د ويناوو، څه دی؟ لاتیني ويناوو،

د ويناوو، څه دی؟ دا د phraseological یوه جلا ډول. له دې امله، چې په پيل کې د دوهم E. يو پراخ مفهوم معلوم، T.. طبیعتا د اصطالح کې دی د کلمو د دوامداره ترکیب، چې د یو خاصه ژبه ځانګړتیا ده. ځکه نو، د عبارت د جوړښت په پیل کې په یوه خاصه ژبه، کلتور-منځني شتون لري. دوی څه ځانګړتیاوی؟ د کلمو د چې د دوی څخه جوړ، نه reordered شي، - دا د عمومي حس له لاسه ورکړ. همدارنګه، د يو phraseological واحد عمومي مانا له خوا په جلا ډول د هر لغت د معنی تحليل نه شي ټاکل کيدی. وروسته د ټولو، دا ډېره ژوره ... دا د حکمت ساه احساس کاوه.

د ويناوو، چېرته دي؟

نو څه شی دی "مشهور اظهار ته"؟ څه ځانګړنه يې د Phraseology نورو موارد د سیټ څخه توپیر؟ ځواب لنډ دی: د ادبي سرچينه ده. آن که په قول دي زښتې په توګه د بيالنس شخصيتونو يو dictum شوي دي، دوی لا تر اوسه موږ ته راوړل ليکلو.

دا کومه پټه خبره د يوې ټولنې د کلتور د کچې له خوا په ګډون د کلتوري حافظه د پدیده ټاکل دی. دا د civilizational دوام ډول کولای شي د دې حقیقت چې د ترکول د لاتینې ويناوو، تشريح شي. د روميانو په نوم خط د کړنو وو، چې کارول علومو ته ترجيح ورکړي. د معمارۍ د هغوی معاهدې، د کرنې، په توګه د اوسني کاروبار د ادبیاتو سره مخالفت، په یوه figurative ژبه پکې Idioms لیکل. د ویلو ده چې د یو د تمدن د زرو کلونو په لیکلو کې د پرمختګ مننه رسیدلی موږ د امپراتورانو، فلسفې، جنرالانو حکمت په قول پوره.

لرغونی روم تمدن چې د اوسني Idioms تولید

د د د روم د ادبي خلاقيت د پرمختګ Periodization خصوصيات په III پېړۍ له ميلاد څخه د خپلو اصلي له خوا ده. e. پړاو او په ما پېړۍ له ميلاد څخه د خپلو رومې. پست، سينګار سره د نامتو شاعرانو او د فلسفې د نومونو -. Ovid، سیسرو، Virgil، Horace.

لرغونی زياتره عادی او فولکلوریکي کیسې او د تخليقي فکر و. په ورځني ژوند، دا خو معلومه ده، Plutarch او Horace وو غیر خلک ستړي، او برسیره پردې، خورا مسخره خلکو. هغوی د رنګارنګ او اصلي افسانوي انځورونه جوړ. ولې بايد يوازې په فوق العاده هڅو مل او په پايله کې د يوه موږک د غره د ولادت ورکړ! د روميانو په نوم خط (د همدې غره او د موږک) د ويناوو، نو څخه یو ځل سره یو خندونکی tint زيات کورني شاعرانو او د فلسفې (د بيلګې په توګه، Trediakovskij) ذکر.

آیا لاتیني وژل شوي؟

د لويديځ د روم د امپراتورۍ، چې د شپږم پېړۍ له ميلاد څخه ولويږي تر رانسکورېدو وروسته. e.، د لاتینې ژبې، د ژبې د لرغوني روم د نړيوالو اړيکو، ورو ورو شي مړه، T. e. دا خبرې ودروي. خو تر هغه وخته د نوي اروپايي تمدن د پاڼې پیړۍ په پای کې، دا د لیکل ژبه: دا ژوندی او د لوستو خلکو د ايليټ اړوندو - پوهانو، کاهنانو، دیپلوماتانو. دا د دغو کسانو دی، نه یوازې د هغه څه چې د ويناوو، پوه، خو هم په خپلو معاهدې ته يې وکاروي، هغوی موږ ته د عظمت په هغوی کې شامل دي لرغوني فکر وويل. بېشکه، ګرانو لوستونکو، تاسو خپل ځان نه یو ځل په کتابونو سره وکتل او یا د روسيې په ژباړه لغاتونه اوتوبه، یو ځل کیدائ د وياړ د روميانو. راځئ چې يوازې د يو شمېر يې په ياد.

