سره WORD "کار" او هغه څه چې دوی مانا اصطالح

دا کومه پټه خبره نه د روسي ژبه ده بډایه Phraseology. ځینې باثباته بيان، زموږ په وخت شهرت خوند اخلي، هلته یو څو پېړيو وړاندې، نور په دې وروستيو کې د روسي ژبې دي راڅرګند شوي دي. د مثال په توګه، سره د کلمه څو Idioms "کار" په ورځني اړیکو په فعاله توګه کارول. د وینا په ساختماني، چې دوی څخه راغی په اهمیت څه دی؟ دغه معلومات د هغو کسانو په لټه کې دي تر څو د خپلو لغتونو پراختيا ګټور دي.

Sisyphean دنده: د د "د کار د" کلمه اصطالح

د عبارت لري چې کلمه باثباته نوبت یادولو دا اړينه ده، لومړی د ټولو ته مراجعه وکړي ترڅو د بدنامه مرغیو پاچا Sisyphus. سره د کلمې مانا phraseologism "کار" دی زیاتره په مستقيمه توګه د خپلو اصلي تاریخ اړوند. د Corinth، Sisyphus واکمن - په یونان افسانې او تر ټولو رنګارنګ خویونه يو. د پاچا مشهور لپاره د خپلو ځانګړنو لکه د دوکې او مکار په ټوله نړۍ کې شو. هغه په وار وار اداره د المپیک لوبو خدايانو ګمراه، کله چې دوی هڅه وکړه چې د خپل د مځکې د شتون په آزاده توګه پای ته ورسوي، او وايي بیا cheated مرګ. دا Sisyphus شکر دی او له کلمه "د کار د"، چې وکړای زموږ په ورځ اړوندو پاتې نامتو اصطالح کې زېږېدلې ده.

د دې لپاره چې دا مانا لري یو باثباته بيان "د Sisyphus د کار د"؟ کله Zeus د Thunderer د Sisyphus، چې ځان د اوسیدونکو پورته ځای بې احترامه چلند ستړي د غره Olympus. د مجازاتو په توګه، هغه ته په دوزخ کې عذاب ختميدونکې وغندل شو. بیا بیا د Corinthian پاچا ته اړ شو چې د يو ستر ډبره يو ستوغ غونډۍ راکاږي. کله Sisyphus د سر غلا، خپل بار څخه په لاس کې ولوېد او لیږدول دي. کاغذپراني، بې معنا کار - د پېړيو د وصل په بيان "د Sisyphus د کار د" یو مانا لري.

د بیزو کار

سره WORD "کار"، چې په شان په خپله وینا کې د ګڼ شمېر خلک د په کارولو سره یو بل مشهور اصطالح کې شتون لري. دوامداره بيان "د بیزو کار" په زړه پورې ده دا حقیقت چې دا د ټاکلو لپاره خپل مخترع په نامه، په پرتله کولای شي نادره Idioms اوښان جوړوي. نور دقیق، په ښه موخه يوازې د لیکوال دوه phraseologism. وروسته خپل قسمي اختراع پورې fabulist Ivan Krylov څو د پام وړ کارونه، په شمول دزرګونو او "بيزو" لیکل شوي.

envious بيزو، چې د هغې تر څنګ د ستاينې چا خوښ نه - د دزرګونو اصلي هيرويينو. په د تعريف ترلاسه لارويانو له خوا د یوه هڅه کې، د هغې هڅه کوي تر څو د تاوتریخوالي د فعالیتونو انځور، د دلته او هلته د يو څو ساعتونو کې یو بې ګټې يادښت وځنډېده. دا جوته شوې چې وایي "د بیزو کار" تعریف يو بې کار، چې هيڅوک يې ته اړتيا لري. که څه هم، دا د دزرګونو "بيزو" د لیکوال، او ادبي انتقاد Pisarev، د ناکامې هڅې تشریح معرفي په عمل کې نه ده.

Herculean دنده

البته، سره WORD "کار"، چې د زياترو خلکو په نامه د نورو غوره Idioms شتون لري. د بېلګې په توګه، د ډاډ د بيان د "Herculean دنده". د دوه غږ د جوړښتونو پورته تشريح برعکس، د دوران په دوديزه پانګونه یو مثبت احساس، په ځینو مواردو کې کېدای شي چې دا د حيرانتيا وي.

