څنګه کولای شو چی د یو په انګليسي څخه د روسیې د وړاندیز ترجمه؟ لنډ لارښوونې

په ژباړه مهمه ده چې یو semantically، grammatically او stylistically سمه کلمه انتخاب کړئ. د دې لپاره چې اشنا ټکي وکاروئ، دا په زړه پورې دا ده چې د قاموس، د ګرامر pointers او د توافق لارښود د مرستې په لټه کې. برسيره پر دې، تر څو پوه شي چې څنګه د روسیې په انګليسي وړاندیزونه ترجمه، کولای شي د جوړولو جملو يو عمومي الګوریتم پام کې ونیول شي. دا پر خام لپاره د برخې د جلا وړاندیزونو او د هغوی د صحیح نسبي او په عين وخت کې د د د د انګليسي العروض د غړو بڼه د ژباړې او بیاغږول تعاقب.

ګام -0- تحلیل

څنګه کولای شو چی د یو په انګليسي څخه د روسیې د وړاندیز ترجمه؟ لومړی، موږ د روسیې د وړاندیز تحلیل. څه ډول د معلوماتو د دا لرونکی - د ادعا، د نفي، پوښتنه، غوښتنه / نظم او يا د يو شرطي سزا؟ د سزا توپير:

1) د فعل د پوښتنې ځواب "؟ هغه څه کوي"، "؟ هغه څه چې د دولت دی"، "څه پیښیږي؟"؛

"؟ چې د" 2) د موضوع د پوښتنې په ځواب "څه؟"؛

3) سربېره، دا پوښتنه به ځواب "څوک؟"، "څه؟"، "څه؟"، "څه؟"، "د چا لپاره؟"، "ولې؟"، "څه؟"، "څه؟"، "By ؟ څه "؛

4) د حقيقت پوښتنه؟ "چې"، "؟ کله چې"، "ولې"، "ولې"، "؟ څنګه"، "تر کومې کچې؟" ځوابونه؛

5) د دې پوښتنې د ځواب په ټاکلو "څه؟"، "د چا؟".

ضمانت معلومول. په فعال غږ په موضوع - کرکټر په خپله، په غیرفعاله غږ، دا د کاراچونه. د وخت معلومول - موجود، په تېرو، راتلونکې، شرطي ( "که"). د اړخ معلومول - نامشخص (په عمومي توګه)، د تل (د ځانګړو پروسه)، بشپړ (د تجربې د اغېز)، بشپړ تل (د يوې اوږدې پروسې د اغېز)، دا مانا چې ګڼل وړاندیز پورې اړه لري.

انګليسي ژباړه کولای شي په لاندې پړاوونو کې ترسره شوي دي.

په لومړي مقام 1- د حالاتو پړاو

که د حالاتو په ارزښت د ده ټينګار پر لومړي ځای پر ځای. که دا حالاتو ځایونو predicate کولای شي د موضوع مخکې لاړ شي.

2- د ګام د موضوع

د موضوع کیږدی. په انګلیسي د حکمونو ته په نږدې هر ډول حالت ته اړتیا وي. له همدې امله، که يو وړانديز ودونوو، معمولا 'دا - په يوه رسمي تابع کړي. په دې موضوع مخکې موضوع مناسب کومکي فعل شو.

ګام -3- predicate

بل د predicate ده. که predicate ده څرګنده کړه چې د فعل نه ده، د فعل کارول، يوه ډله. شخص، شمېر او د وخت د لومړي predicate فعل دي ثبت کړي دي. اضافي مرستندویه پر وخت او د جانبی پورې اړه لري. که دا ضروري ته د نفي څرګند دی، دغه واقع یا په اضافه د کومکي فعل ذراتو 'نه'، يا د 'نه'، 'نه يو'، 'هيڅ'، 'هيڅوک نورو مناسب منفي کلمه معرفي (،' نه '،' هېڅکله ' ) د مطلوبه کلمه مخکې. فعلونو کیدای شي متکي لغاتونه اعلان لهجه او يا د لهجو، چې د فعل مخکې ايښودل کيږي ډله. په بېلوي غږ فعل کې کارول تېرو ستاینوم، او مخکی تر دې چی اچوي چې په یوه مناسب فورم 'وي. که څو کومکي فعلونو، 'شي' په تېرو ده.

ګام -4- ضمیمه

د predicate کي کيښودل کيږي بشپړونکي (که وي)، دا په مستقیم ډول کولای شي سره وصل شي، او یا - یو مناسب عذر له لارې - که د predicate نه مستقیم شيانو واخلي.

لسټوني -5- حالاتو

که چېرې د وخت حالاتو ده څرګنده نه ده، چې دا د زياتوالي وروسته ځي. که له يوه څخه زيات add-د اضافو، دوی په عمومي توګه په لاندې ترتيب سره متبادل: د عمل، ځای، د وخت په اکر. خو په دې لپاره چې د تمرکز، هغوی د interchanged شي.

ګام 6- پريکړه

هوډ لري چې په جمله روښانه دريځ نه لري، ځکه چې د اسم پورې اړه لري. هممانيزونه، په خپل وار، کېدای شي د هر غړي برخه وي. د هوډ ښايي څرګند شي possessive اسم (زما، زمونږ، ستا، د هغه ، د هغې، د هغوی) يا adjective. اندازه، بڼه، عمر، رنګ، ملیت، مادي: که يوه کلمه د څو تعريفونه، صفتونه، پرله پسې، د دوی ترمنځ، د یو قانون په ډول، د دې په موخه جوړ. ذهني صفتونه یو نظر بیانولو ( 'بد'، 'ښه'، 'غوره') دي چې د هدف او تشریحی (پاک '،' راحت).

نورو ډیزاینونه

څنګه کولای شو چی په انګلیسي کې د امر څخه د روسیې یو وړاندیز ترجمه او subjunctive؟ د غوښتنې، امر او حکم (امر) کمه موضوع او د فعل تل په اډه فورمه ده. د شرطي سزا انګیرنې یا د احتمال / improbability څرګندوي. د مضمون او predicate، subjunctive، په تېرو نامحدود وخت Inversion، اتحادیو لکه "که / کله 'او د ورکېدا په فعلونو' باید '،' به '- شرايطو ته په کتو، چې تاسو کولای شي په بېلابېلو ډیزاینونو وکاروي.

که د خوښې وړ، هر غړی کولای شي په لومړي ځای، منطقي جلا دا په دې توګه، د ځانګړو طرحو معرفي کول.

ځینو حالاتو لپاره د رسمي ډول غوښتنه کوي. څنګه چې د انګلیسي څخه د روسیې یو وړاندیز ترجمه، د اړتيا په صورت د څوپوری درملنې منعکسوي؟ د دې چې په انګليسي او همدارنګه په روسي نه، په تېرو ترينګلې، کارول په دې صورت کې - په تېرو کيدلو (کیدای شي تاسو '،' زه تعجب '،' تاسو).