په روسیه کې غیر مستقیم وینا: کارول

هرڅومره ژر یا وروسته د اړتیاوو سره مخ شي چې په شفاهي یا تحریر کې لیکلي شي هغه څه چې هغه ته ویل شوي. په هرصورت، په حواله کې د بیان معرفي کولو سره د تل لپاره مناسبه نه ده، ځکه چې ځینې خلک په لفظي توګه د ژباړونکي خبرې یادوي. بیا یو پیښې مرستې ته راځي، لکه غیر مستقیم وینا. په روسیه کې، دا یو څه ځانګړتیاوې لري، چې په مقاله کې به په پام کې ونیول شي. راځئ چې د دې مسلې سره په تفصیل سره معامله وکړو.

غیر مستقیم وینا څه ده؟

په روسیه کې غیر مستقیم وینا - دا د هغو یو متقابلو لارو څخه دی چې د دوی د کلمو په بهیر کې د خلکو د کلمو په اړه خبرې کوي، د اصلي بیان معنی ساتل. دا د فلسفې، هڅونې او تحقیقاتي جملو بیان کوي. په فورمه کې، غیر مستقیم وینا یوه پیچلې جزا ده. د پروپوزل عمده برخه یو له هغو څخه دی چې د یو بل کس په اړه یو مراجعه کیږي. د مثال په توګه، "هغه وویل"، "هغې وپوښتل"، "دوی وپوښتل". د پروډټوټاکنیا ورته برخه هغه یو ده چې په مستقیم ډول هغه کلمې منعکس کوي کوم چې خپروي. د مثال په توګه، "دا هوا ښه ده،" "هغه چې هغه د کوڅو په لور روان دی،" تاسو ولې پاسپورت ته اړتیا لرئ؟ " اکاډمه د دوو برخو تر مینځ کیښودل کیږي: "هغه وویل چې موسم ښه دی،" هغې له هغه وغوښتل چې په کوڅه کې وځي، "دوی وپوښتل چې ولې پاسپورت ته اړتیا لري."

د اتحادیې اړوند قوانین

اوس دا د پام وړ دی چې د غیر مستقیم وینا څرګندولو په لارو چارو غور وکړي. قواعد خپل ځانګړتیاوې لري. راځئ چې اصلي موضوع وګورو. که چیرې ویناوال په ساده توګه معلومات شریک کړي، بیا وروسته "څه" باید کارول شي. د بېلګې په توګه، ایوان وایي: "نن زه تیاتر ته ځم." د غیر مستقیم بیان په بڼه، دا به داسې ښکاري: "ایوان وویل چې نن به هغه تیاتر ته لاړ شي." که چیرې سپیکر د مدافع وکیل څخه وغواړي چې څه وکړي، نو دوی د "تر" وړاندیز کاروي. د مثال په توګه، ارین وویل: "زما د کور کار کولو سره مرسته وکړه." دا په لاندې ډول ورته رسیدلی شي: "ارینا وویل چې ما د هغې د کور دندې سره مرسته وکړه."

کله چې یوه پوښتنې بیان کړي، په روسیه کې غیر مستقیم وینا دوه طریقې کاروي، کوم چې د جملې په ډول تړاو لري. که چیرې سپیکر پوښتنه وکړي چې تحقیق کوونکی لفظ ("چیرته"، "کله"، "ول"، "ول"، "څنګه" او نور)، نو دا یو اتحاد وي. د مثال په توګه، انا پوښتنه وکړه: "په کوم ځای کې مسکو کې تاسو په خوږ سره خوړئ؟" بیا یې د هغې خبرې داسې ډول لیږدول کیږي: "انا وپوښتل چې په مسکو کې تاسو کوالی شئ په خوږ سره وخورئ." او دوهم طریقه کارول کیږي کله چې د پوښتنې کلمه نه وه. د مثال په توګه، نیکتا پوښتنه وکړه: "ایا ته نن ورځ سینما ته ځي؟" دا د ذوق "مرسته" په مرسته خپریږي: "نکیکا پوښتنه وکړه که تاسو ته نن سنیما ته لاړ شئ."

