سوهودریو وکتور میخیلویوچچ - د نیکتا خروسشیف شخصي ژباړونکی او لیونید برژنیف: ژوندلیک

دا په خوندي ډول او د خورا زیات تبعیض پرته ممکن وي چې ووایی ویکتور میخیلویوچ سووډریور د عصري ژباړونکو په نړۍ کې د انسانیت یوه افسانه ګڼل کیږي. په یوه وخت کې هغه د شوروي اتحادیې لپاره ګورباچوی، برژینف، کوسیګین او خریشوی په توګه د شوروي اتحاد لپاره د دې مسلحانو ژباړونکی و. شاوخوا دیرشو کلونو لپاره یې خپل مسلکي دندې ترسره کړې، چې د هیواد لوړ پوړي مشرتابه په تړل شویو نړیوالو غونډو او خبرو اترو کې شتون لري چې د نړۍ برخلیک یې لارښوونه کړې ده.

ماشوم او کورنۍ

لٹل وکتور په دسمبر 1932 کې زیږیدلی و. د هغه کورنۍ ډیره ستونزمنه ده چې عادي او نامناسبه نوم ووايي. د کورنۍ مشر - میخیل لیلریویچ سوخوډریور، په GRU کې کار کاوه. هغه شاوخوا 10 کاله په متحده ایالاتو کې اوسي، هلته د غیرقانوني سکوت په حالت کې پاتې دي. مور - وینزویا الیکروفنا، د شوروي اتحاد د سوسیالیستي جمهوریت د بهرنیو تجارتونو په ساحه کې، د خلکو د کمیسون د سوداګریز ماموریت په ډګر کې کار کاوه. په 1939 کې هغه د شوروي د څانګو څخه یو کس منشي، چې په لندن کې موقعیت درلود.

په بهر کې سفر لومړی

کله چې هلک یوازې 6 کلن وو، د شوروي د ډېرو غړو په پرتله، هغه ډیر خوشحاله و. د خپلې مور سره یوځای هغه کولی شو بیرته بریتانیا ته لاړ شي.

دا معلومه ده چې ماشومان د نویو فضا هوا سره د ډیرو لویانو په پرتله چټک او اسانه دي. ورته هم د لندن په شپږو کلونو کې ویټی سره پیښه شوه هغه په چټکۍ سره عادي پیسې ترلاسه کړې. ډیری احتمال، هلک د بهرنیو ژبو زده کولو لپاره وړتیا درلوده، کوم چې د انګلیسي ژبې مستقیم اصلي ویناوالو سره د اړیکو او اړیکو په وخت کې په څرګنده توګه څرګند و.

لږ ویکتور، په داسې حال کې چې د هغه مور په ټول وخت کې په کار بوخت وو، د هلکانو، ځایی پوستین او ګاونډیو سره ډیر دوستانه و. هغه انګریزي په طبیعي ډول زده کړې، د دویمې مورنۍ ژبې په څیر خبرې کول.

په پیل کې، دا پلان شوی و چې د سفر وروسته، ویکتور میخیلیلووچ سوهودری، د مور سره یوځای، په متحده ایالتونو کې به د خپل پلار لپاره دایمي استوګنځای مسموم شي. مګر دا پالنونه د دوهم نړیوال جنګ څخه سرغړونه شوي.

په همدې توګه ویکتور میخیلیلویچ سوهودریف، چې د هغه ژغورنې په پراخه توګه د پوځي پیښو له مخې چې په 1940 کې په نړۍ کې ترسره شوې و، پریکړه وشوه، د جګړې پای ته رسیدو پورې په انګلستان کې پاتې شو.

راتلونکی ژباړونکی بریژنیف، کاسیګین، خشچچ او د اتحادیې نور لومړنی اشخاص پخوا د اتیا کلنۍ په عمر کې د ښوونځي مدیریت لپاره تفسیر کې و، کوم چې د شوروي په دفتر کې موقعیت درلود، او په کوم کې وکتور خپل زده کړې پیل کړې.

