د Damocles توره. ترجمه phraseologism

زموږ په ژبه زياتره څرګندونې له لرغونې افسانه، انجیل او یا نیول ادبي آثارو. ډیر وختونه، د خپلو خبرو په هغوی په کارولو، موږ نه د خپلو اصلي په اړه فکر کوم، که څه هم هر يو د پاملرنې وړ ده او د خپل تاريخ لري. د هغوی زيات شمېر دي لکه د Damocles توره زموږ د ورځني ژوند، برخه شي. د دې بيان د ارزښت د حتمي خطر چې کولی شي د ظاهری سوکالۍ سره سره هره شېبه بمبارۍ، ده.

دا اصطالح کې دی، په ځانګړي څخه د یونان افسانې او د "Tiskulanskih خبرو اترو" سیسرو څخه اخيستل شوي،. د دې سرچینې په وینا، په يوه يوناني سلطنت تخته دا وه د Syracuse ظالم Dionysius په لاس کې. د پاچا د ټولو په پرېماني وه، بندګانو نه د هغه نافرماني زړه ښه نه کړي، او د ټولو خلکو د هغه د یو سړی د حاکمیت منل. هغه تر ټولو غوره خواړه وخوړل، له سرو زرو goblets ښه څښاک څښي، او د لوبو او feasts کې وخت تېر کړ. د خپل د ژوند په برخه کې هغه ته وکتل بې پروا، او د خپل ولس په ډېر غوښتل چې په خپل ځای وي.

د Damocles توره. د بيان د ارزښت

د پاچا د نږدې يو د nobleman Damocles وه. هغه د خپلو غوښتنو او ارادې نه ده پټه د شاهي ژوند خوند. Dionysius پرېکړه وکړه چې څنګه په حقیقت کې د یو واکمن وي چې هغه ته وښيي چې د ده د شاهي مسووليت بار او په ویره کې ژوند کوي، د امکان ته نژدې د بدلون په اړه فکر کوي.

د Damocles تخت ناست، د ظالم مادونانو ته سزا ورکړي چې په هر څه د هغه اطاعت متابعت د امر هر ترسره کړي او ویاړونو د یوه پاچا وړ وګرځي. ځان د باور د mortals د ټولو خوشحاله، Damocles د په مخ ارزښت د بادشاه د ځای خپل موقتي استوګنې کړ. دا داسې برېښي چې هغه چې هغه د نړۍ په سر کې راځي. ناڅاپه، په تخت ناست، هغه وليدل چې د هغه د سر په يوه نرۍ horsehair توره زوړند. هغه له څوکې څخه ښکته وځنډول او مات کړي، په هر وخت وهل دا.

دا (legend) د Damocles د تورې په څېر د phraseologism مبدا تشریح شوي دي. مانا دا ده چې د خطر چې ښايي ناڅاپه کله چې د وضعې د غلط تعبیر واقع مخنیوی وکړي. د Damocles ناتار ګواښ درک ته راستون شو د حقیقت د پوهاوي، څخه چې د هغه غوښتل چې د اړوي.

Dionysius څه وړل، ډېر په واضح ډول د nobleman ښودلې، چې نشته هيڅ خوښي چېرې د نوموړي کس باندې ځوړند "د Damocles د تورې." د دې بيان د ارزښت په یوه figurative احساس، دا چې د موجوده ګواښونو او د سره ظاهری ارام دوامداره خطر احساس ته اشاره کوي.

خلک له يو بل سره مفاهمه، اکثرا د خپلو خبرو په Idioms، چې په لنډه توګه، خو ډېره مناسبه توګه د حالت توضیح کاروي. په روسي ژبه شته دی د ښکولۍ عبارتونه او څرګندونې چې زمونږ وینا شرحه يو زيات شمېر، خو وچ نه. د سیټ عبارتونه ارزښت دا دی چې د احساساتي وینا ورکړي، او د دغو کلمو د معنا د پام وړ لوړ کړي. دوی پورې تړلي دي او مانا یوازې کله چې دوی په سمه توګه کارول.

د ارزښت ټولګه عبارتونه د انفرادي معنی لغاتونه په خپل ترکیب کې شامل جوړ نه دي، او د یو واحد وییزې واحد استازیتوب کوي. هغوی د کلمو يا جوړونه د تعويض اجازه نه ورکوي. د بېلګې په توګه، که د بيان د "د Damocles توره" (مانا phraseologism موږ لا پوه) ته په يوه بله لاره وکاروي، د مثال په توګه، د "د Damocles توره"، د هغې معنی ده له لاسه ورکړ. حیرانۍ وړ خبره نه دا ترکیب دي په نامه د ډاډ وړ. د Phraseology تر ټولو مهمه ځانګړنه د خپل توان د عمل، حالت یا عاطفي دولت په لنډه توګه تشریح ده.

زموږ وینا شي نور رنګارنګ، که موږ د "ښکولۍ" عبارتونه وکاروي. د بېلګې په توګه، که موږ د بيان د "د Damocles توره" (مانا phraseologism - د ممکنه ګواښ) وکاروي، چې دا به د ژر تر ژره روښانه وي، چې د ظاهري سوکالۍ رښتينی خطر، چې کېدای شي په هره ورځ زموږ د ارام او د دنیوي او شتون مخه کې وي.