د روسیې د ژبې اصطالح (سره د هر ډول موضوع Phraseology مغمون)

نن موږ د خپلو خبرو په اړه خبرې کوي، او یا پر ځای، د خبرو اترو او بحث د خپلو احساساتي او حسي مظهر یو. دا - یو حیرانونکې او غير معمولي عبارتونه. د کره وي، Idioms. موږ به په هغه څه چې ده، مثالونه ورکړي ته وګورو، او آن د يو لنډ مغمون سره Phraseology (په هر ډول موضوع، چې دا پخپل سر ټاکل، په اوږدو کې) ولیکئ. له خوا په لاره کې، د دې زده کوونکو لپاره یو عادالنه عام دنده ده. کله چې ماشومان ښوونځي ته د مطالعې د معلوماتو د بيان وګرځي، د روسیې د ژبې د ښوونکو د هغوی څخه وغوښتل چې د يو مغمون سره د هر ډول موضوع یا مرو مشخص د Phraseology یا مغمون ولیکئ. ستونزمن کار نه کوي او ډېر په زړه پورې کوي دا به، که تاسو څخه لاس واخلي.

تيوري

دا د بیان د ځانګړو نوبت چې خوندي دي او کولپ کله چې په دوامداره توګه کارول. د دې peculiarity، معمولا د کلمو ترکيب وي immutable انفرادي integer ارزښت بيان. دغه څرګندونې دي چې د نورو ژبو ترجمه مشکل، او د بهرنیانو لپاره د هغوی پوه شي، که تاسو د هغوي په معني نه پوهيږم چې دا ناشونی کار دی. ولې؟

راځئ چې په سزا وګوري: "هغه سټاک-اوس هم ولاړ، gaped، پرانستې-mouthed او blinked، چرګوړي په شان په يوه نوې دروازه پسه." دا وړاندیز د Phraseology د یو شمیر څخه جوړه ده. اوس چې د دې خبرپاڼه کې د انفرادي هر کلمو په معنی پاملرنه وکړي، دا د يو بيان د ارزښت سره مطابقت نه لري. جنت د پیچلتیا، اصالت او روښانه احساساتي خاکي ... phraseologism پروت دی.

عمل

ښه پوه او د تحرک به تمرین internalize: لومړی زده کړي چې دا څرګندونې په وروستي متن پیدا (د مثال په توګه، د هر ډول موضوع سره phraseologisms کوم کار واخلي). بيا د بل پړاو trenirovachny - يوازې د عبارت په نوبت يوه جلا وړاندیز جوړوي، نه يوازې د لغتونو د پراخولو خو هم له بې شمېره نوې څرګندونې خبردار کول. او په پای کې، هڅه وکړي چې د یو څو جملو په معنی بوخت دي او سره Phraseology په هر موضوع یو مینی-مغمون ولیکئ.

څيز درس

د سره د باثباته بدلون یو خپل سری کیسه په اوږدو کې د جوړښت يوه بېلګه وه. د وضاحت، موږ هغوی ته په هره جمله ځای. د آسانتیا لپاره، تاسو کولای شی له وینا عبارتونه چې تاسو غواړي چې د کارولو د ځينو لږ لست د مخه نه راغونډوي. نو، لوست سره د هر ډول موضوع د Phraseology يو مغمون، د مثال په توګه، په ژمي کې، ډېر ژر د نوي کال د (او ښايي تاسو د دې مادې په نوي کال لولي؟).

د نوي کال - په پوزه!

د نوي کال په غیرپښتون مخکې! د ورځې وشمېرل شي په یو لاس! په دې وخت کې په هوا کې سره رخصتي روح څخه ډک، د کېنو بوی excites، خوښ په هرځای کې blinking garlands، د يو شمېر اوسيدونکو د Windows ګيلاسه Merry snowflakes کنګل کړي. ټول - د ځوانانو او زړو - د اريانتيا، سوغاتونه او د کورس نه انتظار، په توګه د ماشومانو او لويانو لپاره د غیر کاري اونۍ کې د رخصتيو په وړو د ژمي په رخصتيو.

د لمانځنې لپاره د تيارۍ په ځي! چا سره سوغاتونه اوچتاوه، صندوقونه چمتو، چې د هغه د کورنۍ او دوستانو سره زما د ټولو زړه pripodnesot، او مخکې له مخکې په تمه د هغه لاسونه د تودوښې لپاره ... او څوک، چې په مقابل کې، سخت Puzzles د دې پوښتنې حل کړي: هغه څه چې ته ورکړي او دا چې څرنګه د کورنۍ ته مبارکي؟ دا یو ستونزمن کار نه ده چې د سړک په هغه خلقو په ګوته کړي. دوی ښایې چې له هټيو او د مغازو په شان د څه خاص لټون ليونی گټله.

لږ ماشومان دي د راديوي: د تفريح لپاره په يوه ځغلوي، ځغلوي یو rollercoaster ride، او حتی د هغوي پرته. دا سړې، بادونه، واوره، غمبوري پوزه او سور او دي کنګل، او د ماشومانو شي لږ نه پروا!

دا د هر کس لپاره د يو خاص وخت: آن پروا خوله بشپړ، او بیکاره ناست له خوا لازم نه دی، خو د روح د کریسمس او د نوي کال په تمه له خوا د دغو ستونزو د خوښۍ، يوازې د بېرته زما د ماشومتوب په څېر، ...

د پای پر ځای

دا ډېره په زړه پورې ده - سره يو مغمون Phraseology (په هر ډول موضوع) راشي. دغه فعاليت د تصور رامینځ ته کولو، او دا پاملرنه نیسي. کوښښ وکړئ ترڅو چي دا د خپل مور او پلار او يا د ماشومانو د کار - دا غوره تفريح او ګټور سرګرمي! د نوو موادو په پراختیا کې د برياليتوب!