"په څېر د چرګانو صفر": د ارزښت phraseologism. سره د "چرګ" کلمه اصطالح

ډیر باثباته بيان د ګټونکو ته د يو څيز يا انځور دی نو بیان او روښانه، چې د بل عبارت هغوی ته تشریح کړو ګران دي. دا ماده يوازې لکه اصطالح کې چې د ده تر ټولو غوره کولای سموليکنو استازيتوب بحث کوي.

ترجمه phraseologism "په توګه د چرګ خپړه"

زياتره سموليکنو سره د هيڅ ډول طبي ريکارډ، چې پوه شي چې څه لیکل ستونزمن دی تړلي. د ذهن د بيان د ژر تر ژره راځي "چرګه پټلۍ په څېر." ترجمه phraseologism پوره د ګډوډ قلمي انځور ګټونکو ته. او دا اکثرا نه يوازې د ناروغانو، خو هم د ښوونکو کارول، زده کوونکي چې د تبصرو لپاره، نه توپير لري ښکلي وليکی.

پخپله اصطالح کې په جملو خبرې په توګه adverb مانا "کاږه،" "ګډوډ،" "ګډوډ،" "ګډوډ"، "په شان څه."

دا بيان دی چې نه یوازې د بدرنګه لیکونه، خو هم غیرمسلکي انځور تشريح کارول. له همدې امله، دا کارول او لومړنیو یا په ساده ډول untalented هنرمندانو په نښه کړي.

etymology

د چرګانو تصور. پښو - د سړي هغې نه لاس درلود خلاف، پر ځای چې دا د ځای وزرونه پښې لري. ښه، هغه کولای شي بيا ولیکئ؟ ترجمه phraseologism "لکه چرګ صفر" نه په دې د مرغانو د .ددی مهارتونو مانا ورکوي. دا یوازې د بې خبرې کوي.

که چیري تاسو یو چرګ لیدلی، تاسو ښايي په ياد هغې څنګه خوښوي چې په ځمکه کې، چې، وروسته دا نښې نښانې پاتې راوباسم. دوي کولاي شي په سختۍ disassembled شي. له همدې امله، د خلکو بد لاس ليکل شوي کار سره د چرګانو د پاو د antics تړاو لري. د څارنې د clumsy او چرګ د مرغانو د فعالیتونو او ويې ويل بهر لوړ بيان په ښه توګه زموږ په ژبه جوړ امله، دا ثابت شو او زموږ له خوا ده چې تر اوسه کارول.

په روسي قام phraseologism

دا د ډاډ وړ بيان، لکه څنګه چې پورته مو، ښايي يو adverb له خوا بدل شي "ګډوډ." چې تا ورسره کولای شي د مختلفو قام حاصلوي: حده، بدرنګه، ګډوډ، ګډوډ ګډوډ، څرګنده نه، بد، بد. دا د adverb کاروي. ګډوډ، indistinct، ناڅرګنده، مبهم، hazy، او لکه: بيا نورو مترادفه لغاتونه شته.

دا اصطالح کې کولای شي بدل شي، او د باثباته څرګندونې د احساس ورته. د مثال په توګه: څنګه څلوېښت nabrodila. دا د بيان د "لکه چرګ صفر" په توګه ورته تفسیر: - ". ګډوډ" phraseologism ارزښت "لوستلی"،

په نورو ژبو قام

ښايي د نړۍ په Idioms شتمن د ټولو ژبو د. په ورته وخت کې، ډیر ثابت څرګندونې، هلته د نورو ژبو Idioms د معنې دننه مترادفه دي. که موږ په پام لاندې د اصطالح په اړه خبرې کوي، نو د هغې د جملې په معنا ورته لري د بهرنيانو يو ډېر. د مثال په توګه، په انګلیسي ژبه د چرګانو د خار، چې د اوړي د بيان د ده: "د چرګانو له ګرولو." دا په دې مانا نه لوستلی ليک. انګلیسي اصطالح ده سره د ارزښت phraseologism مترادفه "چرګه پټلۍ په څېر." سره ورته مانا د بيان د فرانسې د شته دي. دا ځي د دې په شان: Ecrire comme ملګرو ملتونو د بنډار. دا لفظي ترجمه چې د "په څېر د يوه پيشو ولیکئ."