په لیسه کې د بهرنیو ژبو درس ورکول

د جګړې وروسته، ویکتور میخیلیلویچ د خپلې مور سره یو ځای، ماسکو ته راستون شو. نوموړى د ثانوي عمومي زده کړو ښوونځيو څخه فارغ شوى او لوړو زده کړو ته يې د بهرنيو ژبو د اردو انستيتوت داخل کړى دى. یو زړه پورې حقیقت دا دی چې یو سړی چې د هغه وروسته ژوند یې ژوندی و، چې روسیه یې په انګلیسي او انګلیسي سره په مسلسل ډول او ژباړن کولو کې مصروفه وه، د مطالعې لپاره یې د فرانسې ریاست غوره کړ. مګر دا ډول حل یوه حقیقتي توضیحات لري - د ماسکو نظامي انسټیټیوټ، د خپلو ټولو غوره نظریاتي ښوونکو سره، نشي کولی ویکتور درس کړي، څوک چې څو کاله راهیسې په انګلیسي کې په عمل کې زده کړې کړي، یو څه نوې.

څو کاله وروسته، د لوی عمر څخه وروسته، ویکتور میخیلویوچک سوخودوف پوه شو چې د بریتانیا د بهرنیو ژبو انستیتیوت څخه فارغ شو، هغه ډیره مهمه وه چې د GRU په لست کې ثبت شي، د ریښتینې ارزښتناکه چوکاټ په توګه. د هغه د پالر پخوانی پیژندل د ورته وړاندیز سره د هغه څخه وغوښتل، مګر د ځانګړتیاو، پیچلوالی او ناڅرګندتیا پوهیدلو پوه، میخیل لیلریویچ دوی ته د تیز او غلط ډول ردولو ځواب ورکړ.

په لوړه کچه د ژباړونکي لومړۍ تجربه

ویکتور سوتوډریور یو مشهور ژباړونکی دی، چې د انسټیټوټ څخه فارغ شوی، په 1956 کې د بهرنیو چارو وزارت سره یو ځای شو. د هغه رښتیني او بریښنایي دنده د دې حقیقت له امله ده چې په شوروي اتحاد کې په دې وخت کې داسې خلک نشته چې بهرنی ژوند وکړي او په آزاده توګه د بهرني ژبې تمرین وکړي چې دا د زیږیدونکو وسایطو سره یو ځای وي. په همدې توګه وکتور میخیلیلویچ سوهودریف یو ډول بې ساري و. حتی د بهرنیو چارو په وزارت کې، دا ډول دوسیه ژباړونکي خورا لږ وو، ځوان سړی په فوري توګه د شخصي ژباړونکو په توګه د هیواد تر ټولو لوړ مدیریت په توګه پیژندل شوی و.

د خپل کاري ورځ په ورځ، سوخوډریور د خششوچ سره د خپل غیر رسمي ملاقات سره د هند د لوی څارنوال سره ولیږل شو. د دې کار سره سم ځوان ساه ورکړه. له هغه وروسته، هغه د خرششیف شخصي ژباړونکی و.

په کار کې ستونزه

خروسچوی کیدای شی د ځوان ژباړونکی د کار پیل پیل لپاره ترټولو ناوړه بدیل وټاکل شی. په ټوله کې، هغه داسې لفظي موخې لري چې "کیززینې مور" او "موږ به تاسو خښ کړو"، چې وروسته یې ټوله نړی ته پیژندل کیده. د ځینو خلکو دا ډول څرګندونې د دوی بې پرواۍ له امله ویره شوې وې، او نور یې د سمدستي په واسطه جذب شوي او کارول شوي. مګر داسې بیانونه، په داسې ډول چې د دوی معنی بهرنيانو ته د پوهیدو وړ وګرځي او ژباړلو ته اړتیا لري، هر ژباړونکي دلیل برید ته راوړي. سخودریف د چټک او سمه توګه موندلو لپاره یو بې ساري وړتیا درلوده چې د داسې شرایطو څخه بهر لاره ومومي.

د ځوانو سړي د دې وړتیا په اړه، د مرکزي کمیسون یو سکرتر، فرول کوزلوف، یو ځل وویل چې د وکر سره، دا هیڅکله ډیری ناستې او پیښو کې ګډون نه ډاریږي، ځکه که تاسو بې ګناه وایئ، هغه به په سمه توګه هر څه سم سم کړي.

سخودورف بې ځایه شوي وړو ځانګړتیاوی

وکتور میخیلیلویچ د انځورونو په اړه لیدل کیدی شي چې د شوروي مشرتابه د غونډې لپاره د مختلفو هیوادونو د مشرانو سره د تاریخ لپاره مهم و. تاسو په خوندي ډول ووایئ چې دا سړی لري، اجازه راکړئ چې یو معمولی ولري، مګر بیا هم د تاریخ په کورس باندې اغیز لري. په ډیرو احترامونو کې، د ژباړونکي د وړتيا څخه چې په مختلفو ژبو کې خبری شوي دقیق لفظي مسایلو د موندلو له امله، پدې اړه پورې اړه لري چې د سپیکر په اړه کوم نظر به رامینځته کړي. او سخودریف په ښه توګه د دې کار سره کار کاوه. د مثال په توګه، په 1959 م کال کې د خریشویف د لومړي ځل لیدلو وروسته، Nikita Sergeyevich په زرګونو عادي امریکایانو سره مینه واله شوه. البته سخودریف، به ډیر ښه وي چې ووایی چې په انګلیسي کې د هغه وینا د سویډریور لخوا منل شوې او ژباړه شوې وه.

