"په کبان Fur": phraseologism د خپل پدیده ارزښت او تاريخ

په روسي، د په زړه پورې ټولګه عبارتونه زيات، چې د معنی نه آسانه لپاره د بهرنيانو پوه دی. خو کله کله د روسيې په خلکو هم پيدا نه شي کټ مټ دا يا دا بيان او د کارولو دا حق بيان کړي. د مثال په توګه، د یو تعریف چې یو ځل د هر شوې ده "پر کبان Fur" phraseological معنی او د خپلو پدیده د تاريخ واورېدل، موږ به کوښښ وکړو چې په دې ليکنه بهر کړي.

په روسي کبان لري Fur؟

د ماشومتوب په لمړیو له موږ چې د غليظ نرم وړۍ تدریس کیږي - دا د تي د نښانو یو. نو ولې موږ وايي، "د کبانو د Fur"؟ ترجمه phraseologism اسانه تشریح - دا يو د عايق پوښ، او يا د هغې نه شتون ډېر ټيټ کيفيت. په کبان، د Fur نه ده؟ نو موږ د يو نامتو بيان خورئ کله چې موږ غواړو چې د د موضوع (معمولا جامې) او د هغه د ناتوانۍ ځینو ټیټ کیفیت ټینګار ته ګرم وساتي.

Provenance

وایي "پر کبان Fur" د روسیې د يو زوړ متل څخه منشا. په د دا بشپړه نسخه په لاندې ډول ولوستل: ". د ټوکرانو د کبانو د غريب سړي د پوښ نه" "د sterlet Fur.": مخکې په همدې اصطالح کې په فعاله توګه کارول دا د بې وزلو، چې نه شي کولاي د روسیې د ژمي لپاره پوره تودې جامې وس وه. د ځینو کارپوهانو په وینا، دا متل يوه ژوره معنا لري، د مثال په توګه، یادونه وکړه چې د هغه کس د وضعیت پوه او د هغه د مالي حالت کولای شي په دقت سره کولو څخه د هغه د سوټ وي. خو نن، د دې متل تقريبا په بشپړ ډول د استعمال څخه ده، او تاسو کولای شي دا ډېره زياتره واوري.

"په کبان Fur": ارزښت phraseologism او د هغې د صحیح استعمال

د هغه د وینا په قول په کارولو سره، تاسو د یوه زده کړې، ښه ولولي او فولکلوریکي تېر شي. کله چې دا مناسبه ده چې د "د کبانو ته Fur؟" وايي ترجمه phraseologism شامل دي چې د جامو د کيفيت د ارزونې دا کار واخلي. په هره وینا، تاسو کولی شئ دا چې کله چې د ټیټ کیفیت څه فکر او يا په سړه هوا کې هم واغوستل وکاروي. يو ښه مثال په توګه: "زه دومره سوړ نن یم، ځکه زه د کبانو د Fur یو جاکټ لري" یا "او څنګه د هغې په کوڅه (Frost) ته Fur کورتۍ څه اچوي، او د کبانو د." د دغو وړاندیزونو دواړه سمې دي او به په مناسبو حالاتو پورې اړوند وي. کله چې هغوی ته د بل چا د جامو د انتقاد په کارولو سره، خو پام ولرئ، تاسو کولی شئ خپل خاوند ته زيان. او په پای کې، راځئ چې د زده کوونکو د نامتو سندره په یاد: "د کبانو زما platishko ته Fur، پر مار بڼکو زما د دستکشو ...".