ښکلی فرانسوي کلمو او عباراتو سره د ژباړې

په خپل ورځني ژوند یو څو سوه فعلونو denoting احساساتو او د هر ډول احساسات - فرانسوي deservedly د نړۍ تر ټولو هېجانونو ژبه ګڼل کېږي. Lyrical موسيقی guttural غږ "مخ" او د "le" exquisite دقت د ژبې يوه ځانګړې جادويی ورکړي.

gallicism

Gallicisms په روسي ژبه کارول کيږي، د فرانسوي لغاتونه دي په نامه، دوی د روسي ژبې له خبرو اترو يوه برخه د کلمو او د هغوی د مشتقاتو چې په معنی ته ورته او یا، د هغې په خلاف، يوازې د غږ ډېر شي.

د کلمو د فرانسې د تلفظ د سلاویکي شتون د ستوني او دپزی غږونه څخه توپير لري، د مثال په توګه: "en" او "هغه وويل:" کیدائ غږ د انفی جوف او غږ "en" د د د د ستوني مخې ته دېوال ټیټه برخه له لارې تېرېږي. هم د دې ژبې باندې د یوه کلمه تېر syllable او نرم غږ وشړلم او ټینګار له خوا خصوصيات، لکه څنګه چې په "رساله" او "جیلې" کلمه. بل شاخص Gallicisms - د کلام د شتون suffixes -azh، AP، ism (نارامیو، مالش، boudoir، monarchism). لا د دغو جزئیات ورکړشوي دي چې څنګه بې ساری او متنوع عامه فرانسوي ژبه پوه شي.

د سلاویکي ژبو د فرانسوي کلمو پرېماني

څو خلک پوه شي چې "اوخوړې"، "د سامان د"، "توازن" او "سیاست" - یو بومي فرانسوي کلمو څخه د نورو ژبو پور، ښکلي "حجاب" او "د بېلو ډلو"، هم. د ځینو اټکلونو له مخې، هره ورځ د پخواني شوروي اتحاد په خاوره کې شتون په اړه د دوه زره Gallicisms دي. جامې (پتلون، cuffs، صدرۍ، د pleated باندیې)، د جګړې (د dugout ګزمې خندق)، سوداګریز کاروبار (معامله ده، پور، وړوکی دکان او اکر) او، البته. اړوند لغاتونه ښکلا (ورخته دیجتل، BOA، pince-nez) - د ټولو Gallicisms. سربیره پردې، د ګڼلو له خوا د غوږ کلمو ځينې، خو د مختلف مانا یا پرتو لري. د مثال په توګه:

• چپنه - د يوه سړي د توشه د تابع ده، او په معنی "د هر څه سر."
• ختیځ ادبي - موږ دا جشن جدول لري، د فرانسوي چې یوازې په یو ښاخۍ ده.
• Dude - یو dapper ځوان، او په فرانسه کې يو dude - یو Dove.
• غمي - د فرانسې د "صبر" څخه په لفظي ژباړه کې، خو دلته د يو کارت لوبه ده.
• Meringue (د کيک ډول د هوا) - د یو مچې یو ښکلی فرانسوي کلمه.
• Vinaigrette (سلاته سابه)، vinaigrette - دا یوازې د فرانسې څخه د سرکه.
• Dessert - په تېرو ډوډۍ، چې وروسته تر هغې لرې - په فرانسه کې په اصل کې د دې مانا دا کلمه د جدول څومره وروسته د پاکولو، او د لا.

د مينې ژبه

دوه ليدنې-à-ليدنې (غونډې يو-on-يو)، د کتنې (نېټه)، کلک (مخالف) - هم یوه کلمه ده، له فرانسې څخه راغی. امور (مينه) - یو ښکلی فرانسوي کلمه ده، نو معمولا د مينه والو په ذهنونو وژغوري. د حساسیت راورل لوبي Romance ژبه، melodious murmur چې هیڅ ښځه پروا نه ووځي.

• Mon amour (شنبه Amour) - زما د مينې؛
• (شنبه Plaisir) - دا زما رضا؛
• (شنبه cher) - زما ګران؛
• د 'est Mon petit AMI (CE Mon petite ص) - دا زما لږ ملګری؛
• تر اوسه د هغو Ador - زه تاسو adore.

کلاسیک "ورته tem" کارول کیږي چې د یوه قوي، د ټولو ضايع مینې ته مراجعه وکړئ، او که تاسو د دغو کلمو اضافه، "Bian" - معنی بدل شوی دی: دا په دې معنی: "زه تاسو ته غواړم."

د شهرت اوج

په د لومړي ځل لپاره د روسيې د ژبې د فرانسوي کلمو کې د Petra Velikogo وخت ښکاري پیل، او د اتلسم پیړی په پای کې د پام وړ مورنۍ ژبه خوا لېږدول. د فرانسې د لوړ ټولنې مخکښ ژبه وه. ټول د مخابرو (په ځانګړي ډول سره مينه) شوي په ځانګړې توګه په فرانسوي، ښکلی اوږد tirade سره مېلمستيا سالونونه او د خبرو اترو خونې ډک ترسره کړي دي. کله چې د امپراتور سکندر دریم انګړ شو د شرم (moveton - بد اخلاقو) په پام کې و د فرانکس په ژبه نه پوهيږي، یو سړی یو ځل شول Hùng ټاپه ناپوهه، نو په لوړه تقاضا د ښوونکو او فرانسوي.