مګر د دې پیمان د ژباړونکي په توګه، د شوروي په وخت کې، د یوې بهرنۍ ژبې یوه غوره قومانده بسنه نه وه. د تاکت، پوهه او د سوداګریزې معنوي بشپړ مهارت، د نړیوالو سیاسي وضعیت بشپړ پوهه - دا لیست هم د بشپړ لیست څخه خورا دی چې د وکتور میخیلویوچچ سره یې د ژباړې تاریخ ثبت کړی. د قواعدو پر بنسټ، هغه باید تل د هغه کس څخه یو متره نه زیات واټن ولري چې د هغه ژباړونکي په حیث کار کوي. په عین وخت کې، هغه توانیدلی چې ریښتیا پټ وي، یو پټونکی کس چې د ټولو اهمیت لپاره یې غیر ضروري پاملرنه نه وه کړې او د اصلي وینا کونکي څخه یې سرغړونه نه وه کړې. پرته له دې چې څومره مذاکرات روان دي یا که غیر رسمي غونډه دوام ومومي، ژباړونکی باید تل راټول شي او څومره څومره ممکنه وي، او سکوډریور تل تل بریالی شو. هغه پوه شو چې ژباړونکی یو داسې شخص دی چې په ساده توګه د وخت په تیروتلو کې د آرامۍ او غلطۍ حق نلري، ځکه چې کله د دولت د سر په کچه کله نا کله غلط معلومات کولی شي کله سم سم شي ستونزمن وي.

د تخنیکي مسلسل ژباړې ستونزې

دا باید په پام کې ونیول شي چې سخودریو باید په بشپړه بیلابیلو موضوعګانو خبرو اترو او غونډو ته ژباړه وکړي. او د خبرو اترو په سمه توګه سمبالولو لپاره، د مثال په توګه، د اټومي لاسي بمونو په اړه، یو واحد نه یواځې د شرایطو تخنیکي ژباړې پوهیدلو ته اړتیا لري بلکه د هغه موضوع په اړه هم پوهیږي چې دوی یې په اړه خبرې کوي. پوهیدل چې هغه به ورته موضوع سره په یوې غونډې کې ژباړه ولري، وکتور تل په خورا احتیاط سره چمتو کړی او د میزائل دفاعي سیسټمونو ډیری فرعي تفصیلونه مطالعه کړي، یا یې ووایی، ستراتیژیک بریدونه. دا د منلو وړ نه ده چې د هغه شخص فرعي پرمختیا چې د داسې فرعي ټوټو د پوهولو وړ وي باید د اوسط څخه ډیر لوړ وي.

یادښتونه چې یو غوره پلورنځي جوړیږي

د شوروي اتحاد تر ټولو مشهور ژباړونکي وروسته، هغه پریکړه وکړه چې خپله تجربه یې شریکه کړي، چې نه یوازې د هغه همکارانو لپاره ګټور بلکه بلکې په سړک کې عام انسان ته هم ګټور وي. هغه کتاب چې هغه لیکلی (یادداشتونه) په 1999 کې د عنوان لاندې و، "زما ژبه زما ملګری دی". دا سمدستي یو اصلي غورهزیلر شو، ځکه چې هغه کسان چې د ژباړې په فرعي ټوټو کې مسلکي دلچسپي نه درلوده، دا د هغه چا یادونه وه چې د داسې بیوزلو خلکو سره د بریژینف، خورشیوف، کاسیګینګ په څیر د ډیرو کلونو لپاره کار کاوه، او د ګډون کولو فرصت یې درلود. M. Thatcher، D. Kennedy، M. M.، I. گاندھی سره ملاقاتونه.

حتی د دولت د اهمیت په اړه د استخدام او استقرار وروسته، خوخودوف ځان ته د سیاسي ازموینې اجازه نه ورکوله چې هغه پیښې چې هغه یې په دنده کې ولیدلې. هغه په خپل کتاب کې، هغه یوازې د زړه پورې حقایق سره شریکوي او د ځواکمنو بېلابېلو عادتونو، ضعیفیتونو او ځانګړتیاوې بیانوي.