MI Dubrovin، د انګلیسي ژبې د درسي کتابونو د یو شمېر لیکوال، موږ په پام کې اصطالح کې لاندې اچوي په لاندې ډول: د شان سره خپل (Shank) د چرګانو ولیکئ. او که تاسو غواړی چې په دې بيان د بهرني شریک کړي، داسې احساس چې دا ژباړه وکاروي وړيا.

Opposites په روسي phraseologism

هر کس غوره په يوه نيتبل، کرښي وليکی وګوري. په ځانګړي ډول د ښوونکو د زده کونکو د کاري وګوري. او دوی کټ دې وليکی په اړه وايي، نه "چرګه پټلۍ په څېر." Phraseologism ارزښت لپاره د داسې شيانو د کارولو اجازه نه ورکوي. سره مخالف مانا، antonyms لغاتونه شته ته اړتيا لري. په دې کې د لاندې: دا ښکاره ده، کرښي د نيتبل. يو ښکلی، زښتې وليکی دی، د قانون په توګه، calligraphic.

"د سرو زرو لاسونه" او "خپل لسټونې.": که موږ phraseologisms-antonyms په اړه خبرې وکړي، نو پرغاړې کولای شي د یو مثال په توګه په لاندې ډول په سبب

په ادبياتو د بيان د استعمال

"سهار يوازې په کار او د ځينو خاصو مکتوبونو چې مطلب ... وګوره توږل شوي - لکه د چرګانو د صفر. دا ډېره بيړه دي ليدلې. " دا تیریدلو سره د ناول "Pelagia او د تور Monk" Borisa Akunina څخه اخيستل شوي. دا انځور د لوستونکو ګډوډ دوامداره بدلون په کارولو سره وليکی ګټونکو "چرګه پټلۍ په څېر." ترجمه phraseologism لیکوال په ځیرکتیا، کارول. له هغې سره، هغه نه يوازې د لیکلو، خو هم د ناول د تورو د مزاج تشريح کوي.

ليکوالو او شاعرانو په شان سره فولکلوريکي تعلقاتو د اخستونکي عبارت وکاروي. څرنګه چې دوی ددې وړتیا لري چې د محصول د یو روښانه او بیان کړي. دوی نږدې، تر څو لوستونکی د درک او په اسانۍ د دوی لخوا درک.

په خپل ناول "Sasha Chekalin" V. I. Smirnov هم د راپور ورکولو په دوران کاروي: "ستاسو په شان د چرګانو صفر وليکي ... نشي ويلای"

لکه څرنګه چې مو په ادبياتو ليدلي دي، د يو حاکميت په توګه، دا اصطالح ده چې د سموليکنو تشریح کارول. په Colloquial وینا، لکه څنګه چې په مختلفو حالاتو کې کارول کیږي: کله وليکی، هنري مهارتونه او د مشخصو کړنو د ارزونې.

د ورځني وینا کې د څرګندونې استعمال

پرته له خوبه، موږ تل د اخستونکي عبارت وکاروي. دي، چې هغوي په کلکه ننوتل زموږ د ترپلو چې کله کله دا دی چې بې هغوی ستونزمن وي. د مثال په توګه، په ورته بيان "لکه چرګ صفر لیکلو." د دې ډول اصطالح کې زياتره د ښوونکو، ناروغانو او د مور او پلار د وینا کې وموندل. ټول هغه کسان چې د يو پردي بدرنګه وليکی سره مخامخ دي.

د بيان هم کولای شي په توګه د ځان انتقاد وکارول شي. د مثال په توګه، کله چې يو څوک په مزه رسم، هغه هڅه کوي، خو دا نه ده تر لاسه هغه انځورونه ورته Malyava. په داسې يوه حالت کې به دا په زړه ته colorfully خبرې شي، نه يوازې کړي چې ووایم "کار نه کوي"، "بدرنګه". دا ډول خبرې نه شي کولای چې د نهيلۍ، د ځان انتقاد او پیغور د واک ته ورسوي. اصطالح کې چې مطلوبه ارزښت ګټونکو ته اړتيا لري. د کلمو "لکه چرګ صفر لیکلو" په داسې شيبو دي مطلوب. دوی تشریح او د کار، او د وړتيا هنرمند به وي.

