Ivan Kotlyarevsky، "Aeneid": د لیکلو او د لنډيز په تاريخ

عصري اوکراین ژبه کېدای لپاره Ivan Kotlyarevsky، چې د یو حیرانونکې خندونکی شعر مې وليکه که نه نه شتون لري "Aeneid." له دې امله د د د د د اوکراین د خلکو د ژوند د ژبې محصول وو په پای کې د کتاب د مخونو ته وسپارل. خو نه یوازې دا چې د دا "Aeneid" لوستونکي، او یو خوښۍ کیسه او باش او روښانه، ښه فرض خویونه جلب کړي دي.

Ivan Kotlyarevsky: يوه لنډه بیوګرافي

په Poltava زیږیدلی Ivan Petrovich Kotlyarevsky، د دفتر د کاتب په کورنۍ، په سپتمبر 1769.

کله چې د هلک یولس وه، هغه ته په مدرسه کې زده کړه وکړي. زده کړې وروسته Ivan Kotlyarevsky له خوا ورکول شخصي درسونو د ځايي gentry اولاد د ژوند د پايښت. يو لږ وروسته، د هغه په Poltava دفتر د یوې څوکۍ وګټله او په اړه د څلورو کلونو لپاره هلته کار کاوه.

د روسیې-ترکیې د جګړې په ترڅ کې Kotlyarevsky په فعاله توګه د اسماعيل د محاصرې ګډون شو او آن د يو افتخاري مډال ورکړ. د جنګ نه وروسته، هغه متقاعد او Poltava راستون شو.

کله چې Ivan Petrovich د اراواپوهنې، هغه یو رینجر د Poltava په يوه ښوونځي لپاره له بې وزله کورنيو سره Noble چې په لوړ ښوونځي د خپل دريځ څخه وړ کولای شي د خپلو زده کړو پيسې نه ماشومان ترلاسه کړ.

د فرانکو د روسیې د 1812 Kotlyarevsky جګړې په بهیر کې د Poltava د دفاع په فعاله توګه ګډون کړی، چې د ځايي ځوانانو د Cossack کنډک د ځواکونو د تنظيم په اجازه تر لاسه کړي.

د جنګ نه وروسته، هغه د تیاتر مینه شو. په 1816 هغه د ازادو تياتر Poltava مشر وټاکل شو. له امله د ښه غځیږي د نشتوالي له هغه لیکلو وشوې. نو دوه ټوټې د هغه د قلم څخه راغی: "Natalka Poltavka" او "Moskal Charіvnik".

د 69 کلونو په عمر مړ شو Kotlyarevsky. په Poltava خاورو ته وسپارل.

د لیکلو تاریخ "Aeneid"

حتی د هغه د نظامي خدمت په Ivan Petrovich په ترڅ کې د نظر د Cossacks په اړه يو شعر وليکي درلود. همدارنګه د کلاسیکو ادبیاتو، او همدارنګه د غوره استعداد لټون لرلو ښه عالم، زه په کيسه "د Aeneid" د روم د شاعر Virgil چې د خپل کار Kotlyarevsky جوړولو پرېکړه پر بنسټ.

"Aeneid" Virgil د يو څو کاله مخکې يې لا شوي دي په روسي ژبه کې بلکې وړيا ډوله روسي ليکوال نیکولای Osipov، Kotlyarevskogo څه الهام ژباړل. که څه هم، Ivan په Cossack د اتل Aeneas بدل، او د ډېر شعر لیکل عادي محاوروي وینا، چې په اوکراین ادبياتو نه د هغه په مخکې یو نه.

په 1798، په پیتربورګ د شعر په لومړيو دريو برخو رڼا وليده. "Aeneid" Kotlyarevskogo په فوري توګه شهرت ترلاسه هغې نه يوازې کیسه، خو هم اوجالبو، ټوګی، د چا د شاعر سخاوتمندانه خپل کار تهيه جذب لوستونکو. پردې برسیره، په اوکراین ژبه لیکل شوي، چې دا د هېواد د روسي ژبي د نفوس لپاره د ډېرحساسیت وه.

په بشپړ ډول شعر تر په 1842 کې د شاعر د مړينې نه وروسته خپور نه شو. د یادونې وړ ده چې د د ډول، ټوګی. د لومړي له مختلفو تېرو دريو، هغوی فکر کوي يو "پخيږي" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": د لومړي، دوهم او دریم برخو يو لنډيز

په د باندې د هغه د مور، د goddess Venus د مشورې د تروا بومي د ويجاړيدو څخه وروسته د يو زړور Cossack Aeneas لومړۍ برخه (د هغه د ناوخته پلار يې يو ځل سره مرسته وکړه د هغې په نورو goddesses يو دليل د ګټلو) په نوې ځمکې ته د تروجانز ولېږل چې هلته د هغه د سلطنت جوړ کړي. که څه هم، یادیدلې، Aeneas سره بغض او کورنۍ (هغې د له تاوانیانو څخه وو د goddess Venus)، هڅه کوي چې د فساد د ټولو ډولونو د اتل ترميم کړي. خو Venus، د شکايت د خپل پلار Zeus هغه به د یوه لوی سلطنت بنسټ ایښودونکی وي - زده کوي چې Aeneas غوره برخليک خطاب کوي.

