"خړی اوبه" معنی او اصلي phraseologism

ځینې باثباته بيان د ځينو خلکو د مناسک له لارې ښکاري، تر څو د هر هغه څه چې د موخو ته د رسیدو لپاره ترسره کړي دي. چا ته په کې د کلمو truest احساس ستونزو ولمسوي. وروسته له هغه ښکاري ورته بيان، خو په یوه متشابهات هم احساس.

دغه مقاله phraseologisms تمرکز کوي: "د اوبو خړی". موږ rastolkuem دا تشريح کړي او زموږ په لغتونو څنګه ښکارېده.

ترجمه باثباته عبارتونه

د د د د بيان د يوه غوره phrasebook بدلون له خوا د Roze T. V. تالیف ته د دې د چاپ وار کولو د تفسير په لاندې مانا ورکوي چې موږ د دوامداره عبارت په پام کې "د مغشوشوالی، ګمراه." دا د بيان د تعریف دی "د ستونزو ولمسوي." اصطالح کې د يوه بده خبره ده، نو دا يو نه خوښوي رنګ کوي. دوی د "خړی" خلک څوک دي مکار، دوکې، obfuscation نورو ګټه ځانګړنه ده، د خپلو خودغرضه مقصدونو په لټه کې.

د حیرانتیا او په ورته وخت کې، د دې د بيان د اصلي روڼ تاريخ لري. راځئ چې ورته ځیر شي.

Provenance

دا يوازې سره د نیونکي لپاره ستره بريا کبانو ته را نه! کله چې د يوه وخت، په ښه کلن ورځو، زه د بل د نيولو مخکې دود عملي. د اوبو، چې د کب نيونې، mutili. دا شو د چانس دی. نیونکي دې باور دي چې په دې لاره د کبانو به شبکو نه وګوري او د هغوی ښکېل دي. دا ډول د کب نيونې ارزښت ورکولو او مکار وه. آیا د کاری دې ډول، موږ کولای شو یوازې د فکر.

ورو ورو د بيان د "قضايا ستونزو" د پیل نورو منفي احساس ترلاسه کړي. ښايي دا د دې لپاره د لرغونو یوناني شاعر Aesop دزرګونو یو له امله. دا وايي چې څنګه يو Fisherman په قصدي ډول د اوبو د درسيده، تر څو د هغه د ګاونډي زوروی. هغه وخته چې موږ په پام کې دي د بيان د ځانګړتیاوی خلکو ناسم وسيله خپلو موخو ته د رسیدو، د نورو له خوا لومه پټ څه ځينې مهم کارونه دروغ.

د بيان د استعمال

دا اصطالح کې اکثرا په ادب او هره وینا کې کارول. ليکوال مينه ته د "خړی" د دې د بيان د اتلانو ځانګړنه ده. دا په رسنیو کې ليدل کيږي.

دا په ژورناليزم کې د بيان د ده "خړی اوبه" ده زیاتره کارول. په ځانګړې توګه، د خپرونو وقف د سياست، د بانکونو، د درغلۍ، د اصطالح کې - د د چارو د دې دولت د ناپاک او ارجاع ناراضي مزاج تشريح يوه غوره وسیله. دا په پوښتنه کې دی کارول تیرباسي نور ودروي، چې د شخصي ګټې لپاره د بد خلک راولي.