"وشيندي ايرې": phraseologism ارزښت، د خپل اصلي تاريخ، د استعمال

لکه څنګه چې ده، د ځينو ټولګه عبارتونه لري مختلف او فولکلوريکي دودونو، چې ژمن دي، او يا ژمن نېټه په اړه معلومات. دا د بيان د "پر سر وشيندي ايرې." شامل دي په دغه لیکنه چې موږ په هغه څه چې دا په دې مانا ته وګورو، چې څنګه ښکاري، چېرته، کله او ولې دا ده په وینا کارول او دا چې ایا دا ممکنه ده چې د هغه مترادفه عبارتونه حاصلوي.

"ايرې وشيندي:" ارزښت phraseologism

د عبارت تفسیر - د څه وشول ستونزو له امله څومره غم، د ارزښت له لاسه. دا هغه څه دي چې دا مانا لري "چې په خپل سر ايرې وشيندي." دا د بيان په تاوان، دستونزو د ژور غم ګټونکو ته. د بېلګې په توګه، که شتون لري چې په ځينو غوره غم، چې آيا د يو مينه يو يا نورو لويو تاوان د مرګ.

لفظي باثباته بيان بايد نه شي. د خپل معنی پوه شو، دا ضروري ده چې د عبارت د etymology پام کې ونیسي. د بيان په مرسته نو معقوله او د درک وړ ده.

د دې phraseologism منشاء

ترڅو ومومي چې زموږ د وینا په دې سزا د ډاډ وړ وو، دا د انجیل دابرخه ضروري ده. په دا، چې موږ د يهودو معمولي دود، چې دوی د کار په اړه زده کړي کله چې د مرګ يا د هغوی د عزیزان، او همدارنګه د خپلو ستونزو د نورو بدمرغه. په داسې وختونو کې دوی د خپل سر، او یا په ځمکه ايرې وشيندله. دا دود د هغوی غم او نهيلۍ وښودله. دا يو مهم و او لرونکی د يوه ژوره مانا لري.

اوس چې تاسو د عبارت "د په خپل سر ايرې وشيندي" د etymology پوه، د ارزښت په phraseologism خورا روښانه او د پوهېدو وړ ښکاري.

قام باثباته عبارتونه

د امریکا د اصطالح کې مخکې موضوع د مختلفو فعلونو او اظهار ته بدل شي. د مثال په توګه، په عوض د لاندې کلمو او ترکیبونو ورله کاروي: غم، حسرتناک، ملکه، په نهيلۍ راځي. او يا د بل باثباته بيان بدل شي "خپلې جامې څيرې کړي." د دې مانا لکه څنګه چې په عبارت هماغه دی "چې په خپل سر ايرې وشيندي." ترجمه phraseologism افراطي ناهيلۍ او غم هم څرګندوي. په ورته وخت کې د خپلو سرچينه څه هم سره تړاو لري او فولکلوريکي دود لري. یوازې د هغې نه چې د يهودانو او د یونانیانو او Slavs پورې اړه لري. همدارنګه، دا پور او يو شمېر نورو ملتونو د. د ماتم يوه نښه، دوی خپل کالي وشکول.

بډايه، خو دا archaic دود اوس هم د ځینو خلکو لیدلی. دا هم د یادونې وړ ده چې د ويښتانو يوازې جامې نه يې شلولي دي، خو هم. دا د نهيلۍ يوه بيان. دا ټکر نه شته يو بيان دی لکه "خپل ويښتان قطعات." هم دا د عبارت موږ په پام کې مترادفه Phraseology.

د بيان د استعمال

موږ په سختۍ شي عصري Colloquial وینا کې د عبارت "وشيندي ايرې" واوري. Phraseologism ارزښت، حتی که څوک پوه شي، څو جرات د داسې يو عبارت وکاروي. دا کولای شي خپل وینا د سينګار او سره ورته د بریالیتوب کولای شي په يوه ډاروونکي حالت کې د مخاطب کړي. بلکې، د اصطالح کې بايد رسنيو او ادب وکارول شي.

د خبريالانو او ليکوالو غواړم چې د دوامداره خوځښت یو لړ په خپل کار وليکی. نو هغوی خپل کار enliven، لپاره د ژبې روښانه او توضيح - ژور. د مثال په توګه دا ده چې د ليکوال یوري Nagibin کيسه څخه نقل "پورته کړئ او لاړ شي." "او دا حقیقت چې وروسته زما د پلار د نیولو د روبلو د یکشنبې شو بې برخې، نور يو دود و، لکه پر سر ايرې برخودنه، پرځای د یوې اړتیا." څرنګه چې مونږ ګورو، د ليکوال په نظر لاندې په خپل ناول کارول يو بيان. نو هغه په دې وتوانیده چې د لوستونکو، چې د حرکت د يو دود و ښيي، چې دی، نوموړی هم د توجیه، خو اړتيا نه وه، که د دود پر خپل سر ايرې وشيندي، د لرغونو يهوديانو په شان.

پایلې

په درلودلو سره د دې بيان په نظر، موږ د ارزښت، اصلي کیسه زده کړل، هغه قام راواخيسته او د هغې ساحې وموندل.