په همدې حال Aeneas او د هغه د يارانو په Carthage، چې د خودباتدبیره Cossack ولويږي ملکه Dido ته راشي. په هغې د وسلو د اتل په اړه هر څه او خواشینی تېرو او يو غوره راتلونکې په اړه هير کړی. بيا Zeus میرکیوري، چې Aeneas ځواکونو ته د ګران ووځي استوي هغه. Dido، نشي کولای د داسې يو خیانت ورکوم، ژمن ځانمرګي.

د یادیدلې مکار ټروجان په دوهمه برخه کې کوي د ښځو د بېړۍ سوځوي، په داسې حال کې چې د سړي په سيسيلې اختر. که څه هم، د خدايانو د Aeneas په غوښتنه باندې واستوي باران، او د بېړۍ واړولې. ژر خوب راشي چې د هغه د پلار په وروستيو Anchises Aeneas او وغوښتل چې په دوزخ کې ورته وګورئ.

په اوږد لټون وروسته او د Sibyl په مرسته د Aeneas د دريمې برخې ته د دوزخ د سړک دی. په درلودلو سره د لاندې د وحشت ليدلي او د مړو د هېوادوالو د روح سره وکتل، او د Dido او د هغې پلار، سره ګران سوغاتونه او مساعد نبوتونو یو اتل پړاو بيا ځي.

"Æneid" د څلورم، پنځم او شپږم برخې لنډیز (لیکل څومره وروسته)

په د Aeneas څلورمه برخه sails د Latina ټاپو پاچا. دلته د هغه سره يې دوستۍ پیل شو، او د هغه پلان لري چې د یوه غوره نوي ګاونډي د هغه ښکلي لور Lavinia ورکړي. که څه هم، د پخواني هلک نجونو - پاچا Thurn - سره د پريمانه یادیدلې د مرستو پر وړاندې د Latina جګړه پيل شوه. له بلې خوا د ریښې مکار goddess د تروجانز وړاندې Latina ښځه ټاکي، او د جګړې لپاره د چمتووالي خبره کوي.

په د Venus پنځمه برخه د خدای-Smith Vulcan persuades لپاره Eneya يو ستر وسلې کړي. د جګړې د ګټلو، د تروجانز لپاره ګاونډي هېواد څخه د مرستې غوښتنه کوي. یادیدلې خبرداری Turna وخت Aeneas بريد پيل کړي. يو دوه ټروجان جنګیالیو - پاس او Euryalus - په پټه د دښمن د کمپ ته لمسول او ډير مخالفين وژني، په دې توګه ځانونه وژلي دي. ژر د تروجانز اداره ته Turna الوتنې ورکړي.

په د شعر په وروستۍ برخه، Zeus د خدايانو د antics په اړه پوهېږي، او له د Aeneas د برخلیک لاسوهنه يې منع کوي. که څه هم، یادیدلې، Zeus د خپل مېړه ته راغلل، مستی او د بې هوشۍ په هغه. او چلونو له راپرځېدنې سفر خوندي کارولو وروسته. Aeneas سره Thurn او لاتين پر عادلانه جګړه، چې بايد د جګړې د پايلو په معلومولو سره موافق دی. یادیدلې هڅه کوي Aeneas د له منځه وړلو، خو Zeus نیسي د هغې او د منع مداخله زياته کړه، چې د Aeneas د مرګ وروسته، به د غره Olympus له دوی سره وي. Aeneas ته ماتې ورکړه Turnus په صداقت او وروسته د يو څه زړه ووژل شو.

خویونه "Aeneid"

د شعر اصلي اتل د Venus زوی دی او د تروا د پاچا Anchises - Aeneas. هغه یو زړور Cossack، زړور، هوډمن او ماهرو جنګيالی وه، خو هغه د بشر د کمزورتيا د پردیو نه وه. نو، Aeneas ته د څښلو مخالفت نه دی او له ملګرو سره يو مزل وکړي. دا هم د مؤنث ښکلا حساس دی. سره د ملکه Dido د چارو، Aeneas هر څه هير کړی. خو وروسته په اسانۍ سره دا د خدايانو په امر غورځوي. سره سره د ټولو نيمګړتياوو، کله چې تاسو ته اړتيا، Aeneas کولای او دیپلوماسۍ، او resourcefulness وښيي. دا ټول شعر "Aeneid" ده دغه لغت په شاوخوا کې جوړ شوی دی.

