ترجمه phraseologism "هم څرګند". کله کله د سپين رنګ دومره ښه نه ده

خلک له دا دي چې کارول شوي دي د سپين رنګ، لږ تر لږه په غربي کلتور، سمبول څه مثبت او ښه. هو، دا ټول د ده نو. خو هلته ده یوه بیان کې د روسیې د ژبې، په کوم کې چې سپين رنګ نه دی تر ټولو د خوښې وړ په رڼا کې ټاکل. د تمرکز - ارزښت phraseologism "هم څرګند".

فرانسه او روسیه: د کلتورونو د تړاو

د عبارت څخه د فرانسوي ژبې موږ ته راځي، او د هغې په ګنډونکي چاپیریال زېږېدلې ده. حتی څوک دی چې هیڅکله هم خپلې جامې وګنډله، تیوریکي تصور چې د تار غوره دا ده چې په احتياط سره د کار له کومو سره چې تاسو کار د رنګ غوره کړي. دا تګلاره د توجیه وړ دی، ځکه دا ضروري ته تار نه د خلکو څخه ولاړ نه بهر ده. په دې ډول، که موږ څه سپين تار ګنډي، چې په مجموعي نتيجه پاملرنه، نه ده، زموږ د unscrupulous کار به د لوڅ د سترګو د لیدو وړ وي.

د بل شېبه. د فرانسې د ګنډونکي (موږ په غاړه چې نه يوازې د دوی) چې د هغه ځای د اوريند په جامو کې به ترسره شي دی په نښه کارول سپين تار. کله کله چې ايا له ستړيا او يا له غلطۍ هېر د رنګه جامې سپين تارونو څخه ووځي پیښو، او د ستن او د نسجونو د کارکوونکو شتون درلود. سره سم، د عيب ژر تر ژره څرګند شي.

اوس موږ چمتو يو چې د ارزښت phraseologism برابرې کړي. "چا ته صريح" - وسيلې، لپاره، خالي، بد، د يوه ګډوډ. دا یو مستقیم احساس. که موږ د figurative په اړه خبرې کوي، په لاره کې موږ معمولا د هسته درغلۍ، غلط او یا یی راښایي خبرې وکړي. اوس موږ د بېلګې اړوي، دوی ته ارزښت دا معمولا څرګند شوی.

ټگۍ خاوند او بهرنیانو د

يو معياري حالت تصور. Drunken خاوند کور ته راغلم. د مېرمن، البته، نه ویده، اندېښمن دي. ښځه او همدارنګه د: هغه ښځینه روحيه، ګران شراب بوي کوي، او، البته، د اصلي د شواهدو په توګه - کالر کمیسونه Lipstick.

ښځه د هغه د عادي سوال په توګه هرکلی کوي: "تاسو د کوم ځای دي؟!" - او بيا د هغې خورا اریانونکی او 150٪ ریښتیني کیسه اوري. موږ Vitya مېړه ته.

دا وګرځي چې Vitya سیاره Venus څخه د دښمن له خوا تښتول شوي، او پر هغه انساني تجربو.

دا حقيقت چې د پردیو د توکمونه د ښځو د lipstick ډېر خوږ دي، خو هغوی شرمندوکه پر خپلو شونډو د نوي نمونو هڅه دي، خو د خپلو نارينه او یووالي په پام چې په دې ستونزمنه موضوع د هغې د ملګرو سره مرسته وکړي.

له همدې امله، earthlings humanoid اخستونکي بې احتياطۍ او د تجربو ته يې ورواغوستل. برسېره پر دې، د سیاره Venus ښځو ډير لوستي، او د دوی پوه شي چې په ځمکه کې تقريبا په ټولو نارينه غواړم چې د څښلو، په ځانګړې توګه په يو بل د لګښت. څه مهمه نه هېرولو، دوی Vitya په پای کې د پام وړ ورکړل ګران شراب، چې د هغه بوتل، له بده مرغه، نه کور ته ترسره نه او وڅښل پر سړک. د هغه د تجربو د تاوتریخوالي تنده وروسته په عذاب.

