"ددې لپاره چې په یو slipshod کار": ارزښت phraseologism

نن موږ د دوامداره اصطلاحاتو "غړند او" په اړه خبرې وکړي. Phraseologism ارزښت دی په مستقيم ډول تړلي د روسیې د جامو په تاريخ ته.

A little تاریخ

يو لستوڼي څه ده؟ د جامو دا ټوټه د (بشپړ یا قسمي) زموږ لاسونه تر پوښښ لاندې. د دغه عنصر په سوټ لرغونو تمدنونو وه په بشپړه توګه ورک. هغه په دولسم پیړی کی د اروپایانو د فیشن ته ننوتل. له هغه وروسته، د لستوڼي د هغې په ټوله نړۍ کې د مارچ په triumphal پيل شو. ورو ورو، هغه شو او د اصلي د ښکلا costume یو. طرح XV-شانزدهم پېړيو سره ليرې لستوڼي جامې کړ. دا نوښت د جامو ته د رنگارنگه سره لږ بدلون اجازه. په روسیه کې لستوڼي کمیسونه په دوديز ډول يې په عادلانه اوږد یو. په نارینه وو، نو معمولا د غټې لومړی په سازش تر پوښښ لاندې. د عادلانه جنس استازي، او د ټولو سوټ لستوڼي چې نږدې يو نيم متره رسیدلی اغوستې. په مړوند د انساجو د نندارې وړ قاتونه راټولې کړې. د جشن د رنگارنگه لستوڼي دومره اوږد چې د دوی له خوا د ځانګړو امیل وابسته شوي دي. د نجلۍ راووتل نڅا، د bracelet unfasten. د هغې لاسونه wing-په شان شو آزموینو له مرغانو.

البته، په سوټ د ورځني کار د ترسره کولو وه ډیره ناراحته. تاسو غواړي په صورت کې استدلال ته - تاسو باید زموږ د لسټونې پورته. په راحت جامې تاسو سخت کار کولای شي، خپل غوره کوي. په داسې یوه کارکوونکي، چې موږ وايو چې هغه څه کوي، يعنې د "خپل لستوڼي پورته ورکړو،"، په فعاله توګه، په دوامداره توګه او له غوره خبریږئ

"Slipshod": ارزښت phraseologism

دا په روسیه کې راڅرګند شو، او د احساس مخالف باثباته بيان. دا راغلي چې د بې احتياطۍ، غير مسوولانه چلند مانا د کار کولو، د لیوالتیا له بلخه هر څه وکړو، ګډوډ، ناراسته پاڅیږي، چې د ده "غړند". Phraseologism حتی د نن ورځې د ارزښت، دا روښانه ده چې ماشوم، و په توګه په حقیقت بالداره. د هغه لیکوالانو په فعاله توګه په ادبي آثارو، په ښوونځي کې د ښوونکي او د مور او پلار د زده کړو په موخه په کارول. بې پامې، لټ خلک دقت ليک، لوست، چې د خپلو دندو سره تړاو زده، ګنډي، جوړ کړي، له خوا - په لنډه توګه، د هر ډول کار وکړي.

د نورو معلوماتو لپاره،

د ګرامر نقطې نظر څخه د کلمه "وروسته" - د فعل "کش" له لنډ Communion يو زوړ فورمه. نن موږ به وايي "پوځيان"، يو gerund کاروي. راهیسې Idioms د ايښولو څخه يوه خبرپاڼه ته اړتيا نه لري، موږ نه د ليک د "غړند او" (مانا په دې صورت کې phraseologism پروا نه کوي) باثباته بيان گوخې توپير.

قام

د بيان د "په يوه slipshod توګه کار،" تاسو کولای مترادفه دوران غوره: څه غفلت کوي، دقت، غفلت، دقت، غيرعادلانه، ناراسته پاڅیږي، coolly، له بلخه، د (stump)-سالیډونه له لارې، Hodge-Podge، حده، که یوازې د ترلاسه بېغمه؛ ډوبه وه؛ لټ؛ د لاش لاندې کار وکړي.

په نورو ژبو همکارانو

دا تل په زړه پورې دا ده چې د د په نورو ژبو یو phraseologism موجوده analogues مقايسوي تحليل کړي. نو، پر ځای د پېرنګي "یو slipshod کوي" به د چپ لاس په کار وايي - «د خپل چپ لاس سره کار وکړي." که تاسو حق ته وسپارل شوې، د هر کاروبار، سره د چپ لاس ترسره، په حقیقت کې به ستونزمن وي او په پایله کې به د قناعت وړ وي. هڅه وکړئ چې د چپ لاس تڼی ګنډي، يو ليک، پرې هوارو کاغذ رقم ليکل!

ژبه مطالعات ښيي چې دا کلمه په ډیرو لهجو سره د ناکامۍ سره هم اوسرفرازه څه بد،، زياتره د تړاو په عمومي "پاتې". په رښتیا، کيسه Leskov lefty يوازې بې کفایته کارکوونکي غږ وکړ چې هر څه لري مخکې د لاسونو څخه ولويږي. خو د ليکوال په دې وتوانید چې د خیال په نامه د يوه بل ډول مانا تسلط. په ضمن کې، هلته هم د روسیې د phraseologism ګڼل قام په منځ کې داسې دی: "د چپه پښه څنګه وکړم." دا یو ډیر منفي مفهوم. د اندیښنې وړ ده چې د کار دومره بد ترسره که خلک زیارکښ ښي لاس، او هغه څه چې لږ استفادې وړ چپه پښه عمل نه دی.

د نورو خلکو، په توګه هلته داسې خبره ده - ". په يوه slipshod ډول سره کار وکړي" د مترادیفې کې د بلاروسي ژبه - د "Rabіts يک Mokrany garyts" (په توګه د سوځولو لوند کار). وو د بيان د "Rabіts يک rukamі نه svaіmі" (د کار دي که چېرې د هغه سره د هغه په خپل لاس نه)، "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (سره د هغه سترګې نه تړل)، او همدارنګه د "Sharvarku adrablyats" هم کارول (کار sharvarok - د Rzeczpospolita او لیتوانیا د Grand Duchy د ورټېله يو ډول) .

د معنی فام

هغه شخص چې مقامي نه ده، دا ستونزمنه ده زیاتره د Idioms کره معنی پوه شو. ددې لپاره چې په یو slipshod توګه کار - چې دا په توګه ورته نه ده غړند او لې او لوبې یا fritters راوستي دي. دا Idioms خورا نژدې دي، خو د دویم ده د .فقیر بشپړ، او دريم - د خالي تمرین ضروري خبره، د څلورم - د بې ارزښته ټکالو. او موږ د خلکو د بيان د پام دې معنا ده چې هغه کس د کار د ترسره کولو، که څه هم بد، حده، د يوه جرقه او لیوالتیا پرته، messily. دا بايد د دوامداره عبارتونو په کارولو کې دقيق وي.