په اروپا کې د لاتینې Idioms

د په له امله د وخت د لاتینې ژبې پرمختللي جوړښت د ایټالوي ژبه، فرانسوی، پرتګالي، د لا پرمختګ لپاره بنسټ جوړ شو. که څه هم، د هغه د عکسونو او frazeologichnost خپل عصري غوښتنلیک دنده.

هغه اوس هم د ځانګړې کاتولیک واتيکان د دولت رسمي ژبه. سربیره پردې، د لاتین ژبه وه او د اروپا د ساينس د ژبې ده. وزرلرونکی بيان په لاتیني ژبه، جوړ په منځنیو پیړیو اروپا. Foma Akvinsky، توماس نور، Fransua Viyon (د لست پر ځي) د Phraseology د لاتیني د جوړېدو د ځای ناستي شول.

لاتیني Idioms په روسیه کې مشهور

دا د ساينس د ژبې، د هغوی د روم Idioms معرفي کوي، دوی د روسیې د پوهانو، لکه د ستنیدا په Lomonosov، NI Pirogov له خوا د خپلو کارونو جوړ. په ځانګړې توګه، دا د میخاییل واسیلیوویچ د عزت په دوام، خو په روسي، د Virgil د دود، په شعر "اثارو" کرل يې.

خو، لا له وړاندې په اقلیمي century.، زه الف S. Pushkin په "Eugene Onegin" ناول وليکل، يو "لاتیني په موډه نه ده." او د اکتوبر د انقلاب، د لاتینې ژبې، د فامیلونو لپاره په یوه منځني ښوونځي زده واجب (د "ځوانانو" L. N. Tolstogo څخه د فصل "لاتیني ازموينه" په یاد) شو وتلو وروسته. که څه هم، په اوس وخت کې - د ډله کلتور د پېر - بيا په ګټه لاتیني په قول. دوی یادونه ليکوالو، بانفوذه شخصيتونو يې په کې د وسلو د کورنۍ کوټ شامل دي. برسېره پر دې، نن ډير لوستي که خلک د خاصو افکارو ضروري ټینګار ورته په ليکلې توګه کاروي. دا ډول نوښت دی توجیه: د لاتین متن، ژور او په مانا په لرغوني دود دا تل لپاره دا په زړه پورې ذاتي بلکل.

په اړه د روسیې د ويناوو،

د روسیې د ويناوو، په ياد، د هغوی د اعتبار وړ دساقو اړوي - د اقلیمي پیړۍ د سرو زرو روسي ادبیاتو، په نړۍ کې د Pushkin، Lermontov، Griboedov، Krylov، بیلنسکی، Gogol، Turgenev، تولستوی، Dostoevsky نومونه کلتور غني. د دغو classics کار دی د هغوی د يو سخاوتمندانه سرچينه ده. د ادبياتو ریښتیني د connoisseurs له خوا د زړه ډیر مشهور څرګندونې دي، چې د طنزی ناول، fables، comedies، کیسې پوره پوهېږي.

په پام، د مثال په توګه Krylov د دزرګونو "د هنداره او د بيزو." د ويناوو، لکه څنګه چې موږ يې وينو، يوه کوچنۍ دیوان، چې په اسانۍ سره کولای شي په یاد او ماشوم هم شامل دي.

