Staroslavyanizmy: د ځانګړنو او په عصري روسي استعمال

سره له دې چې په لوړ ښوونځي زده staroslavyanizmy، په نادره فارغ د دې مهاله د اهمیت په یاد. د زړو خلکو په اړه څه ته وايي، د ښوونځي چې تر اوسه تر شا وه.

staroslavyanizmy څه ده؟

د دغو کلمو نښې دي، نو عام چې موږ يې لرو او موږ دقیقا نه. Staroslavyanizmy کلمو څخه په پور دي د زاړه سلاویکي ژبې، چې د لرغونو Slavs لومړي ادب ګڼل کېږي.

هم په درسي يا د انټرنېټ کولای لکه مهاله توګه tserkovnoslavyanizmy پوره کړي. لاندې دا اکثرا په توګه لاندې staroslavyanizmy چې ورته، سره یوازې توپیر چې الفاظ له کلیسا Slavonic ژبه په پور دي مانا. دا وروسته ګڼل د زوړ کلیسا یو.

سره له دې، سره د نښې staroslavyanizmy د کلمې دي هره ورځ وینا کې په هرځای کې. دا ښايي د منلو وړ ښکاري، خو موږ هر وايي اصطلاح یوه ورځ لږ تر لږه درې ځلې پور کړي دي. او داسې اکثره د کلمې دي چې لا مخکې staroslavyanizmy پام نه اعلان کړي.

د داسې کلمو نښې

نو څنګه چې تاسو په ګوته کله وینا ورته اصطلاحاتو flashed؟ په روسي ژبه خورا روښانه بڼې staroslavyanizmy شتون لري. د دغو پور لغاتونه ځانګړتیا ځانګړنې کولای شي په غږ د ورته توګه کشف شي، او کله چې د ليکلو.

د دې موضوع تفصيلي څيړنه ده، چې يوه لاره د داسې کلمو کارونو په توګه staroslavyanizmy په ګوته کړي، چې په لاندې ډول دي نښې شته ده:

1. Phonetic. د غږ ورته، د حل ټینګار وکړ.
2. Word-جوړښت. د د دا ډول کلمو چمتو کولو میتود.
3. وییزې. د کلمو مانا، چې په وینا او په ادبي آثارو د خپل رنګ.

بیا پلي staroslavyanizmy

په ژبه چاپیریال په روسیه کې د 9th پیړۍ له پیل څخه مشاهده diglossia. دا اصطلاح معمولا د دوه ژبې اشتباه، که څه هم دوی دي ډېر توپير:

1. په استعمال کې که دوه ژبې د استعمال د ژبې یو په تدریج سره د بل چا پواسطه بدل، په پايله کې يوازې د يو څو کلمو دي.
2. کله چې diglossia دوه ژبو د یو بل بشپړوي، د symbiosis ډول، چې بيا د اصلي نسخې د یو صلیب پراختيا د جوړولو. Disglossiya ژبه ده حالت د ډاډ وړ او کوالی شي په اوږد وخت دوام، لکه څنګه چې په روسیه کې وه.

په diglossia د عيسويت د ښېرازۍ په دا وه خپور پراخه، سره د روسي ژبې د ده هره ورځ، او د کلیسا - یو لوړ ادبي ژبه، یوه سپیڅلې اهمیت لري.

څه بل؟

يوازې په 17th century په لومړيو کې د diglossia دوه ژبې حرکت پیل کړ. په پایله کې، د زوړ Slavonic ژبه ورو ورو پيل وتله او د خپلو دندو د کمزوري کولو، يوازې په يوې مصرفه په ادبي آثارو وځي.

دا وه د "د کورنۍ د" زوړ د روسیې د سپيڅلي کتابونه ژبې، او د "لوړ" ادبياتو يو ژباړه ترسره. ورو ورو د روسي ژبې د سیوری پاتې staroslavyanizmy، یو د شرایطو په دوراني ډول ډېر شا پريږدي.

مونږ سره په پور لغاتونه څنګه اکثرا پوره کوي؟

ډیر وختونه. حتی ډير ځله تاسو تصور کولای شي.

Slavonic کلمه په عصري ژبې په دوو مختلفو دولتونو تصویب:

1. په بشپړه توګه. دا لکه د اننګو، سترګو، د مڼو او نورو نه موږ ته هم بلد لغاتونه دی.
2. په قسمي توګه. دلته حالت ډېر په زړه پورې، دا تل تر لاسه نه فکر کوم چې آیا د کلمه ده پور کړي دي. د قسمي crosser لغاتونه شامل دي: ښودله ده، د مخابرو، برکت، تدبير، او نور.

نو وکړو چې څه وخت د خپلو خبرو په staroslavyanizmy وکاروي؟

لږ تر لږه یو ځل په اونۍ کې. آیا تاسو پوهیږي چې کلمه "د یکشنبې په" هم د پور؟ دا دی، چې د "الله" کلمه، په بشپړه توګه زموږ د کلیسا Slavonic لهجه ژبه وفات شو.

