د کلاسيک ادب لست ښه تطابق. د روسي او انګليسي ادبياتو کلاسيک کارونو فلم تطابق

هر د کلاسیکو ادبیاتو د فوايد فلم تطابق تل پاملرنه دواړه انتقاد او اورېدونکو جلب کړي دي. لوستونکي دي د نورو ګډون کوونکو څخه زيات غوښتنه په توګه پیژندل masterpieces، له خوا تر ټولو حسابونو، باید یو ښه فلتر او يا نه نندارې په ټولو وي. نظره د توليدونکو او ليکوالو زياتره سره د لیکوالانو د مطابقت نه، خو له حده سست تفسیر کیدای شي چی په بشپړه ناکامي سبب شي. که څه هم، دا د فلم جوړونکو نه لاس واخلي، او دوی ته دوام ورکوي چې په پرده نامتو ادبي انځورونه اولياوو د. په منځ کې د دې ډول فلمونو کې دي خورا یو څو بدمرغه ناکامي نوار ډوب ته oblivion، خو هغه کسان دي چې غواړي یو ځل بیا او بیا کتنه، په توګه د بیا پاتې برخه په زړه پورې کتاب. د ښه کلاسيک ادب دا ډېره بريالۍ او د لوړ کیفیت تطابق. د خپلې خوښې Bands لست هر لرو، خو د هغه انځورونه چې د لاسه د ګډون کوونکو او د انتقاد نړۍ په رسمیت وپیژني دا ضروري ده.

په شوروي اتحاد د کلاسيک ادب ښه تطابق

څو کولای شي سره له دې چې د شوروي د سینما په نړۍ کې د سمارټ فلمونه، چې شي masterpieces په نامه کولای شي ډېر ورکړه استدلال کوي. او مشهوره نړۍ له خوا د فلمونو او د مينې د کورني کارونو لپاره او پوه په اتحاد څنګه. د کلاسيک ادب د هر پرده تطابق د شوروي فلم ستديوګانو بريالي وو،. Dostoevsky - دا د فلم جوړونکو د خوښې لیکوالانو د یو، چې ایا د روسیې او يا د بهرنيو، خو په 1958 کال "ايډيوټ" ته ورواوړي امله څوک نه شي. یوري Yakovlev، brilliantly د انځور تسجیل شهزاده Myshkin، له بده مرغه، نه د د د د د Fyodor Mikhailovich immortal ناول فلم تطابق دوهمه برخه کې ښکاري، له دې سره سره پیل شي، د لومړۍ برخې په فلم تطابق ټولې ستاينې پورته وه.

په څلورو ټوکو "د جګړې او د سولې" له خوا Lva Nikolaevicha Tolstogo تر تسلط مشکل، او په لا ستونزمن لرې نه ده، خو د ستر شوروي د مشر سرګي بوندارچوک عملا ناممکن دی. په څلورو برخو کې د همدې نوم 1965-1967 موډل کلونو کې د هغه د حرکت انځور - دا د د د د د روسیې د ادبياتو کلاسيک کارونو تطابق غوره بېلګه ده. دا په پوره ډول د ټولو - Great فعالینو، په زړه پورې شخړو او د تاريخ په خپله، په تفصيل سره خپرېږي چې په پرده.

لومړی د شوروي فلمونه د باطنی

Nikolay Vasilevich Gogol، د کورني classics تر ټولو مشهور کارونه دي چې په يو ځانګړي خوند او بې ساری خوند ذاتي یو. پیسې په 1961 کال او د "فرشاد" په 1967 کال "په يوه فارم Dikanka نږدې ماښام" - يو بل دليل وي. دا د کلاسيک ادب يوه په زړه پوري تطابق، سره د يو ستر مشر او غوره ووټونو Gogol د کار یو بې ساری سبک انتقالول اوس هم ډیر له خوا د څو نسلونو ګرانه وه. "فرشاد" په عمومي توګه د د شوروي اتحاد په دې ډول په لومړي فلم وو، د هغې د برياليتوب طالبابو Natalya Varley Pannochka پرته د اوږدې مودې په نامه نه وه، او.

