په روسي او انګليسي ژبو د کلمو ثابت ترکیب

په ژبه کلام يو ځانګړي وییزې معنی، په یو ځانګړې حالت چې د افشا لري. زياتره الفاظ يو ځانګړي مانا راوړلو، یوازې ته د نورو ټوکن ګرامري او منطقي تړاو د ننوتلو. د کلمو، چې له يو بل سره د وروستنۍ سره اړیکې نیول د یوه واحد نوی ارزښت جوړ دا ثابت ترکیب.

وییزې Collocations

د کلمه د يوه وینا کې په انزوا خو د نورې کلمې دي چې دوی باید د وییزې، ګرامري، منطقي ګډو شي د شرايطو د سرپرست نه. د مثال په توګه، د ګل کلمه په شمېر، د جندر او د قضيې د تړون ته اړتيا لري، چې د ده د يو adjective یا ستاینوم باید مذکر وي، او په مفرد په فاعلي صورت کې ودريږي: د ځنګل ګل. کله چې د يو adjective، د (وریځ ګل) د معنې دننه ښه نه کاروي، نو د کلمو وییزې د توافق ګډوډ.

د کلمو ثابت ترکیب - دا مطلقا یو بانډ، چې د برخې تعويض اجازه نه ورکوي. ځکه نو، د لمر د ترکیب دی "انعکاس د لمر ray." که تاسو د ترکیب یو جز ځای، نو دا به د هغه د ارزښت له لاسه ورکوي (د يو لمرين ورځ یو ترکیب، د ډارن سوی نه مخکې د دې احساس لري). په یوه کلمه کې، د باثباته بيان د کلمو وییزې د توافق ده مطلق او دوديزو.

Semantic Collocations، يعنې د semantic، ارثي د اصلي خبرې ځای شي. Intuitively فرصت عبارت د مڼو باغ او د مڼو باغ د طنز نسخه وکاروي احساس کاوه.

اصطالح

وييکي يوه ځانګړي اجزاو سیټ ته نږدې ته اړتيا لري. داسې کېږي چې د کلمې د توافق خنډونو لامل په خپل مل په یوې ځانګړې چاپیریال کې پروت دی - چې د کلمو قوي ترکیب، دوی د مختلفو Phraseology په نامه. دغه اصطلاح د فرانسوي طبیب چارلس Bally د ارزښت لري "د عمده عبارت." په حقیقت کې، د کلمو (Idioms) باثباته ترکیب د څو برخې لري (دا رائج عبارت)، په توګه سره يو لغت مترادفه: نیک ښکته - په یاد چې د خولې د اوبو ډایل کړئ - د غلی شه، خپله خوله دابرخه پراخه - حیران.

بحثونو ژبپوهانو

د ساينس چې د جوړښت او د Phraseology بڼې مطالعې، د Phraseology په نامه ده. ژبني ټول بحث کوي. د Phraseology نظري توجیه توپيرونه شته دي. د ژبپوهانو د ځانګړو ډلو د د کلمو باثباته ترکیب د ژبې د هر ډول د پښو په دې لاره په نامه دي. Lexicographical کتنو اجازه راکوي چې د دې موضوع د مختلفو طریقو قضاوت وکړي. Phraseology ګڼل يوازې هغه باثباته ترکیب په کوم کې چې د ارزښت د انفرادي برخې د Description له خوا تفسير وي. نو، fritters Idioms راوستي دي او يا په وريځو الوتنه د هر لغت د شرحې کړه نه شي کولای. د دې ډول جوړښتونو ښه جوړ معنی تړلي یو ترکیب.

زياتره ژبپوهانو سره تړاو نه لري چې د کوم ټولګه عبارتونو په قول، aphorisms، وینا cliches. هغوی باور لري چې د Idioms (د کلمو باثباته ترکیب) - دا د ترکیب چې معادل يوه کلمه دي.

طبقه بندي وینوگاردوف شان

ویکتور Vladimirovich وینوگاردوف سره په نړۍ کې شهرت يو مشهور روسي طبیب، په روسي ژبه د د کلمو باثباته ترکیب مفصل تفصيل او د هغوی طبقه. په خپل کار Idioms ته phraseological اوريند (په حقيقت کې Idioms) phraseological یووالي او ویشل شوي دي phraseological ترکیب. نیکولای Maksimovich شان پراخه طبقه وینوگاردوف د idiomatic څرګندونې د ډلې په ګوته کوي.

