Heine د "Lorelei:" يو زوړ د آلمان د (legend)

راین کیپ Lorelei ته نژدې خپل د جريان په کلکه محدودوي. په دغه ټکی، دا ګرځښت ډېر خطرناک دی. برسېره پر دې، دا دلته دا ده چې ډېر ژور. د کیپ، په شاوخوا کې او د مخالف لوري د باد howls کولای شي د آبشار غږونه اوري. نوم ځل د "ګټ چې پسکې" ژباړل. لاندې د اوبو وو reefs چې خطرناک کې ډوب جريان پيدا. تدابیر په ګډه راکړه چې د ډېرو shipwrecks زياتېدو. په 1823 "د سندرې کتاب" په ځوان عشقي شاعر ballad کړي "Lorelei." Genrih Geyne د لومړي چې د دې موضوع د حل نه و. هغه واخسته دا د اړتيا، او د هغه د شخصي تجربو د پېر.

Translations Heine

په پرتله یو ځل او د شعر Heine د "Lorelei" د روسیې د غوره شاعرانو درملنه مختلفو وختونو نور. د هر تاسو کولای توپيرونه پيدا کړي. د Heine د "Lorelei" تر ټولو ښه ژباړه له خوا S. Marshak د کار په پام کې ونیسي. خو دا انتخاب - د یو ذهني ترجیح. د دې مادې د لیکوال د Heine د ballad "Lorelei"، چې د Vilgelm Levik جوړ د ژباړې ته ترجيح ورکړي. دا هم په زړه پورې دا ده چې سره د ژباړې د crib پرتله کړي. په د آلمان د شعر او موسيقي د دې کار دومره ونښلي چې دا يوه فولکلوريکي سندره شو.

د شعر موضوع

په لنډه توګه تشريح څه په اړه Heine ده. Lorelei - zlatovolosaya ښايسته ښځه - د یو لوړ ګټ کې ناست او زمزمه کوي، له دې امله چې د هر هغه چا له خوا دا تېرېږي، له پوهیدلو oars یا SAIL اچوي، او د پیل څخه د هغې سندرو ته غوږ او د هغې د سرو زرو د ويښتانو د سرو زرو غروله عروسي د لیدلو لپاره. په دې وخت کې، د هوا د دی يخ، تياره ... راین بهېږي سوله. د انځور دومره ښکلي، چې لوستونکی او غواص په اړه د راین insidiousness هېر شوی وي. دا د حیرانتیا خبره نه ده چې د Shipman ورسره روږدي ته د یو ورغورځی سر sparkle او مرموز melodic نظمونه اوري. د الزامي ګټ ګورې، او مخکې له هغه چې یوازې په یو ښکلي لید، چې د الهی غږونه ده د هغه د ذهن له لاسه کړي. په پای کې تل یو - غواص مړ شو. دا وايي چې، د Heine د زړو ځله يوه کيسه، لومړی آیتونو.

منظومی tropes

د روسیې د Vilgelm Levik په ما amphibrach غوره. لټون هغه د اصلي توګه د صلیب کارول. په آلمان د شعر 24 لینونه او د ترجمان 24 کرښو. موږ د پیل Heine شعر "Lorelei" بولي. زموږ شاعر څخه Heine نه ساتلی وي. د lyrical اتل پر غاړه دی، او د هغه روح دی وارخطا غمونو. هغه له خوا د يو کلن کيسه هغه راته اوس شکوونکو. د شاعر د ناتار په اوبو ارام احساس کوي. د راین او په تیارو ويده شو. Lyrical اتل بل نړۍ ته ځي او د فلمنګ ماښام تېر ray وګوري او سړي روښانه يې پر ورغورځی.

Lorelei

په شعر نه عمل شته. دا ټول د يوه وژونکي ښکلا د تفصيل په اړه. چې دا ټول د یو د سرو زرو د سترگو (دا کلمه ده درې ځلې، په څنګ ځای اړخ، او همدارنګه درې تکرارېدې خپل Heine کارول)، ستاینه د lyrical اتل، هیڅکله هم د هغه د سترګو اخلي. خپل ملایم عمل - د نجلۍ ورته خپل ويښته ژمونځ (دا عبارت په Heine دوه ځله تکرار - się kämmt IHR goldenes Haar، się kämmt es MIT goldenem Kamme) - پېېلې پاتې. يو په کوډو او سندره او د هغې د خولې څخه محفوظ دی، په بشپړه توګه enchants او captivates کړ. او نه يوازې د هغه، خو هم یو rower چې د څپو په اړه هېر. اوس غمیزه: د جذب د اوبو غواص. Heine په توګه صورت کې چې نه مخه يې ونيول شي کولای د دا خبرې کوي (Ich glaube، مړ Wellen verschlingen). د Loreley سندرو قوت crushes ټولو. دا د خواشینی تېرو دوو ايتونو ټینګار کوي د جرمني شاعر: und das خولۍ MIT ihrem Singen، Die Loreley getan.

خطرناک خم

دا سندره ده د نامعلومو ځواک، له دې امله په زړه پورې rower بشپړ، هغه د هغه په مخ کې لوی ګټ نه ويني. هغه یوازې د لوړوالی ښکاري، د ښکلي لومړۍ سرو Lorelei. د تل لپاره د rower د serried څپو: Lyrical اتل اټکل په پای کې. د Lorelei سندرو ټول دلیل.

ولې د لیکوال يو زوړ کيسه پروا

کېدای شي، ځکه نو د اوږد وړاندې نه، هغه د هغه د هيلو د غورځېدو ژوندي پاتې شو. Rereading Brentano، Heine د وژونکي، له پوهیدلو سپاره غره ښکلا، چې خوښ د هغه انځور سره وکتل. د شاعر په سره Kuzinu Amaliyu، کله چې هغه په هامبورګ کې ژوند مينه وه، خو د هغې د هغه ځواب نه درلود. د هغه د تجربو د ballads کرښو المل شوي دي. د نازي د واکمنۍ پر مهال Heine کتابونه په خطر کې واچاوه. دا اجازه يوازې د "Lorelei"، چې د درک په توګه او فولکلوريکي شو.