په فلم طنزي

ILF او Petrov - دا د شلمی پیړی په يو کلاسيک، او په فعاله توګه دا لا لرې پيل شو. دا د یادولو وړ ده چې د لومړي هڅه واچول "12 څوکۍ" د پردې په روسیه کې نه و. په کې د شوروي اتحاد د 70 ies يوازې د کلاسيک ادب فلم تطابق دوه راغلل. په لست کې د مشهور ناول دواړه نسخې شاملې دي. د لومړي ځل لپاره په 1971 کال شو د دوه برخه فلم Leonida Gaydaya سره Archil Gomiashvili په توګه Bender خوشې شول. له د مشر د کار د نظره او د فلم په واضح ډول د ګټلو. پنځه کاله وروسته په 1976، مارک Zakharov یو د څلورو لړۍ، چې د Ostap رول ته اندري Mironov لاړل تلويزيون فلم خپور کړ. په زړه پورې حقیقت: Mironov لپاره په فلم Gaidai د رول خپرونه، خو د رئيس نه مني، که څه هم نن ورځ دا په د پخواني شوروي اتحاد ده هغه حقیقي Ostap Bender ګڼل. نو د تلويزيون نسخه Zakharov ثابته زيات مشهور او د خلکو د ګران.

هیڅ کله - د "د بادار او Margarita" پرته!

د میخاییل Bulgakov مختلفو کارونو هڅه وکړه چې د ټولو او په کېسو کې، نه یوازې زموږ په هیواد کې، بلکې په بهر کې فلم. خو ډاډه د immortal ډرامه Gaidai، بې بنسټه په 1973 کې، "Ivan Vasilievich" په لوبه Bulgakov پر بنسټ غوره شي. د اصلي متن د اصلي تفسير او د رييس د تطابق سره سره، د متن په کلکه د لوبو د اساساتو ولري، او همدارنګه، اخستونکي عبارت بيخي شوي دقیقا د کتاب څخه اخيستل شوي. دا د د کلاسيک ادب د يو غير ېک تطابق چې د بې ساري شهرت ترلاسه کړ او د لیدونکو لپاره له څو لسيزو مينه يوه ښه بېلګه ده. دا فلم چې دا ورځ د اړونده پاتې دي. خو تر ټولو ماتې، حرکت او دقیق فلم په 1988 کال، چې په لوړه کچه د نيوکه کوونکو له خوا وستايل او د جايزې ډېر ترلاسه دوه برخه تلويزيون پروژې "د يو سپي زړه" ترلاسه کړ، خو د دې فلم دی اوس هم د يو اورېدونکو نوعه د غوره او په زړه پورې. له خوا الرښوونه ولادیمیر Bortko د "sepia" د اغېز د دې تطابق کړې چې د وخت د فضا ښه ورسوي، چې هغه و کولای پړقيږي. Eugene Evstigneev ولادیمیر Tolokonnikov چې د کچه واقعي recreated انځورونه - ښه، د اصلي رول رښتیا د پام وړ لوبغاړي وټاکل شول Transfiguration استاد او د توپ.

د د د په امریکا کې د روسیې د ادبياتو کلاسيک کارونو ښه تطابق مثال

متجانس پوره، خو زياتره هڅه کوي چې د هاليووډ د روسي ادبياتو کلاسيک کارونو فلم تطابق توليدوي، خو، افسوس، د ټولو برخه دي خورا د ناکامۍ، ځکه چې امریکا به د روسیې د مرموز روح هيڅکله پوه شي. که څه هم، د هغوی د هڅو د ټولو نه پاتې راشي، هغه څه چې په 1965 کال د یو ځليږي د یو فلم تطابق مثال په توګه، د ناول Borisa Pasternaka "ډاکټر Zhivago". د ټول فلمونه له خوا د "اوخوړې ګولډن مایر" کې خپره شوې، دا ټیپ ښایي د هغه تر ټولو بريالي يو. هغې هم د امریکا په تاریخ کې تر ټولو grossing فلمونو په لست کې اتم مقام او په څېر پنځه څو "اوسکار" ترلاسه کړ. دا کیسه بدل بهر، حیرانتیا، ډېرې قانع کوونکې او soulful.