Fusion

By adhesions ترکیب د چا پریس یوازې په یوه ځانګړی اړیکو روښانه دي. يوازې مانا Idioms برخې ده په بشپړه توګه د لیدلو وړ نه وي. پریس adhesions نه پوهيږي، د پاچاهیو، غورځوي ښکته او ملامتۍ، twiddle، یوه ډبره د وشيندي او د نورو ناشونی وي چې د هر لغت د تفسير روښانه کړي. د Idioms ارزښت د محصول په دوديزه توګه د گرانبيه حل. phraseologisms زده کړو - تاریخي یو اوږد بهیر دی چې په یوه خاصه ژبه واقع ده.

د ژبې د تاريخ شخصيت د کلمو باثباته ترکیب دي. د دغه ډول adhesions مثالونه: وتوانيږي، بند، د ډاډمن. دوی لپاره د ژباړې دي درنو، ځکه چې د هر لغت د مانا له خوا نه دی هڅول. د adhesions امکان permutation نه او د برخو په ځای.

يووالي

Phraseological يووالي، adhesions خلاف د semantically انګیزه برخو څخه جوړ دی. دهغوی د ارزښت په دی سره د دې معنا د ټولو phraseologism الفاظ يې د تړلي یو مستعارو ورته پر بنسټ. اصطالح کې ښخ په ځمکه کې د استعداد دی "چټي خپل قوت ضایع،" تشریح کوي د استعاره ده: په ځمکه کې ښخ - "پټول، پټوي". Phraseological يووالي اوريند څخه لږ idiomatic. یووالي کولای شي په بل عبارت اوبلن شي، په وختونو کې د برخې یو ځای. د مثال په توګه، په phraseologisms ته د بیلچی د بیلچی ده کله کله یو اسم له خوا بدل غږ: د خپلو نومونو له خوا شيانو غوښتنه کوي. Phraseological يووالي غږ وکړ Idioms.

ترکیب

د phraseological ترکیب پریس اژانس د د ټولو برخو چې جوړوي د بيان د دوامداره ارزښتونو څخه جوړ دی. کله چې دا دی د ګډو او وړيا برخې، او ورسره تړلي. د هغوی هر یوه لپاره د ارزښتونو ټولګه یو واحد ارزښت بيان په ډاګه کوي. د مثال په توګه، د اصطالح کې archenemy شامل سره ضميمه او د آزادۍ لوړه دښمن کلمه. همدارنګه په ترکیب Sidekick، نازک مقام، ترخې يخنۍ، دپيسو او نور.

څرګندونې

ډالۍ N. م- Shanskim phraseological څرګندونې دي Idioms، د بيان د ازادۍ شامل دي. اړوند توکي نه شته. زياتره phraseological څرګندونې د هغو cliches، متلونه، په قول او aphorisms ورته دي. د مثال په توګه، ټولو سننو څخه يو ليکه پرته نه ورځ مينه، ټولو ښه، تر موږ يو ځل بيا پوره،. د خبرو په اوږدو کې، phraseological څرګندونې دي خبرو اختراع نه، او د حافظې څخه صادر شوي دي.

په انګلیسي اصطالح

بډایه انګلیسي Phraseology صندوق، چې د پېړيو غني څخه د لاتینې، الماني، فرانسوي، هسپانوي ګڼ پورونو له خوا، د ژبپوهانو ځانګړې توګه ګټه ده. د بهرنۍ ژبې Phraseology پوهه ترجمان کچه په ګوته کوي. د متخصص لوړ وړتوب سره مرسته کوي چې د ژبې غلط ډډه وکړي.

د په انګليسي ژبې د کلمو ثابت ترکیب چې د ډلبندۍ VV وینوگاردوف له مخې وېشل شي. Phraseological اوريند ډير ستونزمن ډول سره ترجمه، ځکه چې د کلمو هم شامل دي په دې سره تړاو لري. د داسې جوړښتونو په مجموعي ارزښت څخه مشتق پریس. د مثال په توګه، په ايستلو کې د سطل نه شي کولای د ادبی پخاطر او سطل په توګه وژباړل شي. دلته له خوا د يو بل سره نښلوي کلمه، یو ځانګړی ارزښت چې کولای شي ژباړل روسي Phraseology د پښې کش ورکړئ.

په انګلیسي Phraseological يووالي څنګ په څنګ سره homonymous بيان شته. د مثال په توګه، د یوه سپي وساتي او د ځان غاپي په توګه اصطالح کې دی "چې د سړي د کار د ترسره استخدام کړ." ژباړه homonymous وړيا ترکیب مانا "د یو سپی چې د خپل بادار ږغ لري." د phraseological يووالي د عالي بيان د انګليسي ژبې د يوه ځانګړنه ده.

