ترجمه phraseologism "د پوډر وچ وساتي"، او د منشاء مثالونه

زموږ ژوند ستونزمن دی، او احتياط مانا نه ده چې په مشخصو ځنګل څه نن څخه زيات. خو کله ناکله په اړه څومره ښه چا لارښوونه په داسې حال کې چې د هغه ځينې لوست د تدریس د يوې پوښتنې شته. موږ فکر کوو چې د عبارت "د خپل پوډر وچ وساتي" ده د دې هدف لپاره خورا مناسب. لکه څنګه چې تاسو ښايي فکر، زموږ د پاملرنې تمرکز - د اهميت په phraseologism "وساتي خپل پوډر وچ"، د هغې معنی او تاريخ لري.

اصلي

اوليور کروموېل - دا یوه تاریخي څېره وه. د هغه د شهرت دی ستر، خو اوس موږ په دې سره مينه نه، او دا چې کروموېل د يو نامتو بيان د لیکوال دی، موږ په پام کې دي.

اوږده وړاندې، کله چې د نړۍ ځله زیات توپاني اوس مهال په پرتله وو، په prim انګلستان وو هیجان. که لوستونکي غواړي د پېښو د کره نېټې او توضیح، د محکمې 17th century وه، او د هيجان د انګلیسي بورژوا انقلاب په نامه وه. هو، دا د حیرانتیا خبره، خو د ارزښت phraseologism "خپل پوډر وچ وساتي" ژورې تاريخي ريښې لري.

دا د ډاډ مشهور دی چې د د ښکولۍ څرګندونې پدیده يوه حالت کې درې لوبغاړو ګډون: د سيند، د خپل ځان د protagonist کروموېل د پوځ. د تفصیل پاتې دي توپير لري.

کله چې د هغه ځواکونه د سیند باندې تیریږي، هغه د هغه د سرتېرو د ژور ايمان يوه سړي په توګه مشوره په خدای تکیه کوي، خو د خپل پوډر وچ وساتئ.

اوس د لوستونکی د بیان د بڼه د تاريخ پېژني. دا وخت د اهمیت او phraseologism په ګوته کړي "خپل پوډر وچ وساتي."

مانا

موږ فکر کوو چې د بیان د رقم د تفسير به د هر ډول ستونزې ونه رسوي. څرنګه چې د شرایطو څخه پوه شي، هغه په مستقيمه مشوره تفريح لپاره نه، او هیڅکله، په هر حالت کې، د خبرتیا په تل وي.

او مشوره چې "نصبیږی" په اصطالح کې، هراړخیزو او د دواړو پوځي او سولې لپاره مناسبه ده. د هغه د ژوند سړی، يوه يا بله لاره، د جګړې، حتی کله نه په حقيقت کې په جګړې سره په مستقیمه توګه د چا.

د ښوونځي د زده کوونکو، کارګرانو، او آن میلیونران شي غواړئ چې زموږ د پوډر وچ وساتئ، ځکه چې په ژوند کې څه کولای شي.

اوس چې دی د څو اړخیز او د سوسالیستي ارزښت phraseologism "خپل پوډر وچ وساتي."

قام

زه فکر نه کوم چې د برتانوي موږ څه ساری ورکړه، او د روسیې د کلتور هلته یو انالوګ د بيان د اوليور کروموېل نه ده. هغه خامخا به وموندل شي، د مثال په توګه: "خدای پاک هغه کسان چې ځان سره مرسته کوي."

حتی د یو بې تجربې لوستونکی به سره د برتانوي قوماندان ځلیدونکی مفکوره کې د اجباري رول تېر سزا وګوري، او د ښه دليل، ځکه چې په معنی دی تقریبا ورته.

په پام سره د دوامداره عبارتونه باید بل لاتیني حکمت په رسمیت مترادفه: "که تاسو سوله غواړو - د جګړې چمتو کړي". او زموږ په ژبه هم د دې د بيان د يو بل د انالوګ وړاندې کوي: "د ټولو بد ترتیبول، او خدای پاک به ښه ته واستوي."

موږ د بيان د "خپل پوډر وچ وساتي" معاينه: phraseologism ارزښت د مترادیفې او د هغې د تاریخ - دا ټول د په خپلو ټولو جلال لوستونکی نازل. مشابه دوامداره عبارت هم یو څو وړانديز شوي دي.

اخلاقو

په دې صورت کې دا اسانه پوه: دوامداره عبارت ټينګار کوي، چې د سړي هیڅکله د هغه د پاملرنې له لاسه ورکړل او څنګه چې په بریالیتوب سره او يا هغه څه چې د حالاتو، نه د هغه څه پېښېږي، د شخصي غاړه واخلي ودروي نه.

Amazingly، د ژبې ساتي څو د معلوماتي او په زړه پورې. چیرته د هاخوا یوه جمله کې يو ستر تاریخي پېښې يا يو ستر تاريخي شکل ارزښت، له یوه کوچنۍ عبارت ځای کولای شي د ټول فلسفه، يو جلا ژوند پروګرام راوکاږي. او کله کله، لکه زموږ په صورت کې، دواړه په ورته وخت کې.