د Karenina مينه

امریکایان هم د Lva Tolstogo، په ځانګړي ډول د هغه د ډېر خوږ "انا Karenina." د همدې نوم د کلاسيک ادب فلم تطابق دوه - د روسيې، خو سره د يوه امريکايي خوند - يوازې ته وګوري. د لومړي ځل لپاره په 1935 بیرته راووت، د رول د inimitable انا Greta Garbo، چې د دې فلم د کال په مننه د غوره لوبغاړې شو له خوا لوبولی، او د وروستنۍ، له خوا په لاره کې، په وېنېسانو فلم فستیوال د Grand Prix وګټله. د دوهم ځل د هاليووډ پريکړه کړې او په 2012 کال د غوره کار متصرفين. پړاوونه راووتل ډېر روښانه او د نندارې وړ، او د اورېدونکي په خپل ریښتیني د ارزښت دا مننه وکړه، چې يوازې د هغوی د ډېرو په اند، Kira Naytli شي خورا ترلاسه نه کارول د انځور Karenina. او په 1999 کال کې، د بهرنيو چارو د پردې نسخه هم Pushkin، او بریالۍ ده. Reyf Fayns په توګه غوره بهرني لوبغاړې هم د فلم نيوکه روسي Guild وايي او Liv ټایلر دي پوره سره د فلم "Onegin" په خپل رول مقاومت وکړ، او ټایلر.

انګلیسي دونۍ د

د پردیو د امریکا د فلم جوړونکو او د انګليسي ادبياتو کلاسيکه فلم تطابق نه. په ځانګړي ډول سره مينه چې په پرده کې د تر ټولو نامتو بريتانوي ليکوال Dzheyn Ostin يو د کارونو په سينه. د مثال په توګه، "ویاړ او تعصب" په توګه په توګه اته څومره ځله ګلېن، خو تر ټولو بریالۍ هڅه - د شپږو لړۍ په 1995 کال کې سره Kolinom Fertom او Dzhennifer El مخکښ رول په مینی-لړۍ. دا ښکلي ماحول ډیر په سمه توګه د وخت د روح او د ټول کار د جوهر ګټونکو ته. د نومونې او د معتبرې جایزې ډېر، او همدارنګه د شکر نندارچیانو - د د پروژې د کیفیت د ښه شاخص دی.

Bronte خويندو

همدغه برخليک د ټولو وخت، "Wuthering هائیټس" Emily Bronte د عشقي اصلي کتاب کینګ. دا د هغې یوازې ناول، خو هغه پنځلس ځله ګلېن: په 1920 کې د فلمونو، د لړۍ په اساس د دغه ستر محصول راووتل. دا يو د مخکښ رول په سره Merle Oberon او Lourensom د زیتونو په 1939 فلم کلاسيک خبرپاڼه. خو په 2011 کال کې د رييس Andrea Arnold د کلاسيک ناول د فلم د تطابق د يو څو هنر کور نسخه پاتې. غېر تفسیر د کار تياره خواوو وښوده، او د اصلي کرکټر وکړل افریقا د امریکا، چې د ده څومره چې د کتاب د پلټ د نژدې. دغه فلم ډیر شتمن او په زړه پورې وه.

"Dzheyn Eyr" Sharlotty Bronte د A little less تطابق ليدلې، ټول ټال نهه ځله، تر اوسه د تر ټولو بیان او هېجانونو دې ښکلي او خواشینی مينې کيسه د جنگسالارانو د 1996 فلم لارښونه له خوا فرانکو Zeffirelli کې ثبت شو. د پورته فلمونه - ده د انګلیسي دونۍ د کلاسیکو ادبیاتو تر ټولو روښانه او په زړه پورې تطابق.

