"په زما د نيکه د کلي د": phraseologism ارزښت، د خپلو اصلي

ثابت د بيان، چې دومره شتمن روسي ژبه، موږ لپاره زموږ د بیان او capacious. د هغه مننه موږ کولای شو زیات ژوره او په روښانه توګه پر خپل افکار پاس، نو دومره ارزښت لري.

برسېره پر دې، د هغوی هر يو غيرعادي اصلي کيسه کوي. له امله د Phraseology، موږ نه يوازې زموږ د لغتونو ته پراختیا ورکړي. دوی زده وروسته موږ ډېر erudite شي، د تاريخ او ادبياتو په اړه ډېرې زده کړي.

په دغه لیکنه چې موږ به د باثباته بيان وګوري "د زما د نيکه په کلي کې." په یاد ولرئ چې دا دی، چې دا مناسبه درخواست دی. او، البته، د خپل اصلي په تاريخ کې له لاسه ورکړ. که څه هم، په زیات احتمال، دا په نامه د ډیرو لوستونکو دی، ځکه چې د بيان دی اوس هم د اعتبار وړ او په هغه وخت کې هم تېر نه.

"په زما د نيکه د کلي د": ارزښت phraseologism

د دې د بيان د تفسیر له صلاحيته قاموس اړوي. هغوی ټولو په سمه توګه د هغوي په معني ورسوي. راځئ چې د توضیحي قاموس پښ په پيل ته مخه وکړي Ozhegova. کله چې د "کلي" کلمه په پام، هغه هېر چې د بيان د ذکر "د زما د نيکه په کلي کې." Phraseologism ارزښت په دا -. "By په قصدي نابشپړ، ناسم پته" د یادولو وړ ده چې د بيان د یو محاوروي سبک.

په اشارې سره هم ته نور هم په تخصصي لغتونو - phraseological، تصحيح Stepanova MI په دا لیکوال هم د یو باثباته دوران خطا نه "په زما د نيکه په کلي کې." Phraseologism ارزښت په دې قاموس - "د نامعلوم منزل". دا یادونه ده چې د پېغورونه د بيان.

دواړه د تفسير يو بل ته ورته دي. بې له شکه، چې د بيان د نامعلوم ادرس په مانا ده.

"په زما د نيکه د کلي د": د phraseologism مبدا

د باثباته بيان etymology توپير لري. ځینې انقلابونو مشهور قول دي، نور - له ادبي آثارو - سره Legends او تاریخي پیښو، او نور تړلي دي.

موږ په پام کې د بيان په 1886 راښکاره شو. و نو کيسه الف P. Chehova راغی "Vanka." له شته، او دا د بيان د استوي.

په دې خفه کیسه، د اصلي کرکټر - Sirota Vanka - د خپل نيکه یو لیک وليکل. په دا، هغه د بوټ د ژوند د هغه د سختۍ، چې ضميمه تشريح کوي. نوموړې غوښتنه وکړي، نو په کلي کې د ژوند خوشحاله شیبو یادونه کوي. که څه هم، Vanya نه چې د لیک واستوي پته نه پوهيږي. نوموړي په ساده توګه وايي، "د خپل نيکه Constantine Makarych د کلي". نو هلته وه، او د عبارت ژر تر ژره ونيول.

د یادونې وړ ده چې يو زيات شمېر دغه بيان له لارې د مصیتونوڅخه کیسه یاد. دا د يتيمانو د وضعې د ټولو نهيلۍ په ګوته کوي. د کوچینیانو نه هم د خپل کور پته پوه، او بېرته نه شي کولای لاړ شي. لوستونکی به پوه شو چې د هيلو Vanka، د هغه نيکه په لیک لولي، هغه پر هغه رحم وکړ او د هغه واخلي، تحقق نه. د هغه خبرې کوئ زوړ سړي نه ته ورسیږي، او هغه به په داسې سختو حالاتو د لا ژوند لري.

کاریال phraseologism

د دې بيان په بڼه پس دا خبره د هغه په کارونو او نورو لیکوالو لپاره کارول شوی و. دا په بېلابېلو رسنيو بلاګونه وکتل شي. حتی په خبرو کولای "په زما د نيکه په کلي کې." واورېدل شي ترجمه phraseologism ښه ليکوال، چې يو ځائ پیاوړتیا د لېږد سره.

همدا لامل دی چې دا اوس هم د اړوند، دا شان يو شمېر نورو ثابت ګړندیتوب سره نه مري.