نورو تورو په توګه په شعر روښانه نه دي. د مثال په توګه، د Dido په بڼه د کلاسيک ښځه تسجیل شوی ده. نوموړې سمارټ، مسخره او زیارکښ ده، خو يوه کونډه پاتې، د يوه پياوړي سړي اوږه خوبونه. په درلودلو سره د Aeneas په زړه کې نیول شوي، د ملکه د پیل په comedies د ښځې په څېر چلن: حسد او نامشروع او د هغه.

لاتیني پاچاهانو او Thurn مخالف خویونه لري. لومړی حريص او ډارن، هڅه کوي چې د ټولو وسايلو د جګړې څخه ډډه وکړي. دوهم، د هغې په خلاف، باکه، او باټې او مغرور. د دې سراقتدار ځکه چې دا په اسانۍ سره د امکان تر یادیدلې وکاروي.

ملکه Amata - د ځانګړې ګټې د کرکټر Latina ښځه ده. ښځه سره سمون Turnu - ورته وياړ او باټې. خو هغې زياته کچه سمارټ او مکار دی. که څه هم، لکه Dido، چې په مينه کې رالوېدلې ده، هغه پیل حماقت وکړي.

نساء او Euryale - د يادولو وړ د دواړو تروجانز Cossacks د تورو دي. خپل ژوند قرباني کړی، دوی يو زيات شمېر بلواګر له منځه. دا ممکنه ده چې د دغو انځورونو په جوړولو کې د روسیې-ترکیې د جګړې Kotlyarevsky د هغه خاطرې کارول.

"Aeneid" اصلي خویونه-خدايانو پرته شوی. د Aeneas اصلي سیال - لومړی د هغوی د سترې goddess یادیدلې Olympus کوربه دی. هغې کرکه زما ټول د زړه د protagonist، د هغه د چونه خوبونه. د خپل هدف یادیدلې چمتو څه ترالسه کولو لپاره، او په صراحت خاوند منع هم نه. خو په د خپلو ټولو artifices سره سره، د نبوت ریښتیني پر Aeneas راځي.

بل هيرويينو goddess "Aeneid" - Venus. چې پر ځای dissolute، د goddess دې توګه چلند يوه رښتينې دپالنی د مور په شان. هغې ته د غوره طول ځي د هغې Aeneas مرسته وکړي: مخالفت یادیدلې، Volcano هيڅ کله ناکله سره Zeus استدالل کوي.

Zeus په "Aeneid" ده انځورېږي یوه سنتي مشر په توګه - هغه خوښوي د څښلو او دمه وکړي. سره سره د هغه اخطارونه، د goddess په ندرت سره د هغه غوږ، هڅه کوي چې د هغه د detours تر لاسه کړي، چې د رشوت او اړيکو په مرسته.

په روسیې کې د "Aeneid" ژباړه

نن، چې آيا د هغه ژبه چې وه "Aeneid" Kotlyarevskogo لیکل ډير بحثونه شته. نو، يو شمېر خلک په غلطۍ دې باور دي چې Ivan Petrovich کې د روسیې د هغه د لومړي شعر مې وليکه، او وروسته د ژباړې وکړل. "Aeneid"، خو په اصل کې د اوکراین د لیکل (Little روسي، لکه څنګه چې وايي)، خو په یوه جلا د الفبا په هغه هلته نه وو، د لیکوال د روسي لیکونه کارول.

خو د په روسي Kotlyarevskogo "Aeneid" بشپړ ژباړه پلي I. Brazhnin.

له خوا په لاره کې، د Osipova د کار او یو چې Kotlyarevsky لیکلي نه ساتي. "Aeneid" د لیکوالانو د هر - جلا، خپلواک کار. خو کله چې د ليکلو او Osipov، او Kotlyarevsky د Virgil شعر لومړنۍ منبع په توګه کارول.

کاله وروسته، د عبارت، غونډو، کارونه، او پیښو ذکر په "Aeneid" څو خپل تړاو له لاسه ورکړ، که په oblivion ډوب نه، نو د عصري لوستونکو د څه شي په خپل شعر Kotlyarevsky تشريح د ټولو نه پوهيږي. "Aeneid" اوس دا داسې ښکاري چې يوازې سره کلن لعنت يوه تفريح شعر وي. خو هغه اوس هم د ټولو د اوکراین د خوښې پاتې دي، او نه يوازې يې.