د لیکوال د افکارو ژوندانه او ژوروالی پورته کرښو دزرګونو توپیر "د هنداره او د بيزو." دا په قول، هيڅ شک - حتی د نن ورځې خورا عصري. په حقيقت کې، مخکې له تاسو د بل چا په سلوک ارزوي، تاسو باید د زده کړې لپاره د خپلو پیاوړتیاوې او کمزورۍ پوهيږي.

دا به عادلانه نه وي، د ادبياتو د سرو زرو د عمر د کار د تحليل، ته ګورې نه چې د ادبياتو تر ټولو سخاوتمندانه سرچينو د دغو aphoristic عبارتونه، Krylov د fables پرته، د محصول: Griboyedov - "افسوس څخه طنزونه"، Fonvizin - "د اصغر" کار کوي Kozmy Prutkova.

د د aphorisms د جوړولو د XX پیړۍ په پیل کې د ولادیمیر Mayakovsky، د لیکوالانو د ILF او Petrov، M. Bulgakov بريالي شول. اوسنی ګڼ شمیر نامتو څرګندونې چې د روسي ادبیاتو څخه موږ ته راځي:

طبیعتا، دغو عبارتونه زياتره د بېلابېلو اساسي ارتباطي حالاتو لاره راځي، یوازې کله چې تاسو ته اړتيا لري ترڅو چې څه به پېښ يو لنډيز احتیاط وکړي. په لنډه توګه، د روسیې د سترو ادبياتو مينه کوئ اوږد ته اړتيا نه هغه څه چې د ويناوو، تشريح کړئ.

اصطالح کې تولید د انجیل له خوا

دا به عادلانه نه وي نه د مقاومت idiomatic په ساختماني کتابو اصلي چې په عصري مخابراتو او په څوقطبي نړۍ کې د پام وړ راغلی اشغال يو ستر زیرمتون ذکر. دوی بیولي، metaphorically ته د هغه کس د لوړو اخلاقي او معنوي ارزښتونو د جوړېدو کې مرسته وکړي. وروسته د ټولو، حتی د اوسني جنتري بېرته شیا "د مسيح د ولادت څخه."

عیسوي Idioms یوازې د خلکو چې ايمان يې ډېر نه دي. له پخوا وختونو راهيسې، د ارتودوکسو د روسیې د کلتور او د خپل ورځني ژوند کې د قناعت وړ. دا آن لسیزو نه د مخنيوي څوکۍ د تش په نامه علمي دهغی. ښایي د امریکا د هر، د زده کړې، نه یو ځل د کتابو د بيان له ښوونکو اورېدلي تر لاسه کړي، شو ښکولۍ: "پوهېږم چې څه ډول زموږ د پلار" (.. يعنې جامد، زړه). تاسو موافق دي چې په ورځني ژوند کې غيرمعمولې، ډېر نه دي د کتابو Idioms اصلي. د دغو مثالونه لکه "د کوڅه ډبو د پسونو د"، "ښووییدنگ"، "د يهوداه ښکل" وي.

پایلې

تاريخ او ژبپوهانو د استدلال کوي چې د اصطلاح "د خلکو د بيان د" مالکیت د لرغونو يونانيانو له خوا د خپل صالحیت ته Homer. دا په معاصر مفهوم دا اوس هم په د "Iliad" او ده تقريبا ذکر "اوديسه." که څه هم، دا مانا ده چې د پدیدې په وړاندې تمدنونو واقع نه؟

که څه هم، د Phraseology دا ډول ماهیت لټوي، موږ ګورو چې د خپل تولید او د ځینو کلتوري چاپيريال تولیدوی. دوی شتمن روحا. په حقيقت کې يو شخص چې د خلکو د اظهار لپاره کاروي، چې د استيناف associative تفکر د مخاطبين يې، د خپلو فرهنګي بالقوه.

ښايي داسې وي، نو د مادې د بشپړولو، موږ کولای شو په پای کې چې په هره اړیکو سړی د نامتو څرګندونې د استعمال د فریکونسۍ د خپلو کلتوري پرمختګ د کچې ګواهي.