Phraseological ترکيب په اجازه د برخې یو عوض. د جوړښت د هغو کلمو سره يو ثابت ارزښت او شتون شامل دي. اصطالح کې د یوه تنګ تېښتې لار لري، د يو جز ته لري د حذف په اجازه، د روسیې د ترکیب خوندي معجزه ژباړل. د Phraseology تر ټولو آسانه دا ډله له امله د افسانې او ترکیبونو د شمولیت ترجمه، صحيفو (Sisyphean دنده، د آدم د مڼو، او hillesova پونده، Ariadne د تار، د مشاجرې د هډوکو، او نور).

پښتو متلونه او متشابهات ارزښتونو پرته ويناوو، phraseological ښکارندوی دي. هغوی د سره د وړيا ارزښتونو کلمو څخه جوړ وي، خو په دوديزه reproducible: څو تنه سړي څو ذهن ترجمه د څومره خلک، څو نظرونه د روسیې د phraseological بيان.

phrasebook صندوق

اصطالح کې اصلي ښايي تاریخي (بومي) او پور وي. Peryvami اکثرا سره د خبرو باثباته ترکیب دي منفي ضمیرونو، سره archaisms او historicism. د مثال په توګه، هلته څه تر پوښښ؛ په ټولو هيڅ؛ هیڅ څوک هير دی، څه نه دی هېر؛ له خوا د خولې څخه؛ طبيعت ته ځان نژدې؛ یو په توګه د ګوتې؛ د وخت د نبات د کثافاتو؛ نه احمق.

پور ګڼل د کلمو چې اکثرا پرته د ژباړې په توګه د بشپړ محصول د ژبې ته راننوتل، لکه د ډاډ وړ ترکيب وي. د Phraseology لاره پور. افسانې، د لوغونی ادب، کلام، د د کلمو باثباته ترکیب د ژبې د نړۍ د ادبیاتو masterpieces راولي. د Phraseology مثالونه د لاتینې ژبې څخه اخيستل شوي: Alma mater، د idee fixe، يو دوه ليدنې-A-ليدنې. مقدس کتاب په شان د يو فضول زوی، د خدای، د ګډو په جامو لېوه د Lamb، لاسونه ومينځي او ګڼ شمېر نور داسې باثباته بيان ورکړ. د افسانه کارونو ته د روسي ژبې د phraseological صندوق ته لاړ او د بيان د رښتيا يو هلک و؟ (ګورکي)، زموږ ورونه کوچني (Esenin)، د فيلانو د وېش (M.Zoshchenko).

د دې په وینا د Phraseology استعمال

موږ خبرې کولې، په پراخه phraseological څرګندونې کارول، دا روښانه، ښايسته او د بیان په غږونو. اصطالح کې د انسان په کلمو پیژندګلوی ټینګار، د هغه د زده کړې کچه ښيي. Phraseology پوهه او د ثابت څرګندونې د مناسبې استفادې خبرې کوي پوره مهارت.

د Phraseology توان دا نورې ښې او ژوندۍ او خيالي له خوا د خبريالانو، ليکوالو، سياستوالو، ديپلوماتانو او د نورو مسلکونو، د ارتباطي فعاليتونو او د بيان د اغېز په اړه د استازو څخه مننه وکړه. ليکوال اکثره Idioms بدلوئ، د هغوی زياته کړه اجزاو په عام epithets، چې دا نور هم figurative او بیان. د د کلمو باثباته ترکیب ارزښت کله چې د دوامداره بدلون برخه بدل شي ironical.

د Phraseology ککړتیا له خوا publicists مقالو، مقالې، reclamations عنوانونه کارول. تغير بيان د Phraseology یوه ځانګړې ډلې پورې اړه لري - occasionalisms.

phrasebook

کله چې د کلمو د ډاډ وړ ترکیب په کارولو سره تاسو ته اړتيا لري چې پوه شي څه خپل پریس، د stylistic اصالت په پام کې ونیسي. د Phraseology د کارولو په Associative غلطيو، په ناسم ډول په نامه کله چې یوه برخه ده بدل Paronyms او يا ورته-رسونۍ یوه کلمه (په روح مني، لږ تر لږه حساب Cheshi)، د ژبې د ناپوهۍ په تاريخ او د ژبې د etymology په اړه خبرې. ناسمه وي، د idiomatic څرګندونې نامناسبه استعمال په انقلابي د ووایي مانا بدلوي، دولتۍ دا مسخره (دوی په تېرو سفر د هغه د سوان سندره، وروسته فارغ زمزمه). د دغو تېروتنو څخه ډډه ته Phrasebook مرسته وکړي. دوی phraseological واحد تفسير کړي، د اصلي تشریح کوي، مترادفه کلمو او عباراتو دي. په دو او د څو ژبو خپرونې معادل د ژباړې ورکړل.