لکه څرنګه چې مو له یونان افسانې او پوه، هرکول (هرکول) د نه یوازې د بشر ښځه Alcmene زوی، خو تر ټولو قوي خدای Zeus هم ده. تیتانیوم دی بشر، خو سره د فوق العاده قوت، د هغه پلار، چې له هغه څخه د هغه د دولس د کارموندنې د نړۍ د ځپلو څخه په ميراث شو وقفي.

په دې ډول، "Herculean دنده" د بيان (يا "Herculean د کار") وايي، چې يو شمېر خلکو سره په صورت کې، چې ناشونې ښکارېده مقابله، خورا هڅې (د رواني او فزیکي) مانا. برسېره پر دې، د ډیزاین، چې کله ناکله د سخت کار یو Description، او همدارنګه د يوه ټوکه که څوک ډېر د خپلو وړتياوو مګر په توګه کارول.

Titans کار

څه د نورو اصلي Idioms سره WORD "کار"؟ ځينې د خلکو په شان د يو بيان لکه "Titans د کار د" وکاروي. بحثونه ژبپوهانو ته وقف د هغه د اصلي، تر اوسه پای ته نه دي. تر ټولو څېړونکو دې باور دي چې دا د بيان د جوړښت، "Herculean دنده" وشول، په ترتیب سره، ورته مانا کړي ده دا.

شته د محتویات، لږ مشهور، بل ټکی چې څرګندوي چې وایي "Titans د کار" دی د بيان د "Sisyphean دنده" د شمیرو څخه مشتق. سخت کار بې ګټې - که تاسو په دې اصل کې، د هغه د ارزښت واوسيږي.

د کار د جوار

سره د "کار" کلمه زياتره Idioms لري ملي اصليت، په بل عبارت، د هغوی لیکوال ژبپوهانو تر اوسه هم نه دی جوړ شوی دی. په دې وېشنيزه کې، البته، د جملو د نامتو بیلګه ته د تطبيق وړ "کار peeve." دا کومه پټه خبره نه د تڼاکې دي وړو سخت خنډونو چې له سخت کار د ستړي لاسونه ښکاري غوښتنه وکړه. کله چې دا د هغه کس په لاس روغبړ ته پوه شي چې هغه ته د کار خورا ډیر فزیکي کافي ده.

دا د حیرانتیا خبره نه ده چې ځيني joker phraseologisms سره د "کار" (د کار په پایله کې) کلمه، چې د جوارو ته اشاره اټکل. »د کار د جوار" د طعنې ډکيږي خيټه په نامه. د دغو calluses پرته هڅې دا تر لاسه برعکس، دا خورا ډیر او لږ حرکت خورئ یوازې ضروري ده.

په نست اصطالح

زياتره هره وینا او بیان د مقاوم ډیزاین، چې په غلطۍ سره د کلمه "کار" کارول کې وموندل. په روسي ژبه "وایي" په رسمي ډول شتون نه درلود، خو مينه د خلکو له خوا، "په سختۍ د هغه د پښې راکاږي." په حقیقت کې، دا د بيان د ثابت شکل ښکاري لکه د "په سختۍ د هغه د پښې راکاږي."

په پورته څرګندونې ارزښتونه شته څو. نو یو سړی چې ډېر ورو، په داسې حال کې هغه ته اړتيا لري چې د يو دليل يا بل دليل بيړه په اړه وايي. همدارنګه، دغه اصطالح کې دراټولنې د کله څخه د ستومانتیا، ناروغه څوک څنګه نړېدلې، وويل. په پای کې، دا د زاړه روغتیا د دولت تشریح کوي کله، چې زياتره په ورته وخت کې پانګونه منفي مفهوم کارول.

کمپوز ځان

دنده، چې کېدای شي په شمېر ډېر کسان چې د روسیې د ژبې د (زده کوونکي، زده کوونکي، بهرنيان، او نور) د زده کړې پرمخ - اصطالح سره کلمه "کار" راشي. چلول دا آسانه، د مثال په توګه، د کلمې "لستوڼي" کاروي. دا کومه پټه خبره نه شئ کار يا "لستوڼي فشار پورته"، يا "غړند". د فعل په فعل "کار" "د کار کولو" بدلول، دا ممکنه ده چې یوه دنده ترسره کړي.

څه سزا بیلګه "ته د کار، ګردې خپل لستوڼي،" چې د کار د اړوندو وسلې؟ د ښځو او په روسیه کې د نارینه جامې لري دوديزه اوږده لستوڼي درلود. البته، د ترسره ورځنيو دندو په داسې جامې ستونزمن وو، نو د کار د مخه د کارکوونکي دي اړول شوې نه د لستوڼي ليکلو مخنيوی. په پایله کې، د اصطالح ده چې کله يو کس سخت کار کوي، نه هڅي څخه ډډه ونکړي کارول.