دغه حالت ته په ايت "Eugene Onegin" د ناول په کوم کې چې لیکوال الکساندر یالب عمل مننه (د تاريخ له مخې که څه هم په فرانسوي فکر هغه، د یو روسي،.) بدل شوی دی، په روسي ته Onegin لیکل monologue تاتيانا د ليک په دې هغه ته راستون شو د مورنۍ ژبه د پخواني عزت.

همدا اوس په فرانسوي عبارتونه نامتو

Comme il faut په فرانسوي وسيلې "يوازې حق دی"، چې د ده، څه کړې comme il faut - له خوا د ټولو اصولو او غوښتنو.

• C'est la وګوره! - يو ډېر مشهور عبارت، مانا "چې د ژوند."
• ورته tem - په نړۍ کې شهرت ددې عبارت په سندرغاړی لارا Fabian په جنگسالارانو د سندره راوړل «Je t'aime!» - مينه درسره لرم.
• Cherche la Femme - په توګه د مشهور "د ښځې په لټه کې"
• à la Guerre، کوټه à la Guerre - ". په توګه په جګړه کې د جګړې" د سندره وييکي کېږي د ټولو وخت کې، د نامتو فلم په Boyarsky وغږول "د درې Musketeers."
• بن MO - يوه ترخه کلمه.
• Fezon de Parla - د خبرو ډول.
• مهم Femme مخکښو - que le مخکښو - "یوه ښځه څه غواړي، خدای غواړي دا."
• Entre ښه sau di - زموږ ترمنځ وویل.

د څو کلمو پدیده تاریخ

یو نوينې «ماري EST malade» - - ماري ناروغه هرڅوک د "marmalade" کلمه پېژني.

په منځني پیړیو، د سکاټلینډ د ملکه ماري سفرونو په ترڅ کې Stuart څخه seasickness اوښتې او د خوړو څخه ډډه وکړه. شخصي معالج فرض سره د نارنج اسيديک یو له خرڅلاو، کارخانو سره د بورې وشيندله او له مناسبي او د فرانسې د پخلي broths پخوي چې د اشتها تعجب. که دوه لوښي په پخلنځی کې امر وکړ، چې د محکمې له خوا د ژر تر ژره ته ښوده: "د مریم ناروغه ده!" (E ماري Malad).

Shantrapa - د bums کلمه، بې کوره، هم، له فرانسې څخه راغی. هغه ماشومان چې د موسيقي او ډاګه ښه غوږ نه لري، نه په یوه کلیسا کې د choir سندرغاړو ( «chantra pas» - نه سندرو) څخه اخستل شوی، نو په کوڅو شوي loitering، چې د تفريح او فساد. دوی وپوښتل شول: "ولې بد شاوخوا؟" په ځواب کې: "Shantrapa".

Tipsy - (chauffe - د تودولو، د يوه بخارۍ) سره د مختاړی فرعي، چې تودوخه ورکول کیږی، له حرارت، ونيو "تود پاتې شي". ښکلی فرانسوي کلمه ده، او د دې په خلاف د مانا لري.

په ضمن کې، هر څوک د پوهیږي کلن Shapoklyak ولې په نامه دا شو؟ خو دا يو فرانسوي په نوم، او آن handbag هغې هم بهر - reticule. Chapeau - A - د "خولۍ" او "klyak" ژباړل خپل لاس سره ګوزار، غورځوئ د وهئ. خولۍ، ښکته سپېړه - یو تاوېدو ډبې او يو mischievous ابۍ اغوستې.

Silhouette - د د لویس XV، چې د پر عیشه خپل تمایل او د لګښتونو د بیلابیلو کې مشهور و. د محکمې د مالیې کنټرولر نوم دی. د خزانې تش، او هم په چټکۍ سره د حالاتو د سمولو و، پاچا ځوان غز Etienne silhouette چې ژر تر ژره د ټولو مراسمو، توپونو او میلمستیاوې منع ټاکل شوی دی. هر څه خړ او پيکه وه، او په همدې فېشن په يوه سپين شاليد د د تياره رنګ انځور څيز د مختلوف وخت راڅرګند شو - د وزیر-کمولي عزت.

ښکلی فرانسوي کلمو په خپلو خبرو متنوع

په وروستيو کلونو کې د کلمو د بېلوونکو اوږد نه شي یوازې د انګلیسي او د جاپان د (په توګه له خوا فېشن امر)، زياتېدونکي سره یو په زړه پورې مانا پر فرانسوي راځي، د هغوی څه ځينې پيل شو.

• Toute la لسټوني EST la lutte - ټول ژوند - د جګړې (يا د جګړې).
• يو ېز prix - په هره بیه.
• Forte et tendre - ښځينه نسخه په شان غږونو "قوي او نرم."
• Une Fleur rebelle - brash، سرکښه ګل.

د فرانسوي ژبې ګڼل خورا پېچلې وي، چې څو نازکیو او تفصيلات. ته د هغه د ښه پوهه لري چې په احتياط سره د زده کړې د یوه کال نه ده، خو دا د څو ښکولۍ او ښکلي عبارتونه د کارولو لپاره لازم نه دی. دوه يا درې لغاتونه وردننه په مناسب وخت سره خبرې، ستاسو د لغتونو او متنوع په فرانسوي احساساتي او تود وینا وکړي.