که څه هم د سترګو پر، غاښ خارښ، او يا دزرګونو "د فاکس او د انګور"

Ivan آندری Krylov ولسواالن د پخوا په لرغونو دزرګونو لیکل. خو هغه ډیر په ځیرکتیا، دا کار، سره د ځينو sarcasm ذاتي fables Share یو. سره د هغه د دزرګونو "د فاکس او د انګور" (1808)، چې له نږدې د اصلي La Fontaine تړاو مشهور ژباړه د ورته وشول، چې په همدې نوم. راځئ چې دزرګونو لږ وي، خو دا به په دا سمه مانا، او د عبارت سره برابر شي "که څه هم پر سترګو، غاښ خارښ" یو دریښتینو نامتو بيان شي.

د محصول منځپانګه

يو ځل د وږې ګيدړې (Krylov سره "godfather" مترادفه راټولیږی ځان) په بل چا د بڼ ترلاسه، او لوی او غوښينه انګور هلته ځوړند. فاکس به یو ګیدړ نه وي، که ژر تر ژره نه غوښتل چې د پخه ميوه هڅه وکړي، او داسې هغې غوښتل چې آن يو (berry) چې دا نه يوازې د سترګو، خو ان د غاښونو تر لاسه "پاړسوب" (په دې حالت کې، Ivan Andreyevich یو په زړه پورې فعل کاروي، د سرپرست د شرایطو د ارمان یو تعیین). د هرڅه لپاره توتان ښايي شوي دي: "د نیلي:" هغوی د لوړ توګه بخت ځوړند: له دې لارې د هغه د ګيدړې او چې به راشي، خو لږ تر لږه په سترګو کې، د غاښونو د خارښ. د ښځو لپاره يو ساعت، ټوپ مبارزه، خو سره هيڅ ول پاتې. فاکس د باغ په بهر لاړ او پرېکړه وکړه، چې د انګور یقینا نو mellow نه. هغه ښئي ښه، خو شنه، پخه توتان هم په سترګو دي. او که ټول وروسته له هغې په دې وتوانید چې هڅه وکړي، نو ژر تر ژره پر څنډه (په خوله غلظت) به ډک شي.

د دزرګونو اخلاقي

لکه څنګه چې په هر ډول د دې ډول نورو محصول، دلته شته دی د يو اخلاقي، او دا د proverbial "هم پر، غاښ خارښ سترګو،" نه ده او په ډېر تېر قطار، چې د غلط پایلو ګیدړ هکله ورته ووايم. شته يو محتویات چې موږ، کله چې موږ هڅه کوو چې د څه ترالسه کولو لپاره، د دې موخې ته د رسیدو تل یو لاره ګټونکي دی نه دی، او بیا شکایت کوي او نه پر ځان نه په خپل حماقت، کسالت او دبنده په غوسه تر لاسه کړي، او د حالاتو او یا دي کوم يا نورو لاملونو. په حقيقت کې، Krylov یوازې ليدلي چې هر خوا په ځان رحم، چې موږ ته د نابرياليو هڅو وروسته پلمې لپاره پيل شي، چې دا نه رسوي چې موږ غوښتل، پرځای چې د جګړې، په کتابتون کې تکتیکونو ته دوام ورکړي. د دزرګونو اخلاقي کولای شي په نورو متل منعکس شي: ". وګوره په خپل ځان، په کلي کې نه"

د یو ساده ژبه، چې د لیکوال لیکي، د لوستونکي په روښانه توګه د کار په مانا پوهیږي. موږ کولای شو، چې دزرګونو پر ځینو مخالفینو، چې د ده، لومړی د ګیدړ قدر ميوه پر بنسټ ولاړه ده، او بيا يې د ټکې ته وګورو، د خپلو ناکامي توجيه پيل شو.

ترجمه متلونه

کره اخلاقو، په زړه پورې دسيسه او د بیان د هنري وسيله - دا ټول هغه څه چې شتمن دزرګونو نه ده. "که څه هم د سترګو پر، غاښ خارښ" - د بيان نه يوازې يو متل، خو هم د ټول کار د دويم سرليک دی. دا ته اشاره کوي هغه څه دي چې نږدې، د السرسۍ وړ ښکاري، خو دا ستونزمن دی او کله ناکله هم ناشونې تر لاسه کړي. دا بيان د ده معادل د موخو، خوبونه د ې کړي.

IA Krylov ثابته کړه چې د محصول د نه ته د انسان د طبیعت د اصل منعکسوي څو حجم نه لري. متل: "که څه هم د سترګو شاهدان يو، خو د غاښ ده زیړیږی" او اخلاقو fables د بشر د ارواپوهنې د ذات ته ورسوي.