تاسو کولای "slipshod کار" وايي. دا څرګنده ده چې په دې جمله بيلګه ده په مستقيمه مخالف معنی دشمنۍ. نو وایی، کله چې یو دقت ته د خپل دندو ته اشاره کوي، د هغوی زړه اعدام. سره د "د کار د" کلمه اصطالح کې جوړول، پر بنسټ د نورو ډیزاینونه؟ د مثال په توګه، دا د "روغه جوړه دنده" (خالي کار) وايي پر ځای ممکنه ده "clumsy کار وکړي." او يا د بيان د "Penelope د کار" د ناپایه اشغال تشریح کلمه "د کار د" رقم تعویض. دا د Odysseus ښځه، چې د هغې د خاوند د بیرته رد ګڼ suitors له خوا ژمنه کله ګواښ تيغ پای ته خپل واده کولو وړانديز په پام کې انتظار په اړه ده. البته، د ټوکر ته هره شپه منحل، کار بيا په سهار کې پيل شو.

نامتو ويناوو،

اصلي او روښانه کولای شي نه يوازې د "کار" کلمه اصطالح کې. Aphorisms، په کوم کې چې دا دی، ده هم په فعاله توګه هره ورځ وینا کې کارول. د مثال په توګه، "د کار پر سروي، خو کسالت ډېر ژر له منځه وړي" - ډوشینسکي دا د ډيرو د خوښې د ولسمشر فرانکلین روزویلټ د اختراع د ميوه ده.

د کار، چې د یادو ولسمشر، د نامتو نقاش لئوناردو داوینچي د چا نقاشۍ او نن سبا چې واقعآ ټوله نړۍ ستاینه جوړه په اړه ورته نظر. د لاسرس، چې د هغه د رڼا په لاس د خلکو سره ته لاړم، چې "د خوښۍ د ډېر یوازې یو څوک کار سخت دی."

متلونه

په زړه پورې Idioms سره WORD "کار" او هغه څه چې دوی مانا یادولو، نه پاملرنه او متلونه تر لاسه نه کړي. تقریبا د یو ماشوم په توګه زموږ د هېواد د هر وګړي زده کوي چې "تاسو به د کب په اسانۍ سره د ډنډ څخه د تر لاسه نه کړي." د دې متل معنی څرګنده ده - دا ناشونې يو ځانګړي دنده پای ته او پرته له د هڅو په لږ تر لږه تر لږه د درخواست د خپلو ګټو څخه برخمن دی.

متلونه، لکه د عبارت په نوبت سره د کلمه "کار" دی او فولکلوريکي حکمت د بيان، د څو نسلونو د ژوند تجربه وفات شو. د مثال په توګه، موږ کولای شو د لاندې څرګندونې د ياد:، "ته د هغه د کار له مخې ارزوي یو فرد" "کسالت غنیمت، خو کار تغذیه"، "د اتلان دي زیږیدلی د کار وکړي."

په زړه پورې حقیقت

د عبارت دی چې د بشر د مسلک تشريح، او کولای شي د "کار" کلمه نه لري ثابت نوبت. د Phraseology، یوه لاره او یا د بل په کار مثالونه، سبب خورا اسانۍ سره، د مثال په توګه، تاسو کولای شي د خلکو "غړند او" د خلکو د بيان په یاد.

سزا بیلګه وخت څخه وساتل کله چې د عامه خلکو د استازو یواځې يوه ډوډۍ په ترڅ کې د لرګيو قاشق کارول. د دغو توکو د کيفيت د ده په مستقیم ډول پر د جوړونکي د مهارت سره تړاو لري، ځينې يې د مخه ښه کړي، نور نه ځي. پرې chocks لپاره قاشق، چې په نامه نومول - ترين دوديزه یوازې خالي کار باور "ګوتو." دا ستونزه ګڼي په توګه د هغه شکلونه هم یو ماشوم کولای شي دا سمبال دی. په پایله کې، د "غړند او" یو idle سرګرمي په مانا ده.

د بيان سره کار هم تړلي "په څېر په يو څرخ یو squirrel سپين"، حال دا چې د "کار" کلمه اصطالح کې نه. مثالونه په ياد او نور وايي، "idler ډرایو"، "د کيک يوه ټوټه."