د ویکتور میخیلیلویچ مشکوک او مشقونه

لکه څنګه چې د بدو کسانو په شان، سکوډریور خپله شوق درلوده - هغه د هغه ټول ژوند د سګرټ لپاره راټول کړ. مهمه خبره دا ده چې د هغه په ټولګه کې ټول نندارتونونه اړین وو، د کڅوړو آرشیف ماډل نه لیوالتیا. هغه د ټیوبونو څخه ډیر ویاړ، کوم چې د سینټ پیټر پیټ پیټس ماسټر فدواروف لخوا جوړ شوي وو. د هغه نندارتونونو څخه ترټولو خورا مهم سخودریف وو، هغه چا چې د نړۍ نامتو شرکت ډنیل هلک لخوا جوړه شوې وه، هغه د بریتانیې صدراعظم، هارروډ ویلسن لخوا په غونډو کې وړاندې کړه.

د دې سایټ د پایپونو د راټولولو سربیره، تل د لوستلو لپاره تللی دی. له هغه وخته چې هغه خپل ماشومتوب په انګلستان کې تېر کړ، په لومړي ځل کې یې د دې فرصت درلود چې د شیکسپيئر، ډیکنس، کانن دوول په اصلي کارونو کې لوستل شي. کله چې یو بالغ شو، خوخودوف د عادت کولو لپاره پیل وکړ - کله چې یو وړیا شیبه ورکړل شو، هغه د بائبل لوستل ډیر خوښ وو. په ورته وخت کې ویکتور میخیلیلویچ د کتاب دوه نسخې په روسیه او انګلستان کې ترلاسه کړې. په داسې حال کې چې د بائبل لینونو لوستل، هغه هڅه وکړه چې ټول ذهنونه په ذهن کې په چټکۍ سره ژباړه وکړي او که هغه کوم مشکلات ولري، دوی دویم نسخه پرانيستی او ژباړنه یې وګورله. د هغه ټول ژوند، سکوډریور بائبل د کیفیت ژباړې مثالی مثال دی، ځکه چې دا کتاب د نړۍ په ټولو ژبو ژباړل شوی و، او معنی یې له لاسه ورکړې نه وه.

سووډریور وکتور میخیلویوچ: شخصي ژوند

د هغه د ژوند په جریان کې دا سړی په رسمي ډول درې ځله واده کړی و. د هغه لومړنۍ ښځه، د شوروي مشهور نامتو اننا کیټ یوه ښکلې ښځه وه. د دغو اړیکو یادونه، سوخودری یوځل چې ولیدل چې دوی په کافی عمر کې انینا سره واده کړی و، او د وخت په تېرېدو سره د نظر توپیر ځان احساس کړ، جوړه جوړه شوه.

د وکتور دوهم ښځه انگا سوخودری وه، چې د سينما سره یې هم اړیکې درلودې. هغه د اداکار T. اوکنونسکسیا لور وه . انګ ځان د انګلیسي ښوونکي په توګه کار کاوه او د هغې پخوانۍ واده څخه یې ډویډ Lipnitsky درلوده چې پخوا یې یو زوړ و. سخودریور یو هلک غوره کړ او د نورو ورځو لپاره یې د هغه د خپل زوی په څیر چلند وکړ، سره له دې چې د انینا سره واده پخپله د ژوند له پیل څخه 7 کاله وروسته یوځل مات شو.

لږترلږه د ویکتور میخیلویوچچ د دریمې او وروستنۍ میرمنې په اړه پیژندل شوی. دلته یوازې معلومات شتون لري چې پخوا یې د انګلیسي ښوونکي وو. ویکتور میخیلیلویچ سره د همغږۍ د پیل په وخت کې، ښځینه له مخکې څخه مستعفی وه.

د شوروي ژباړونکي اصلي مرګ

دا سړی، چې د یوې رښتینې او غیر معمولي ژوند د ژوند کولو چانس درلود، د 82 کلونو په عمر کې مړ شو. د 2014 د می 16، د مړینې په اړه، مطبوعات د خپل پلار زوی اليگزاندر لخوا خبر شو. وکتور میخیلیلویچ سوهودریف، چې د مړینې علت یې د عامو خلکو لپاره نه و اعلان شوی، د اکسیانیا په قبرستان کې ښخ شوی دی.