څنګه سمه سمه ده: "غوږ اوري" یا "احساس"؟ د روسیې په ځینو برخو کې

روسي ژبه د زرو کلونو څخه زیات تاریخ لري. ځینې څرګندونې چې موږ، پرته له کوم حساسیت څخه، په ورځني ژوند کې کارول کیدی شي، په ابتدايي ازموینې کې به غیر منطقي یا حتی عجيب وي. دا د اجنبی مطالعې لپاره د روسیې لپاره ستونزمنه ده چې تشریح کړي چې ولې یو دیوال په دیوال کې ځای لري، او په میز باندې یوه برخه ده. دا هم ستونزمن دی چې په سمه توګه ووایاست څنګه: په کوټه یا جامې کېږده، بو بو یا احساس کړئ. ښه، د "هو نه، غلط" کلمه او د روسی منطق یوه کلاسي بېلګه وه. پدې مقاله کې موږ په سمه توګه ووایو چې په دې اړه خبرې کوو: "بو اوریدل کیږي یا احساس شوې."

نه یواځې ختیځ، بلکې ژبه هم نازکه مسله ده

دا کار پیچلی دی. دا په روښانه ډول توضیح شوی چې څنګه سمه صحیح ده ووایه: "بو بو اوریدلی یا احساس شوی،" هر ژبپوه نشي کولی. اکثره، د روسیې د ستونزو د تفسیر لپاره، باید لغتونو، حواله کتابونو او حتی د نورو ژبو موادو توکي بدل شي. په ځانګړي ډول، د روسیې د قواعدو مطابق، ډیری خلک له خپل ځان څخه پوښتنه کوي چې "غوږ یا احساس کوي"؟

هر ملت د نړۍ یو مشخص انځور لري، چې په یو ډول یا بل ډول د سمبولونو سیسټم کې منعکس کیږي. مګر پخپله سیستم داخلي قوانین او د هغه منطق لري. نه یوازې دا چې موږ ژبه کوو، بلکې موږ هم.

د پوهیدلو لپاره څه توپیر دی چې "د بو او احساس غوږ نیولو" تر مینځ توپیر دی، دا اړین نه دی چې ژر تر ژره لغاتونو ته ورشي. دا آسانه ده چې د "اوریدلو فعل" معنی د غږونو په اړه د فزیکي وړتیا معنا لري، او فعل "احساس کول" د دماغ حالت منعکس کوي.

موږ بهرنۍ نړۍ په یو پیچلي ډول په پام کې نیسو، ځکه چې زموږ احساسات د یو بل سره اړیکه لري. نو، په انځور کولو کې سایټ او تودوخې سایټونه، په موسیقۍ کې د درنو ژبو، او نور دي. کله چې ځینې وختونه موږ په ارقامو سره ووایاست چې موږ بو غوږدو، پدې معنی چې د دې یا ذائقې د مفکورې بهیر.

کلمې لکه د خلکو په څیر، ممکن یوځای نشي

د "والیت" اصطالح د ډیری خلکو سره هم د ښوونځي د بنچ څخه واقف دی. نو په کیمیا کې، د مالیکول وړتیا د بل مالیکول سره تړل کیږي. مګر ژبه، د بیلو لغتونو او الفاظو سره سره چې په ظاهري منطق منطق نه لري، په واقعیت کې د نښې نښانې منظم منظم سیستم دی.

په ژبپوهنه کې، ارزښت د یو واحد نښه امکان لري چې د نورو کلمو سره یوځای شي. د مثال په توګه، موږ "پتلی سړک"، "پتلی لاره"، مګر "پتلی کس" وایی. په سیمینیک ډول، د "فرعي" کلمه په غوره توګه د غیر جانبدار شیانو یا بدن برخو سره یوځای کیږي، مګر خلک په عمومي توګه د خلکو په اړه خبرې نه کوي. د الف .خوخوف په مشهور مشهوره کیسه کې، یو ملګری پتلی دی او نه کم شوی، ځکه دا کرکټر د خپل "چټ" ملګرې په څیر خپله انفرادي او ناموس یې له لاسه ورکړی، د سریل فلسټر بدل شو.

چيخوف د مقصد په اړه "نیمګړتیا" وکاروله، دا فلسفه نور جذباتو ته وده ورکړه. خو کله ناکله موږ ځینې وختونه تېروتنې ترسره کوو، ځکه چې د ادبي ژبې نورمونو سربیره، هم د ژبو ژبې هم شتون لري، چې ډیری وختونه د نارینه وو څخه بهر دي. نو له همدې امله، په سمه توګه څنګه ووایاست چې، "زه بوس یا اوریدم،" تاسو اړتیا لرئ چې د روسي ژبې د ویناوو توضیحات او لغت لغت ته لاړ شئ. ښه، د دې جملو جوړول د پورته یادونه وشوه.

