالت جدي لږ تر لږه یوه پېرنګي خواشيني.

په اړه کار متلونه

سخت کار برتانوي ډاډه دي چې دا ښه په پرتله وايي نه ده دي. دا واقعا هم د متل «وايي په پرتله ښه کوي» خبره تاييد کړه. خو نه ځان هم جدي پام وکړي. دا د وايي «هیڅ ژوند سړی کولای شي د ټولو شیانو»، چې دا مانا لري، چې هیڅ یو کس نه شي سره په نړۍ کې ټول هغه شیان چی د مقابلې چې ثبوت. آيا غلطي نه ويريږئ زده متل «هغه په سیټونو که هغه faultless»، چې دا مانا لري، چې د پوره کیدای شي يوازې يو چې هيڅ هم نه کوي. يوازې داسې يوه لاره چې د غلطيو او ناکاميو د بشپړ نه شتون تضمين کړي. د بریتانیا دا ضروري په مخکې د خپلو چارو د پلان او لټ ته لږ تر لږه، چې د تاييد خبره «هیڅکله پړاو تر سبا څه چې تاسو کولای شي د نن نه کړي» له خوا په پام کې، هڅول شوي دي چې نن هغه څه دي چې د راتلونکو ورځو کې نه شي کولای. متل «نه هر څوک کولای شي د بادار» ټینګار کوي چې هر څوک نه شي کولای د يو مشر وي. يو مشهور د سوداګرۍ او تفريح ساعت لپاره د وخت په اړه د روسیې د متل سره متناسب دقیقا د «ټول سره نه لوبه کار کوي جک پڅ هلک».
لفظي، د عبارت په ورځ کې د کار بشپړ او د دقیقې پاتې برخې معنی، جوړوي جک پڅ هلک.

په اړه زړورتيا ويناوو،

د متلونه يو عام موضوع د يوه زړور او پریکنده لوښه. د بریتانیا د باور: «تاسو به سره د غرغنډو د زړه د عادلانه ابۍ نه ګټي». دا په دې مانا چې يو ډارن کس به ونه شي کولای چې د ښکلا فتح. تر څنګ، په توګه ډاډ متل «بخت به د زړور پیرزوینو» بخت daredevils. ، په پټه وايي، چې ډارن خلک اکثرا هڅه هغه کسان چې نه غواړم د زيان په ويې ويل: "د نامتو حکمت دی چې وېره نه تاسو ته وړاندې کرکه تاسو حاضر»: د یو، چې ده د خپل شتون له ډاره، تاسو د خپل شا کرکه لري. په پای کې، د بریتانیا هم پوه شي چې نه د خطر نه Champagne وڅښي، خو هغوی په دې نظر له خوا د عبارت «که څه نه شو تشنه هيڅ به ترلاسه شي» په کارولو سره څرګند کړي. د یادونې وړ ده په خبرپاڼه کې، چې د يوه ملي مفکوره شي یادونه: «ارام وساتئ او پر ترسره کړي». قوي وي او د خپل کار - چې د نظر، چې د ټولو په انګلیسي کې ژوند کوي، ځکه چې د ملکې سره په یوه عادي کارکوونکي پای. دا شعار د پوسټرونو، کیف، پيالې، ګرځي او د مختلفو رنګونو او شکلونه کتابچې - ده هم په سوغات تولیداتو کارول.