Homespun حقیقت - څه ده؟

په دغه لیکنه چې موږ د يوه phraseological د سرمنشا او د معنی په لټه "homespun حقیقت." دا بيان د ده یقینا هر څرګنده نه. د دې لپاره چې پوه شي دا څه دي چې د دې عبارت ته اشاره کوي، تاسو بايد لومړی هغه څه پوه شي د "sermyaga" کلمه. سره د دې مفهوم د تعریف په درلودلو سره چلند، تاسو به په يو وخت پوه شي، څه د ټکی زموږ اصطالح کې لري.

sermyaga څه ده

Sermyaga - یو وړينو baize، بايد د رنګ نه شي. د بزګرانو د ځان د دې موادو په لباس کې وګنډله. Denim، ساده پري - ظرافت بڼه شتون نه درلود. جامې کړې د دې موادو په دې ناغوښتلي بڼه وه. که څه هم، د بې وزلو بزګرانو د ژوند، چې تر ممکنه حده او nevzrachen ساده وه د نورو په شان. معمولا د "homespun" کلمه ته اشاره کوي ټول د بې وزلو، بې وزله او بې وزله. د کلمه رواني خاکي، د حاکميت، منفي او مخالف په توګه. په همدې ډول، دا د ده له خوا د يوه شخص چې د "homespun" په نوم ياديږي. په دې epithet، چې دا مانا لري، چې د يو شخص د زده کړې نه تړاو، پرته د تصور، uncouth، بې ادبه، نه tactful او "بېلوي حقیقت رحم"، پرته د هغه څه په اړه کېدای شي يو څوک او يا زيان سپکاوې فکر.

که تاسو په عمومي حس کلمه "homespun" واخلي، دا په ټولو سيمو کې د ساده، پرته د ګاڼو او د خیال مظهر په مانا ده.

حقیقت

"homespun حقیقت" څه کوي؟ ترجمه phraseologism موږ به وروسته په پام کې. د پیل سره د هغه څه په عمومي ریښتیني د تعریف کړي. یقینا، دا سمه وي - يوازې يو. که څه هم، دا ممکنه ده چی د کلمو بیلابیلو وړاندې کړي، خپل ذهني احساساتو ته مخه او په دې توګه د ورکولو دا يو خاص ډول لري چې آيا د يو مثبت او یا منفي رڼا، موږ غواړو چې د دغو او نورو پیښو کړي.

که حقیقت ترخه ده - موږ هڅه کوو حده د خپل ویجاړونکی اغیزو د کمولو، د نرم په بڼه منفي پېښو په وړاندې، د ځينو شيانو نه د خبرو اترو، د ځينو مثبت په لټه او د لیکه راوړې، دا کیدای شي نور هم د خپل نفوذ مبالغه. که څه هم، د حق هم ممکنه ده چې وايي، بې ادبه، دا نه embellishing. د ښه او يا بد، دا ته ځواب ستونزمن وي. ښايي تاسو باید په هره قضیه وګوري او دا د حالاتو له مخې قضاوت وکړي.

Homespun حقیقت. د بيان د ارزښت

څه دا سمه ده - دوی هر څه پوهيږي. د homespun حقیقت څه دی؟ دا یو خام، ساده او unvarnished حقیقت. لکه څنګه چې له sermyaga جامې elegance او intricacy سره توپير ونه لري، او homespun حقیقت نه frills لري.

"د ګولډن خوسی" په 1931 يو ناول وه. "Homespun حقیقت" دا ناول د لومړي ځل لپاره د بيان د کارول. په عمومي توګه، دغه اصطالح په ناول کې پنځه وخته، موندل درې چې - سره د epithet "غوره". کله چې د ناول لومړي ځل لپاره د بيان د کارول، Ostap Bender حقه معنی پوهیږي او آن بشپړوی دا مترادفه بل.

په هغو ورځو کې دا ډېر عام عبارت "homespun Rus" وه. ښايي زموږ د اصطالح کې د خپل نفوذ لاندې جوړ شو. د "homespun" کلمه ده ډېر په واضح ډول، خالي، په ننوتځي او په روسیه او د حق، چې په هغو ورځو کې شتون درلود د خلکو روڼ کرکټر خصوصيات.

يوه ورته بيان په انګلیسي

نه يوازې په روسي ژبه عام وایي "homespun حقیقت." په انګلیسي ورته بيان، او یا سره د ورته احساس بلکه يو اصطالح کې، موجود دی. دا غږونو په څېر - homespun حقیقت. د لفظي ژباړې homespun adjective مانا "ساده، homespun" T. E. په اساسي ډول ورته د "homespun" شی.

خو په د مفهوم انګلیسي د تفسیر یوه حده مختلف مانا پانګونه کړې ده. که د روسیې د ژبې د بيان د اندازې پېغورونه فورمه، د انګلیسي نسخه وه، دا یو ډیر مثبت ځواب لري. په انګلیسي، د سرچینې چې دغه اصطالح کې، د لیکوال د د سیاست ژبه د vagueness او evasiveness انتقاد لومړی ثبت شوې. په ځواب کې، هغه يې د صداقت او straightforwardness برعکس.

پایلې

Homespun حقیقت - دغه اصطالح کې، چې کېدای شي له يوه څخه زيات تعبير لري. چا په کارولو سره دا، غواړي چې د دې حقیقت چې د حقیقت دا دی چې هغه وايي او يا له چا اوري ټینګار - د یو رښتیني، neuklonchivaya او نيغه. او دا ممکنه ده چې د بيان د بل ډول تفسیر. "Homespun حقیقت" - اصطالح کې چې شوی په ناول "د ګولډن خوسی" په کارولو او د حيرانتيا ارزښت لري. Homespun، د مفهوم، په کوم کې چې دا په روسیه کې کارول شوی و په ګډون - د دې نه ده یو خوښۍ هوډ کې د فقر، غربت، کمښت او د کمښت په هغو ورځو کې بريالي کېدل. په پيکه دي او منفي لهجه دا ټول رنګونه "homespun" - د ساده روسي بزګرانو، په ننوتځي په څوقطبي، د غونډیو منظومی معنوي هیلو القلب درنه ژوند. په روسیه کې Homespun حقیقت - دا په ځای ده چې د هغو خلکو د نږدې ټول د ژوند د خوښيو کړې بې برخې شوي دي او له سخت کار وکړي تر څو حده د خپل مظلوم شتون تعقیب کړي د ژوند يوه ترخه او ناوړه حقيقت.