Ogle: مفهوم او د اصلي phraseologism

زموږ په روسي معاصر ليکوال اوليګ روی، يو د لاسرس شته دی: "آن په سترګو کې باید نه یوازې دومره جوړ شي، او په هغوی خپلول، د هغوی له مخې نیلي کڅوړې، او پرته له يو جذاب موسکا لږ لاندې يې سره." عجيبه عبارت، دا نه ده؟ خو نن ورځ، نه په اړه دا خبرې، او په دوامداره اصطلاحاتو "Ogle".

"ويټامينونو د" د وینا

د ناروغۍ - یوه ناوړه خبره ده، او دا چې د هر تابع دي. زموږ وینا - ده نه استثنا ده. نوموړې، هم، کله کله ناروغه شوي دي. وروسته د ټولو دا دی - یو soulless مخلوقاتو نه، او د خپل ماموریت - نه يوازې د وچې د معلوماتو د انتقال. نه، هغه غواړي چې د ژور نفوذ، تر څو د ښکته تر لاسه کړي، چې د الهام، تعجب، په بل عبارت - د یو بشپړ، خوځنده ژوند. نو څنګه د هغې سره مرسته وکړي چې د رنځ د مخنيوي؟ د "ويټامينونه:" هره ورځ مصرف، چې هغه څه دي Idioms - - figurative څرګندونې شته يوه لاره. رپورټونه، سوروی، هغوی نه يوازې زموږ د وینا د سينګار، خو هغوی ته چې څه به پېښ د اړیکې، احساسات او د ولسي جرګې د احساساتو د وياند هم. Phraseological واحد "Ogle" - د هغو يو "ګټور ګولۍ." ولې؟

Phraseology

هر عبارت کولای phraseologisms منسوب نه وي. وروستنۍ لري د بڼې چې له عادي ورځني عبارتونه دا توپير شمیره. لومړی، دا د دوه یا زیات ټوکن یوه بشپړه دوامداره ترکیب ( "Ogle" د بدلون او وايي: "يو سفنج جوړ کړي:" دا ناشونی کار دی). دوهم، دا یو واحد ارزښت چې په دې موخه د په خپل ترکیب کې د هر راتلونکي د برخې د ارزښت سره تړاو نه لري. د مثال په توګه، "په breakneck سرعت" دا مانا لري یو شی - په چټکۍ سره، چې، په خپل وار، نه د خبرو "په څېر په غوسه" او "د مشر" د ارزښتونو سره مطابقت.

Phraseology - پر بنسټ د مخکني، دا د ژبې په د ژبپوهنې ځانګړي پوره حجم جریانونه رامنځ ته اړتيا پدیده د تفاهم لپاره ولې روښانه شي. د کار دلته پای نه لري. په دې کې د بیلابیلو کټګوریو د جوړولو، او د ښوونې او روزنې او د منشاء څېړنې الرې وڅیړي. موږ وړاندیز په دغې فقرې سره سم د يو ثابت بيان د "Ogle" بولي.

اصلي

چې اصطالح کې هلته لاړم - د ټولو پوښتنو ته tormenting یو لومړی؟ چې د يو څو کلمو راوښیي ژوند وفات؟ Phraseological واحدونو سره توپير لري. په روسي، دوی ته د عمر کلن روسي او پور ویشل شوي دي. د کلن د خاپېرو کیسې، د دردمنو، سندرې، کیسې، کرونیکل لومړي زېږېدلې ده. دوی ریښتیني د reflectors د خلکو، تاریخ خپل فرهنګ او د عمر کلن دود او دستور له ننګونې سره مخامخ دي. د دې ډلې پورې تړاو، او aphorisms، د روسیې د ليکوالو ready د موندنې. د مثال په توګه، د "غړند او"، "د شیدو، شیدې او د شاتو د سيندونو"، "نه fluff، نه قلم" "bylem overgrown"، "حمام ټولګه"، "نو پر ورکړي birch دمیوه" او. D.

اصلي phraseologism "Ogle" - څنګه چې له دې ستونزې سره د مقابلې؟ پور، څنګه چې د فرانسوي ژبې موږ ته راغلل - دا يوازې د دويمې ډلې پورې اړه لري. د طبیب Shanskogo N. م- علمي کار له مخې "د روسیې د Phraseology داشتفاق تحلیل تجربه،" د بيان د دغه رقم دی، فاش کاغذ، يعنې، د فرانسې د بېروزګارۍ کچه des yeux doux څخه په لفظي ژباړه کې - .. «خوږ سترګو د کمکیانو لپاره".