همدارنګه، خبر چې د تل نه سره Slavonic نښې عبارت، سره ادبي ژبه ټولنو راوپارول شي. د هغوی زيات شمېر هيڅ stylistic خاکي، چې د کوي د خپل استعمال inconspicuous نه لري. آیا تاسو فکر کوی چې "د عامې روغتیا" د کلیسا Slavonic لغتونو ته اشاره کوي، او همدارنګه د "ګردله"؟

د اصطلاحاتو پور استعمال همجنس نه ګڼل شي، لکه د يو شمېر يې په روسي ژبه یوازې د وخت په تیریدلو سره د یو ژبې يو څه پورته وې په لومړي سر. دا کلمې ته مراجعه وکړئ، د مثال په توګه، د "قيمتي"، "بلګراد" او نور.

نور staroslavyanizmy اکثرا د هنري کارونو، په ځانګړې توګه د دې ګناه د شاعرانو د لیکلو کارول. دا ډول خبرې دي نه یوازې د دې وړتيا لري چې د يو ځانګړي فضا لوستونکی د زدکړوعمومی، خو هم د پیچلي یو بې ساری لټون ورکړي، او همدارنګه د پياوړتيا د لیکل موادو د عمومي ذهنيت.

د مثال په توګه، د "اننګو" لکه څنګه چې په شعر کارول، جوته ده چې دا به د یو لرغوني chivalric Romance، چې د ډیرو کلونو لپاره د ښځو د زړونو captivates راولي.

Phonetic بڼې staroslavyanizmy

نو څنګه تاسو staroslavyanizmy معلومولو phonetically؟ د دغو کلمو نښې موندل کیدای شي، که تاسو Slavonic (بل ډول - جنوبي سلاویکي) وګورو د کلمو د جوړولو لارې چارې.

په زړه، کله چې نږدې د شانته لیکلو زیاتره د د شرایطو د معنې دننه بشپړ توپیر واقع دی.

Phonetic شکلونو tserkovnoslavyanizmy:

• هغوی د syllables رض / یا oro la / OLT چې له Slavonic لغتونو راپورته یو ترکیب لري. دا کلمې استعمال: د ګلابو، scolding، ته مبارکي - د recuperate، بېرته، ويښتان، ولېږدول، ورېځ-پوښ، ارام، او نور.
• د syllables ترکیب ولري D / le چې د روسیې د (يا ختیځ سلاویکي) سره مطابقت EPE / سختۍ / خوري. دا شامل دي: حجاب-فلم، فال، مخ / راتلونکې کې، شيدې، Milky، peredachka وفادارانو او نور.
• د syllables رض / La او ا- / بيشکه د کلمې په پیل کې alternation: حجمونو، با لاخره، rook-بېړۍ کیسه، د توپير پرچون، جلا، Peer-to-مسطحه او نور.
• په پیل کې د یو / E / W / o / I / y غږلرونکيو: yagnonochek، whacky، lonely، بدرنګه، بې ساری.
• د تورو ترکیب د روزنې، له هغې سره د روسیې د ښه سمون: خوند، ساتنه، محکوميت، محکوم، ناپوهه، جاهلان، هره ورځ، هره ورځ، او نور.
• ليکونه W / PC / د CC / h: سرګردانه، سرګردانه، toffee، او نور پردي.

وییزې نښې staroslavyanizmy

ورته نښې نښانې پیدا:

• زیات "کتاب کلتور" د عبارت، د خپل solemnity. دا ډول شرطونه دي چې هره ورځ وینا کې وکاروي ستونزمن وي.
• د مذهب موضوع، په ځانګړې توګه د مسیحیت پورې.
• له خوا د خدای / ګټه / Sue / ښه / رحم / بد / يو او داسې وسيلې د ودانۍ خبرې پيل کړي. دا کلمې عبارت دي له: فقه، عبادت، نعمتونو، برکت، جرم، wickedness ښودله، وحدت، اتحاد، او نور.

Derivational نښې staroslavyanizmy

لکه څنګه چې د کلمو داسې توګه staroslavyanizmy خجڅیړنه ځانګړنې، د دوی د زدکړې نښې دي هم مهم دی. د کلمه د جوړښت تر ټولو ځانګړنو بڼې خپل morpheme لاندې ګڼل tserkovnoslavyanizmy:

• ښه د ټولو اشنا مخکې / لارې / له کې په روسي ژبه / ښکته لرلو د مخابرو (بيا / خوا / cheres / په / SEC). په منځ کې د داسې کلمو شامل دي: Cross-مجرم-باندې هم، پورته ټاکل شوي، نو په ښکته-بوړی-کم راوړي او.
• عام د تنگي / Yusch / ارګ / crate (په روسي uch / Uche / ه.ق / حجره شميرغړو له)، چې بيا د نور صفتونه برجسته ځانګړنه بدل. دا دي: د اوسني بهيږي، خوشاینده، دروغ، دروغ، او نور.
• Suffixes -zn، -TV / TWA -tay، -stvo / پایله، -yn / ynya: ګټ، ویاړ، حاصل، د ژوند، د Herald، د طراح، د لوړې مراسم، عمل، یرغل، او نور.
• -Tel وروستاړي کې: د منتظم، د موټر چلوونکي، جوړونکی، د فاتح، د اخيستونکي، او داسې نور.

نو، زده کوي چې څرنګه staroslavyanizmy په ګوته کړي، نو تاسو به د تل شي کولای پوه شي کله چې تاسو يې وکاروي. وروسته د ټولو، يو یوازې دا ځل لیدل په توګه هره ورځ وینا د antiquity د غوټيو په شرایطو، یو عاجزانه مخکې د عادي کلمو د سيوري تر شا پټ.