کوم لغاتونه وايي

د شلمې پیړۍ په لومړۍ نیمایي کې. دواړه فورمونه په مساوي ډول برابر وو - "غوږ غوږ نیسي" او "بو بو". دا د DS د لغت لخوا تایید کیدی شي. اوشوکوف.

په هرصورت، د شلمې پیړۍ له نیمایي څخه. د ژبې سیسټم یو څه بدلون موندلی او اوس یوازې سمه عمومي ادبي ادبیات د "بو" ترکیب دی. دا په دې بڼه ده چې دا وینا د کلمې مطابقت په لغتونو کې ښودل کیږي، په 1983 کې د روسي ژبو انسټیټوټ لخوا چاپ شوی. A.S. پشکن. په اوس وخت کې دا د دې ډول معتبر خپرونو څخه دی.

په عین حال کې، په "ژورې" وینا کې ...

ژبپوهان په فکسنگ کې بوخت دي، د ادبي نورم تعریف او تشریح کول. په هرصورت، له 1983 راهیسې، نږدې 30 کاله تیر شوي، او ژبه لږ څه بدل شوی، ځکه چې دا په کلکه او په کلکه پرمخ وړل کیږي. د خلکو د ژوند معیارونو ښه والی سره، د اوبدلو صنعت بشپړ شوی دی، نوی ډولونه روحیه کیږي، ځانګړي دوکانونه پرانستل کیږي، او نور.

په پایله کې، موږ اوس وګورئ چې "د بو غوږ نیولو" په بشپړه توګه له لاسه ورکړې نه ده، مګر د مسلکي شفاهي میدان ساحه ته مهاجرت شوی. پریښودونکي فکر نه کوي چې ایا تاسو غوږ یا غوږ اوریدلو ته اړتیا لرئ. له بلې خوا، روحونه د بدن ډول ډول موسیقی دی، د موخو او غوښتنو ځانګړی ژبه دي.

په دې توګه، که تاسو نه پوهیږئ، خوشبو غوږ ونیسئ یا غوږ ونیسئ، نو تاسو کولی شئ په دواړو سره په کلکوکي وینا کې په خوندي توګه کار واخلئ. په ورځني اړیکو کې، دا به یوه تېروتنه نه وي. سمه، په رسمي اسنادو کې، که دوی باید مرتب شي، یو عادي بڼه باید لاهم کارول شي. که دا ناپاکه بو وی، نو په هر صورت کې تاسو د "احساس" فعل استعمالولو ته اړتیا لرئ.

د نورو فعلونو سره د "بو" کلمه کوي

د "احساس" کلمې سربیره "لیکوم" "بووم"، "بو" سره، لاندې فعلونه یوځای شوي دي:

• جذب
• مینه کول
• باید ولري.
• خپرول
• برداشت نه کول
• لیږد مه کوئ

پخپله بو بوځی یا له بل ځای څخه د رسیدلو یا رسولو لپاره بل ځای کیدی شي، او همدارنګه د یو څه یادونه وکړي، لکه د خوښې او یا خوښې لپاره.

په نورو ژبو کې د "بو" کلمه څنګه ژباړئ

په زړه پورې، په اروپایي ژبو کې د "بو" کلمه هم ډیره ده، فعل "احساس" اکثره په کار وړل کیږي: fr. "سیریر"، انجیل. "احساس" سمه ده، دا باید یادونه وشي چې که انګریزي د بو او یا غوږ غوږ نیولو په اړه فکر ونه کړي، نو په دوی ژبه کې نورې فرضیې شتون لري. حتی د نروانا مشهوره سندره په یاد ولرئ "د ځوانانو په څیر مغل". له بلې خوا، "بو" معنی معنی لري "سقوط"، د غوښې لپاره دا په پام کې نیولو سره. تاسو دا نوم روسیه ته څنګه ژباړئ؟ یوه لیکه ژباړه ناممکن ده، نه دا؟

په اوکراین کې د روسیې په څیر یو شان ډولونه شته. د معمول شوي بیان د پس منظر په مقابل کې "ویدوچیو بو بو" په کلوروکي وینا او ژورنالیزم کې، تاسو کولی شئ "بو بو بو" (لفظي "غوږ غوږ ونیسئ)".

شاید د خوشبو خوشبو خوشحاله کولو لیوالتیا د موسیقۍ په توګه د ډیری سلیمان خلکو ځانګړتیا ده.

په دې توګه، د سم ځواب په اړه یوه غیر مساوي ځواب: بوج واوریدل یا احساس شوي، شتون نلري. رسمي نورم انتخاب دی، مګر لومړی د خبرو اترو او مسلکي وینا په توګه د منلو وړ دی.