د ضمیمو پورې اړوند قوانین

دا باید په پام کې ونیول شي چې څنګه ضمیران په غیر مستقیمه وینا کې بدلون راولي. نو، "زه"، "موږ" په ترتیب سره "ھغھ /" او "دوی" لخوا بدل شوي، ځکھ ھغھ چا چې وینا خپره شي، نور بھ د خبرو اترو فعالھ وي. مګر "تاسو" او "تاسو / تاسو" په برعکس، د "موږ" او "I" لخوا بدلیږي. "هغه / هغې" او "دوی" ځینې وختونه د بدیل تابع دي. که چیرې یو کس د چا په اړه څه ووایاست، او وروسته یې هغه سړي یا دغو خلکو ته ولېږدول شي، نو بیا "تاسو / تاسو" یا "تاسو" کاروئ.

ژباړه د شخص په وینا کې، که اړتیا وي اضافه شوي. د مثال په توګه، که چیرې مالک دا حکم وړاندې کړي: "د پنجشنبې په ورځ دا کار وکړئ،" د منلو وینا به د ضمیمه "موږ" لخوا اضافه شي: "قوماندان موږ ته امر وکړ چې دا د پنجشنبې په ورځ دا کار ترسره کړو."

د فعلونو اړوند قوانین

همدا رنګه، کله ناکله په روسیه کې غیر مستقیم وینا د ګرام سره یو شمیر ګرامیکي تاوان ته اړتیا لري. د بیلګې په توګه، تشویق په تیر پړاو کې د شاخص لخوا بدل شوی. فرض وکړئ، ویکتور پوښتل: "زما قلم تېر کړم." په غیر مستقیمه وینا کې، دا به داسې ښکاري: "وکتور زما څخه وغوښتل چې هغه ته قلم ورکړي."

ځینې وختونه اړین دي چې د فعل تاکید بدلون ومومي - تیر وخت کې موجود وي. د بیلګې په توګه، داریا وویل: "نن زه غواړم چې بورډ چمتو کړم." که چیرې د هغې خبرې راتلونکی ورځ لیږدول کیږي، نو موږ دا ووایه: "داریا وویل چې پرون هغه بورډ پاکوي." adverb "نن" په منطقی ډول د "پرون" لخوا بدلیږي.

د غیر مستقیم بیان په پوهیدو تمرین

دا په سمدستی توګه د غیر مستقیم بیان په توګه د روسیې د داسې ډول ځانګړتیاوو لپاره کارول نه دي. لاندې ورکړل شوي ورزشونه به تاسو سره د دې چټک ژر په پوهیدو کې مرسته وکړي.

تاسو کولی شئ په غیر مستقیم ډول په لاندې ساده جملو کې د ژباړې کولو هڅه وکړئ:

• ټوتیوف لیکلي: "زه د می په لومړیو کې طوفان مینه لرم."
• اریانا وپوښتل: "مالګه راکړه."
• نیټیسچ وویل: "ما څه ونه وژني، ما پیاوړي کوي."
• دمتنري پوښتنه وکړه: "د دې بلی سره څه باید وکړم؟"
• الینا پوښتنه وکړه: "ایا تاسو نن پوهنتون ته ځئ؟"
• کټیا فکر وکړ: "ایا زه باید سبا هلته لاړ شم؟"
• قسطنین فکر: "زه حیران یم که زه هغه خوښوم؟"

پایله

لکه څنګه چې د توجیه کولو لپاره، باید وویل شي، البته، په غیر مستقیمه وینا کې داسې ډول پیښې شتون لري. روسي ژبه په مختلفو چالونو کې شتمني ده چې دا د بهرنیانو په پوهیدلو کې ستونزمنه ده، او کله ناکله حتی یو کارګر هم دی. په هرصورت، دا رجحان تل د هغو قواعدو تابع دی چې حتی استثناوې نلري. نو دا دومره اسانه ده چې هغه نمونې پوه شي چې غیر مستقیمه وینا جوړه شوې. او کله چې پوه شي نو دا کار به په عملي توګه دا قواعدو څخه کار واخلي. هڅه وکړئ او وګورئ چې هرڅه د لومړي نظر په پرتله خورا آسانه دي.