څه د "Ogle"؟

د phraseologism ارزښت، او همدارنګه د تفاهم، چې دا مانا لري چې دا يا دا کلمه، لطفا قاموس ته مراجعه وکړئ. د ګټې د کوم چې هلته ډېر دي. دا "غټ phrasebook روسي ژبه"، بدلون له خوا د Teliya V. N. او "لنډ etimologichsky قاموس روسي Phraseology" بدلون له خوا د Shanskogo N. M.، او "د روسیې د Phraseology. تاريخي او داشتفاق قاموس "Biriha الف K. او ډیر نور.

د دغو سرچینو د "Ogle" له پلوه د ټولو څه وکړي؟ ترجمه phraseologism لاندې: ساعت، ساعت، flirting، په ښکاره د هغوی خواخوږي څرګنده کړه. په زړه پوري، دا د بيان د ده د ښځو لپاره ډیر کارول.

د جسمی جز

موږ ته دوام ورکړي چې د موضوع په پام کې "Ogle:. phraseologism ارزښت" په منځ کې د څرګندونې په یوه ځانګړې ډله، خورا د پام وړ او په لوړه کچه توليدي شکل زيات شمېر، phraseological واحدونو ته د جسمی جز تخصيص. د يو کس په تماس راځي، چې د ځان د منشور له لارې د بهر نړۍ سپړل څه پیښیږي ده، چې دی. E. د شيانو، د څارويو څرګندوي، او د هغوی د خپل انځور او په شان ورکول. د هغوی متمایز ځانګړتياوو په کلمو د انسان او يا حيوان بدن غړي denoting شتون دی. دا کیدای شي د دواړو د بدن (سر، غوږونه، سترګې، خوله، په لاس، پښو) خارجي برخو، او د داخلي ارګانونو (د زړه، ځګر، د معدې). د مثال په توګه، د "معما" - یو کوچنی اندازه د څه لږ،، "د هغه په ژبه ولګوی" - - يو ستونزمن کار ستونزمن ستونزه "سره gulkin پوزه" د حل، مات شو، نه غواړي چې يو پټ، "د زړه د غږ" صادر - intuition، د شيانو ریښتیني د تفاهم، "سپين ځيګر" - د ډارن او ګڼ شمېر نور یوه بیلګه ده.

په زړه پورې دا حقيقت دی چې له يوه جسمی جز "سترګو" د باثباته کوره دي نور د phraseological واحدونه د "سر" کلمه د یوې برخې لرلو وروسته د فریکونسۍ او په دوهم ځای. ظاهرا، د ټولو خلکو، د ملیت په پام، د هغې د سترګو دي تر اوسه هم د روح په هنداره، نه يوازې د داخلي نړۍ منعکس، خو هم مرسته کوي چې پوه، څارنه، د حقیقت زده کړه وکړي. تایید او somatism "Ogle". د هغه لپاره د مترادیفې ته ساده پورته: د سترګو، د اور په سترګو کې ولوبوي، لکۍ اړوي، چې د سترګو کړي. يو ځل بيا، د اصلي عنصر په توګه کلمه "سترګو" ښکاري وختونه.

په نورو ژبو کې

پور د جسمی phraseological واحدونو - دا دی، د حاکميت، د نړيوالو خوځښت په توګه. د مثال په توګه، د بيان د "Ogle" - د ساعت، ساعت، په ډيرو ژبو د خپلو سيالانو سره لري. د ووري د ژبې دا شان غږونو په SMB، چې واقعا هم په توګه ترجمه سترګې لپاره "په چا جوړولو سترګو،" او يا په SMB پسه د سترګو لپاره -. «چا ته د پسونو د سترګو کړي" په آلمان کې، موږ په لاندې دوران mit den Wimpern klimpern کړو، چې په لفظي ژباړه په شان غږونو "strum یا ولوبوي درې وواهه." په فرانسوي، د خلکو د بيان د موسس، واوري د بېروزګارۍ کچه des yeux doux - «خوږ سترګو کړي". څرنګه چې د پورته مثالونو څخه ليدل کيږي، زده کړې اصطالح کې انځور ساتنه - "سترګې" سره چې د احساسات دي تشريح شوي، او له همدې امله هلته هم یو ارزښت دی - د ساعت، ساعت تېر وي.