ترجمه phraseologism "صابون غاړه"، سرمنشا او د مثال په توګه د استعمال

ترجمه phraseologism "صابون غاړه" سره هیڅ لمبېدو علاج کوي، که څه هم نه وړونکې نه د ژبې د تشريح لري. راځئ چې د بيان او د خپل تاریخ په معنی بولي. د تل په څیر، دا د ژوند يوه بېلګه ده.

د executioners روټین کار. د پدیده تاریخ

پخوا، نه یو په اړه د بشریت فکر کله چې د اعدامونو عامه خبره وه. Executioners يوازې په آزادۍ، هوسا کاري چاپیریال مينه وو. له همدې امله، کله چې يو کس غوښتل چې ځوړند، رسۍ په صابون smeared، د يوه ښه کوتل مشر وي. سره سم، د هغه د غاړې په شاوخوا کې رسۍ څخه د انتقال په برخه کې، "محکوم شو". اوس دا دی اسانه پوه شي چې د ارزښت phraseologism "صابون غاړه" نه څه د پروژې لپاره د ښه ترسره کولو "د شکنجې."

له خوا په لاره کې، د بيان د دغه رقم په حقیقت کې، کله چې يو کس په يو ناوړه حالت دی، هغه وايي چې د ځان او يا نور وموندل چې د روڼتيا او، "ټول حق لري، دا یوازې د رسۍ او صابون واخلي پاتې دی!". په بل عبارت، د خپل ځان ځوړند کړي.

Paradigmatic حالت: د لور کور ته ډير ناوخته راځي

او، البته، د هغې په کور کې غوسه او پلار انتظار. څرنګه چې مور او پلار د خپلې لور ډېر اندېښمن دي، چې هغه د ټولو روغتونونو او روغتنونه تليفون وکړ، خو يو ځائ ده دا نه مصرفه وموندل. او داد فکر کاوه، "ښه، Katya! کله چې تاسو راشئ، تاسو به د ارزښت phraseologism "صابون غاړه" په خپله تجربه پوهيږي. " تاسو وایاست چې تعبیروي داخلي monologue؟ څه بايد وکړو، زمونږ د پلار د کلتور یو سړی وه، او آن د صالحانو په قهر یو دولت هغه دا هم څرګنده کړه.

لور البته کور ته راغلم،، دولس او یقینا په زښتې وروسته. او بيا د هغې د پلار سمدلسه په شان يو ليونی غويی:

- Katka! دعا، زه ځم تاسو ته ښه احساس درس!

- داد، تاسو پرېږدي چې ودروي، زه 17 کلن يم. زه یو د اشنايۍ يم، زه دا و چې په 21:00 کورته راځي او تاسو په تلويزيون ډرامې د لیدلو لپاره؟!

- Ninck، تاسو په توګه د هغې له ما خبرې ته غوږ؟!

د مېرمن يې ځواب نه:

- نو، سمه ده، اوس، Catherine، تاسو زما د پلار کمربند کلا پوه، سره او د ارزښت phraseologism "صابون غاړه" په اوږدو کې.

لور، هم وغځيږي، چې د مور او تیري کړې تسکين ښکته نه دي، د يو بل تاکتيک درخواست پيل شو. ټول مجرم لور په څېر هغې پيل شو چې د خپلو ګناهونو توبه. متن اعتراف بې مانا لګښتونو. دا شعري ته ورته يو بل. د بېخوندي يو جګ پوړئ، هغې اعتراف وکړ چې د Sasha د څه وخت لپاره (مور خامخا پوه). د پلار د رحمت له خوا قهر بدل او د بل د وخت يوه لور لپاره وغوښتل چې هغه ته، او بیا په شوخۍ وپوښتل:

- آیا زه عبرت Sasha روسي ژبې د تدریس او د ارزښت phraseologism "صابون غاړه" ووایاست؟

- داد، نو تاسو باید د لږ کار وکړي.

د بيان لپاره د ځوان نه دی

د ځوان نسل دا Phraseology نه کاروي، او د هغه د شوروي له پېر کې ډېر مشهور و. که هغه کسان دي چې د خبرو وار "صابون غاړه" په معنی نه پوهيږي (مانا phraseologism باید وي)، تشریح کوي، دا په دې مانا چا بدخلقه، يوه رسوايي، خو ته ماتې ورکړه زياتره فزيکي ځواک وکاروي.

دا بايد په ياد ولرو چې د جګړې melee پايلې حتمي د هغه د پرېکړې مانا نه لري. وي هوښیار.