د phraseological "پاندورا د بکس" په معنی څه ده؟

تقریبا هر ملت څرګندونې چې د يو ځانګړي مانا لري شتون لري. هغوی د يو خاص ارزښت په مناسبو حالاتو کې کارول کيږي. البته، موږ phraseologisms په اړه خبرې کوو. خو ددې لپاره چې د یوه بیان په معنی پوه شو، دا ضروري ده چې د خپلو تعلقاتو په اړه معلومات نه لري. په خاصه توګه، د دغو څرګندونو په ځينو افسانه، د خاپېرو کیسې، Legends او داستانونه پيل شوي دي. د مثال په توګه، phraseologism "پاندورا د بکس" ارزښت ته په لرغونو یوناني (legend) کې وموندل شي.

د ښځې افسانه، "د ټولو ډالۍ"

د (legend) له مخې، کله چې د خلکو د اوږدې مودې لپاره د ژوند او ښه روغتيا. جنت د ځمکې پر مخ وه، او هیڅ یو هر ډول ستونزو پوهیدل. خو Prometheus څخه د سپیڅلي غره Olympus د خدايانو په غلا اور او خلکو ته يې ورکړ. په ترڅ کې د دې په غوسه زياتره رسیدلۍ پرېکړه وکړه چې د انسانانو د سزا ورکولو او د ځمکې د پاندورا واستول. Hera د هغې مکار او craftiness ورکړه، Athena د هغې د ښه کالي ورکړه، او Aphrodite کړې د هغې indescribably ښکلی. او Zeus ښځې casket، چې په افسانې "پاندورا د بکس" په نامه چمتو کړل. د دې ډالۍ ارزښت کولای شي د دې حقیقت چې د خدايانو تر اوسه هم د خلکو سره مينه او هغوی ته يو چانس تشريح شي. که څه هم، د نجلۍ Zeus نافرماني او د casket پرانستل شو. له دې ټولو ستونزو، ناروغۍ، ډار او کرکې مات، او په ښکته نه يوازې د Zeus د لویديځ په هيله.

ترجمه phraseologism "پاندورا بکس"

دا بيان، په توګه کولای شي د افسانه پورته لنډيز څخه ليدل کيږي، ترسره مانا "د نارضايتي او بدمرغۍ سرچينه ده." چې دا دی چې نه هغه څه دي چې په څرګنده د بد اغ سبب شي. دغه څرګندونې په کلکه په ډيرو ژبو پوخ، او دې پدیدې کولای شي د دې حقیقت چې په کلکه تړاو ارزښت شتون لري تشريح شي. دا د پاندورا نوم یوازې افسانې او تطبيق، دا يو بل ځای نه موندل، او یوازې یو مانا لري.

اظهار په کارولو سره

ترجمه phraseologism "پاندورا د بکس" يوازې په عصري ځلې کارول شوې وه. په زړه، د نجلۍ (له خوا Sophocles کرکټر ډرامه) پخواني نوم په توګه عام اسمونو، چې په نامه عسکرووژل، نانزکو د جامو څرګندونه په یاد فېشن ښيي توګه وختي 17th century په توګه.

دا کيسه ډېره مشهوره نن سبا شي. نو، د نامتو فرانسوي essayist Zh. K. بايي جوړ او په 1992 کال کې د ډرامې د "پاندورا" د هغه تعبير وړاندې. همدارنګه، د نوم کیدای شي د د شوروي موده تکړه لیکوالان، د Strugatsky وروڼه دي، په ځانګړې توګه د دوران د فوايد کارونو کې وموندل شي، د يوه استازي چې د کتاب "نون، 22nd پیړۍ" ده. دلته، د پاندورا سیاره د نوم سره د ځنګل thickets، په اډانه کې د یو خطرناک مخلوق (rakopauki، tahorgi، او نور) نوعه کې راغلی دی.

هم phraseologism ارزښت "پاندورا د بکس" په هاليووډ فلم تطابق، لکه د "لارا کروفټ کارول. د ژوند Cradle "" په لړ کې د "مقبره اوحدي دا عنصر، چې د ده د تر ټولو مهم آثار یو کارول. زياتره mythological بیلګه په د اتلانو فلم تطابق شتون لري، د مثال په توګه د محاربې شهزادگۍ Xena په اړه په لړ کې. سره casket د پاندورا د لمسۍ - يوه افسانوي کرکټر داسې ښکاري.

څخه د دې بیان په fantastic او واقعي کارونو د استعمال پرته، دا په ورځني ژوند کې وموندل شي. پاندورا د نوم وړو asteroid او د سپوږمۍ په نامه د سیاره ساتورن (په 1980 کال پرانستل). په 2013 کال کې د ويروس د کال سره د جينونو سیټونه زيات شمېر (2000 څخه زيات) پرانستل هم وه. هغه د چیلي د ساحل کې د استرالیا د ځينو اوبو موندل، او. د فرانسې د پوهانو يوه ډله، د "کشف" پرانيستل شو، (دیول) دا "پاندورا د بکس".

دلته موږ هم بايد په پام، چې دا مانا لري "پاندورا د بکس" او په واقعي ژوند او د ادبي آثارو د دې د بيان د کارولو بېلګې ورکړه. دا اصطالح کې دی ډېر مشهور، ځکه د داسې نورو څرګندونو هيڅ نه سره د منفي پایلو په يوه حالت کې په معنی نه منعکس کوي.