انګلیسي د واقعیتونو

Charles Dickens - د بشر د افشاء کولو، دندو يو بادار، هغه په رڼا تر ډیره پر ډېريو د هغې د په شاتګ وکړ. ښايي له دې امله د هغه د کتابونو دومره قوي او په زړه پورې. په دې صورت کې د کلاسيک ادب فلم تطابق ډېره قوي وه. د بېلګې په توګه، د فلم د دی بدنامه نابغه Română Polanski "اولیور قشنگ"، په 2005 کال کې خپور کړ. او که څه هم د رييس په تاریخ ډیر بدل شوی دی، چې دا نور د انساني، دي له دې د Dickens کار شوی نه دی له لاسه ورکړي، خو د هغې په خلاف، په خپل اصلي فورمه وفات شو.

يو بل ښه هڅه د انګليسي ليکوال immortal کارونو فلم - په 2012 کال کې د «لوي توقعات"، د بریتانیا د ګډ محصول او د امریکا متحده ایالاتو په نوم ډرامه. لپاره د توطئه ورو سرعت ځینو A د فعالینو او inexpressible فضا ښه انتخاب د جبران، خو د انګلیسي classics روح پوره وفات شو.

افسانوي فلم

د مينې پاتی تل په توګه ځکه چې د هغوی د مينې نندارچیانو د سينما د تمرکز شوي دي،. او که دا مینه یوه مشهوره کيسه، چې د نابغه حیرانونکې ليکوالو، د کلاسيک ادب لکه تطابق کې زېږېدلی مننه کې په لومړي ځای کې پام دي. په 1939 کې د لومړي رنګ فلم، په ډزو پر "Technicolor" تکنالوژي لبيک و "سره د باد تللی،" مشر ویکتور Fleming، پر بنسټ د ناول له خوا مارګریت میچل، چې د شلمې پيړۍ په کلاسیکه عشقي فلمونه د يوې وتلې شو. نوموړې د "اوسکار" دثبت شمیره ترلاسه کړ. Viven لي او Klark Geybl، او یا پر ځای، د خپلو تورو، اسکارلت هارا او Rhett Butler، د دوی د وخت د سمبول شي.

کلاسیک د امریکا د شلمی پیړی په ادبیاتو

په منځ کې د امریکا د ليکوالو ډېر بيالنس شخصيتونو، چې په خوندي توګه د يو کلاسيک په نامه شي او د هغوی د فلم د مخلوقاتو ډزې هم دي. کتاب "يو په امانۍ ته د وسلو د" له خوا کتل درلود چې په خپل ژوند کې فلم جوړ کړي، او که څه هم د لیکوال د خپل ځان شو د بدیل په پایلوبه ترسره يو فلم په کال 1932 کې د inimitable Geri Kuperom په تکليف، بدل بهر یوازې لوی. په 1962 کال، په بهر کې د هارپر لي د ناول فلم تطابق د پردې له خوا چې، د ليکوال د کلاسيک د امریکا د ادبیاتو د annals ته ننوتل "د يوه Mockingbird ووژني." د دې ډراماتيک فلمونو اصلي لوبغاړی، په هغه وخت کې د هاليووډ يو مخکښ لوبغاړی Gregori Pek، لپاره په توګه Atticus Finch د هغه د رول، او همدارنګه د تصويب او د ناول د لیکوال د یو واقعي خوښۍ د "اسکار" ترلاسه کړ. له خوا په 1975 کال کین Kesey د "يوه والوت په Cuckoo د ځالې" خوشې کتاب تر دیارلسو پورې کاله وروسته د نړۍ د سرليک رول په سره یو ځلیدونکی جک نیکولسن ورته فلم وليد، بدل شوی د کتاب په پرتله تقریبا ډیر مشهور دي. د کلاسيک ادب د تطابق - د فلم په یوه حاصلخیزه ډګر. نو موږ بايد د نوي او په زړه پورې انځورونه تمه.