، ناڅاپه وویل ښځه، زغم دې د پام وړ کار غوږ:

- ګواښنه! اوحکمت څخه ازموينه! آيا تاسو phraseologism "خورا شفاف" ارزښت؟

- هو، له بده مرغه - زه خاوند کیدائ، له لاسه زړورتيا.

- دا دا! ستاسو کیسه ده سره د سپين تار، زما ګران پيېلې!

بل سهار Vitya جدي خبرو انتظار، ځکه چې د هغه ښځه د يوه هوښيار ښځه وه، او هیڅکله په ګرمو تعقيب ګروېږونکو ترتیبات.

او هو، که دا کيسه په لوستلو وروسته څوک به د يوې پوښتنې لري: "زه حيران که د سیاره Venus د اوسيدونکو شوي دي ډېر زده کړه ولري نو ارزښت phraseologism" خورا شفاف "پوه؟" Reader، يو واحد دویم نه ډډه، سره د ځمکی د سیر inoplanettsy ژوند به ژر ډېر هوښيار earthlings وي.

ښوونکي او زده کوونکي

لږ افراطي بېلګه ده. د ښوونځي د کنترول لپاره چمتو نه و او د ښوونکو د یوه کیسه بیانوي. راځئ سرګي په نوم د زده.

هلک وويل چې هغه ناروغه وه، د هغه د بدن د حرارت درجه 42 درجې سانتي ګراد وه. هغه کانګې، indigestion، او تر اوسه هغه ناڅاپه خراب glaucoma اوښتې. په بل عبارت، د څه د وحشت نه وای رامنځته شوې چې د ماشوم.

خو منابع سرګي پوه نشوم چې څه د خپل بادار Vasily Petrovich هم نه احمق، هغه د يو ACE خپل لستوڼي کې پټ. او د اسیب منونکي سلا ځوابونه:
- زما ګران ګران مرید، زه غواړم مينه چې ستاسو په کيسه باور، که څه هم د ځينو واقعي absurdities، خو ماته ووایاست چې په دې پيل شي: که تاسو ښه زده کړي د بيان د ارزښت phraseologism "سره سپين تارونو د ګنډلو"؟ په لوست کې تاسو ګډون یوازې؟

- هو، د اسیب منونکي سلا - بلوشینګ سرګي وويل،.

- نو، زما ګران، په روسي ژبه اشاره کار لپاره د چهارشنبې په ټاکل شوي دي، او په همدغه ورځ تاسو ته د فوټبال په برخه ليدلي دي د تفريح د يو توپ سره ونښتل! او تاسو حیرانتیا روغ او قوي دي.

- دا په زړه خلک څوک دي، د ښوونکي په اړه، چې له ما سره د هغه د سر ورکول، البته سوچ،، یوازې زما د زده کړو په اړه؟

- زه نه، زما ګران هلک، چې له تاسو سره د انسان د دغو اسیب منونکي د استازو نومونه په ډاګه شي.

لهجه بيان او قام

موږ په مشرۍ، ښايي، لږ، ډاروونکی مثالونه، خو دا معمولا په پام کې د عبارت په اندازې، خالي یوه فورمه کارول او ورکوي تر څو د یو چا خبرې چې د سر غ.

دوه مقصده اخلاقو phraseologism

درس وايي؟ د ټولو نه اول، دا مونږ ته ښائی او يو کس ته د هر څه نه په توګه دا باید، چې د سپين تارونو، نه لکۍ، او نه هم د زيانونه ټولو ته حاضرې نه و هڅوي. البته، د بیان شمېره ورو ورو سړی ته راوړي او وايي هغه چې درواغ ښه نه ده. دا د اخلاقي لغاتونه یو اړخ "ګنډي سپين تار" (مانا phraseologism شو لږ مخکې افشا).

خو د بيان د لرې شي او د یو بدیل، "ناوړه" اخلاقو. که چيرې يو کس دی، مکار تیرباسي، دا ضروري ده چې کار وکړي، نو ته دروغ دا نیونه وه، او هیڅوک به نه وو توانيدلي چې په لومړي تقرب حقیقت توپیر.

که څه هم، موږ هيله لرو چې د لوستونکی زده یوازې ښه زموږ د مقاله لولي.

په دغه تحليل کې دا بدل کړي، چې په کې د یو مستقیم څيز وایي "هم څرګنده ښکېل دي."