سره د "چرګ" کلمه نور Idioms

روسي ژبه ده په مشهور څرګندونې، چې د تورو د مختلفو حيواناتو دي بډایه. د چرګانو نه عفو شو. او د حيرانتيا خبره نه ده! وروسته د ټولو، د نورو څارويو هيڅ نه دي توانيدلی چې په توګه ښه دا ده، چې د یو احمق مخلوقاتو مبالغه شوې ده.

کله چې خلک د یو کمزوري-اراده، د يو خپه کس په اړه خبرې وکړي، د عبارت وکاروي "لوند چرګه." دا ټکر نه لري. د دې بيان اصلي ته دا حقیقت چې دا ځناور شي په باران او خواشینی سترګو کله چې نور، لکه د قاز او مرغاوۍ، نه، ځکه د اوبو د خپل فورمه له لاسه لوند له امله ده.

ستونزو او غالمغال له امله د unprofitable خصوصيات عبارت له خوا "د شان سره د هګۍ د چرګانو واغوستل شي." دا یوه اوږده او چټي هڅې ګډون لري.

کله چې خلک د يو کس په اړه په لیدلو کې خبرې کوي، د عبارت وکاروي "یو ړوند چرګ." همدارنګه، په دې کې د احساس دی کارول "لنډ لنډنظرو، چې په اړه د سبا فکر نه کوي."

که څوک دی ناڅاپي په يو بد حالت ولګیده، دا وايي، چې هغه وويل: "په oschip د چرګانو په څېر" وه. خو که د بيان د مبدا ده سره تړاو وژونکي د چرګانو، نو د خلکو په دوران دی یوازې بدمرغه حالاتو.

هغه کسان چې د ذهن له خوا دي چې خصوصيات نه، دوی وايي، چې هغوی د "birdbrain" لري. د خلکو د کم فکري وړتيا ارزونه دی چې یو واحد بيان محدود نه دي. نورو عباراتو لکه "د چرګانو د حافظې" (T. E. Korotkaya) شتون لري.

شته يو بيان د "لکه د چرګانو raskudahtalis." دا د يو کس چې ده هم بیان د محتویات یی د هغه ټکی څخه دفاع وکړي چې کارول، په قهر او یا د توجیه وړ دی.

د بيان د منظمولو په غورځنګ ځانګړتیا: "ته لکه د چرګانو سرګردانه." دا وه د چرګانو د چلند، د خپلو غیر منطقي لارو له امله.

کله چې خلک د احمق او مسخره عمل او د پېښې په اړه خبرې وکړي، د بيان د استعمال "د چرګې ته وخاندي". دا د دې لپاره دا حقیقت چې د مرغانو پخپله comical له امله. دا نه الوتنه، خو تر اوسه هم شرمندوکه او احمق دی.

څرنګه چې مونږ ګورو، د Phraseology "د چورګوړي" ډیری دي، او د ټولو تر ټولو، موږ هر څه په ياد نه ده. دغه ويناوو، زياتره هره وینا کې کارول کیږي، او په ادبياتو.

پایلې

اصطالح کې زموږ د وینا په مځکه دا رپورټونه، خيالي. په ځانګړې توګه هغه څرګندونې چې د بيلا د څارويو يادونه. د هغوی سره ده ورکول د مقایسوي ځانګړتیا چلند. کله چې د Phraseology انځورونه "حیواناتو" په کارولو سره شي روښانه، اوتفسیر، نور comical او پېغورونه. له همدې امله، د دغه ډول څرګندونې د پوهې لپاره د لغتونو د ېورانېمو ګټور دي.

په دغه لیکنه، چې موږ ته وکتل په نامتو وایي "لکه چرګ صفر"، د کوم ارزښت - ". ګډوډ" "ګډوډ" او موږ زده کړي، کولای شي هغه څه وي مترادفه چې دا اصطالح کې ځای په توګه دا ده چې د بهرنيانو له خوا کارول کیږي، څنګه چې دا په ادب او په کارول هره ورځ وینا. موږ هم سره WORD "چرګ" نورو Idioms ګڼل. دوی ډير و. او د هغوی ټول خلکو څخه موږ ته راغلل او زموږ د ژبې په برخه شي.