"ژمنه د ځمکې د": phraseologism ارزښت، د خپلو اصلي

د بيان د زيات شمېر په نوبت، چې کېدای شي په وینا او لیکنه کې وموندل شي، په روسي او انګيرنه او Legends راغلل. دا نه پرته، او د عبارت "د ژمنه ځمکې". ترجمه phraseologism اسانه پوه شي، چې له دا چې راغلل یوه مفکوره. نو، هغه څه دی چې د دې باثباته جوړښت ته مراجعه کارول، د خپل اصلي هغه څه دی؟

اصلي phraseologism

د "ژمنه ځمکې"، مانا چې اوس هم په لیکلو او ویلو ژبه موندل څه ده؟ يهودي سپیڅلي متنونه وايي، چې د خدای د حضرت موسی په راخوشي يهوديانو په مصر اسارت تېروي هغه سره مرسته ژمنه وکړه. د هغه په غاړه ته په لاره کې د يهودانو د خلکو بېرته هلته دوی انتظار پريماني او سوکالۍ، چېرته چې د بهيږي شیدې او د شاتو د ځای په ګوته کوي.

"ژمنه د ځمکې د" (ارزښت phraseologism لاندې افشا) - دا د يهودو يوه الهي ډالۍ نه ده، لکه چې تاسو ښايي فکر. بلکه دا د یو تړون، چې د ابراهیم اولادې، او خالق تر منځ د پای ته شو موضوع وه. د يهودي خلکو ته کټ مټ د خدای د امرونو څخه پیروي، چې د بت خدايانو عبادت څخه لاس واخلي، يو ښه ژوند وکړي. د دې لپاره د يهوديانو د حاصلخیزه ځمکه کې د سرچینو، چې د دوی لپاره د سولې او سوکالۍ په تمه دي شتمنو فورمه ژمنه اجر تمه.

د فلسطين او که نه؟

په دوديز ډول دا داسی انګیرل کیږی چې د ځمکې لاندې، چې يهوديان شي خوښي کړو، موخه دا ده فلسطین. که څه هم، د ځينو څېړونکو دې باور دي چې دا د زموږ د مریخ په نقشه کې يو ځانګړی ځای په اړه نه ده. هغوی باور لري چې د دوی د نړۍ د الهي حکم لاندې برابر کوم ټکي په پام کې د جنت امکان درلود.

په اړه د "ژمنه ځمکې" څه جوړوي نورو څه نسخې شته؟ د پلویانو او تيوري چې Hristofora Kolumba Expedition شو دقیق ډول د يهودو منظم، لکه څنګه چې دي او په توګه سي ډي اېل شتون لري. د د خلکو د استازو، د (legend) له مخې، دا د یوه نوي ځمکه، چې تاسو کولای شي له ظلم وتښتي پیدا بله هڅه وه.

د بيان د "ژمنه ځمکې" مانا څه ده؟

پورته دا وايي چې په روسي ژبه د دې مرموز دا چې راغلل idiomatic. د "ژمنه ځمکې" د پایداره ډیزاین معنی څه ده؟ Phraseologism ارزښت، ده تر ټولو مشهوره - یو fabulously په زړه پورې ځای غواړي چې د یو سړي وي.

که څه هم، د دې Phraseology جوړښت هلته په هيڅ ډول سره تړاو لري په ځمکه بل معنی ده،. نو تاسو کولی شئ د بوکسنګ غوښتنو او هيلو د څيز موخه زنګ، چې سړي ته د رسیدو لپاره هڅه کوي.

د کارولو بېلګې

په دې ډول، د پورته څه د "ژمنه ځمکې" تشريح کوي. د مهم او اصلي phraseologism نه يوه معما. په حافظه ورکوی معلومات به د ادبي آثارو د کارولو بېلګې سره مرسته وکړي.

د مثال په توګه، موږ کولای شو د حماسي "د جګړې او د سولې"، چې د لیکوال د ده لو نیکولایوویچ تولستوی په یاد. په خپل مشهور کار د ليکوال د سیټ عبارتونه، د عبارت "د ژمنه ځمکې" په ګډون د بیلابیلو کاروي. Phraseologism ارزښت په دې صورت کې - د مطلوبه ځای. نو د لیکوال په مسکو کې، چې د ميلان لري ترڅو د ناپلیون د سرتېرو اشغال غوښتنه هم کوي.

دا په خپل کار د بيان او ليکوال انتون Chekhov یو رقم کاروي "Tumbleweeds." د لیکوال لوستونکو ته معلومات ورکوي چې د ښوونکي د اتلانو يو غواړي چې د هغه ځای دومره تر لاسه کړي، که څه هم ژمنه وکړه چې د "ژمنه ځمکه." نوموړې په خپل ناول "د Precipice" د هغه او Goncharov وګرځي. د برداشت دا چې هغه لا د "ژمنه ځمکې"، چې د هغه د سيند، چې هغه به په کې د سپينو زرو او سرو زرو غسل د شيدو او د شاتو د سترګې په لاره و رسیدلی د تورو يو، د هغه د کړاو د تعقیب، غمه په اړه ټول هېر شوی وي.

تاسو بل څه ته اړتیا لري چې پوه شي؟

څنګه تلفظ او په ډاګه اصطالح کې، په هغه څه په موخه باید د کلمې وي؟ دا غږوي په بشپړه توګه نه رول، که يو کس "ژمنه د ځمکې د" ده يا "ژمنه ځمکې" وايي. د "جنت" کلمه مانا ته هم اشاره کوي دا حقیقت چې دا کولای شي په توګه د مترادیفې، چې کولی شي په مانا کې کوم زیان پرته له دې چې د بيان د idiomatic ځای ته خدمت وکړي. برسېره پر دې، چې تاسو کولای شي چې د عبارت "د ژمنه ځمکې"، او کلمه وکاروي "عدن، Elysium، جنت ته."