مانا phraseologism "ستونزمنه سره وازګه"

اصطالح کې، د ويناوو، متلونه، او ګڼ شمېر نورو نامتو د هر ملت څرګندونې د (او زموږ - په ځانګړې توګه) لپاره یو بې ساری ژبه، بیان، خوندوره او په ښه توګه په موخه.

يوه اصطالح کې څه ده؟

اصطالح کې - چې دا د بیان د باثباته، په کوم چی مشتمل په انزوا په پام کې نه، بلکې په ګډه، په مجموعي. روسي ژبه ده چې په دوامداره ډیزاین ډېر شتمن، د دې دا یوه متنوع، څو اړخيزه او ژوره. البته، هر زده باسواده شخص باید د امکان aphorisms ډير پوهيږي. دا وختونه ستونزمنه ده چې د یو بیان په معنی پوه شو، نو د مغشوشوالی کې دی او د یو پټ مانا لري. د مثال په توګه، چې د "د Damocles توره" (حتمي، د فکر د خطرونو فشار) په معنی دا به ستونزمنه وي که تاسو د Damocles د تمثیل، چې د يوه توره ترسره horsehair ځوړند نه پوهيږم پوه شي. نن ورځ، کله چې موږ د ځينو ستونزه او یا د یو پریکړ پيښه په اړه خبرې کوي، موږ کولای شو، چې دا دی چې نه شکوونکو "په څېر د Damocles توره، ځوړند"، جوړولو موږ د خطر په اړه فکر کوي. د یادونې وړ ده چې د Idioms دي نه يوازې په روسي ژبه، بلکې په ټولو نور شتون لري. د مثال په توګه، چې په انګريزي بيان د «د کيک ټوټه» چې لفظي مانا "د کیک ټوټه" شتون لري، او د دې مانا "ځلې" او د روسيې عبارت سره متناسب "د کيک يوه ټوټه."

ترجمه phraseologism "سره وازګه پوهو"

موږ زياتره ډرا عبارت "ستونزمنه سره وازګه"، په ځانګړې توګه له پخواني نسل. چي نيکه، او کله کله مور او غفلت د سياست يا شخصيتهای چې په ځینو عجيبه عمل ځانونه جلا په اړه خبرې وکړي. په دې صورت کې دا کله کله وايي چې د هغه يا هغې ده "سره وازګه غوسه." دا دی، چې په خپل ژوند کې د کارونو د ښه دولت، بشپړ امنيت، د تېرولو لپاره پيل چرګ، لیونی کارونه کړي. په دې ډول، د ارزښت په phraseologism "سره وازګه په غوسه" - د يوه ښه، هوسا ژوند conceited شي. زیاتره وخت د هغه د آدرس په دې عبارت د هغو ماشومانو، چې د خپل مور او پلار له مخې اورېدلي، سره هر څه چې تاسو ته اړتيا لري، پيل او د نه عمل په صورت کې واخلی. په روسي ژبه د اصطالح "سره وازګه ستونزمنه،" او همدارنګه نور پوه، دا ډېره مهمه ده چې د نورو د خبرو پوه شي او زموږ د خپلو شتمن.

د etymology څه ده

دا د ژبپوهنې کړی چې، په دې صورت کې د کلمو د مبدا د مطالعې سره سروکار لري، او یا، aphorisms. ډير په زړه پورې، موږ ته د ځينو اشنا کلمه اخلي، چې د ژبې د تاريخ په را اوچتوي او معلوم چې ولې کارونه په نامه نو، او نه بل ډول. د مثال په توګه، "وطن" يوه ساده کلمه ځای تاسو کې پيدا شوی وو دا مانا لري، او د "ډول" کلمه څخه راځي.

اوس بېرته phraseologisms "سره وازګه ستونزمنه." خپل اصلي دوه نظريې، چې يو يې د طنز احتمال لري. ويل کيږي چې له خوا overfeeding او چاغ، په ترتیب سره، په سپي ليوني سپي پيل شو. خو دا په ځانګړي ډول پخلی نه دی، او د وترنرانو او ټول خاندي. دوهم تيوري دی تاریخي شواهد ثبت کړي دي. دلته موږ د يوه سړي او د هغه د physique د وزن په اړه خبرې نه. د په زاړه ورځو "وازګه" کلمه مال او ملکیت مانا. سره د طبیعت د انسان د چلند په اړوند ژورې پوهې چلند زموږ د نيکونو، په بنيادي ستونزې وينو. او بيا هر څه په ځای راځې: دغه سړي چې وازګه په غوسه دی، له خوا مال وچې شوي دي.