واقعیت - دا ..؟ کوم ورکوي کلتور ځانګړتيا او لوړوالی؟

واقعیت - دی مهاله چې د هغه څه چې شتون لري او يا دمخه موجود څيز ډول استازيتوب کوي. د قانون په توګه، په حقیقت کې په جدي توګه د يوه ځانګړي خلک، د خپل کلتور او دودونو اړوند ده. د محتویات علمي ټکی څخه د دې پدیدې نه کوم شخصي وییزې مانا لري، خو په ځینو مواردو کې هم په مختلفو ملتونو ځينې مشخص خصوصيات ځانګړي نومونه دي.

مشخصات واقعیتونو

په يو محدود احساس اصطلاح په پام کې. واقعیت - ده د ژبې، کلتور او ملي ځانګړتیاوو، چې کېدای شي نه وژباړل شي برخه ده. دا کیدای شي ښکولۍ څرګندونې د چا معنی ده روښانه چې د هغه ژبه چې دوی باید یواځې وړونکي. هم د واحد untranslatable کلمو د واقعیتونو چې د درک یوازې د خلکو د يو تنګ دایره ته مراجعه وکړئ. د یادونې وړ ده چې د یو د ژبې د استعمال په لړ کې دننه کولای شي د مختلفو واقعیتونو جوړوي. دا څه دي او څنګه یو غږ؟ په حقیقت کې، هر څه ساده ده. دا وېشنيزه adverbs، د لفظي تحرک او د تش په نامه "د پېچلیو" چې د ده په یوې ځانګړې ډلې د بې ساري شامل دي. يو ليرې مثال په توګه کولای شي د متحده ایالاتو، د خدمت چې، په هر اداري واحد د خپل د ژبې د شکلونو، د نويو نه پوهيدو، چې هغه هم په انګلیسي ژبه خبرې لري.

واقعیتونو څنګه زېږېدلی

ژبپوهانو او philologists دي اوږد جوړې شوې دي چې د واقعیت - یوه پدیده سوچه مصنوعي، اختراع له خوا سړی narochno.Prakticheski ځينو کلمو په ځانګړي ډول د نړۍ، adverbs، عبارتونه او څرګندونې، چې په نورمال ډول په بله ژبه په نړۍ کې ژباړل هره ژبه طرحه ساده ناشونی دی. يوه ورته تخنیک په علم، ادب، شعر، songwriting خپل غوښتنلیک موندل، او بیا په تدریجي ډول د خپلو ورځنیو خبرو ته هجرت وکړ. همدا لامل دی چې هلته دي ښې معلومې ته د ژباړې د ټولو ستونزو. دا د یادولو وړ ده چې په روسي ژبه ده د واقعیتونو چې د بهرنيانو هر یو په خپل لاره د درملنې لپاره ګڼ شمېر موندل، خو د غوراوي هیڅ واقعیت ته نه مطابقت.

بې ساري کلمې دي چې هره ورځ وینا کې واقع

دا روښانه چې د لوستونکی لپاره، لکه څنګه چې موږ د خبرو، موږ هغه څه ټولنيزو واقعيتونو او تشریح. دا ښايي د جملو او کلمو چې موږ هره ورځ استعمال شي. هغوی د لغاتو له مخې semantic ارزښت نه لري، او په مجموع کې دوی د دغو مخونو نه کړو. د ټولنیزو واقعیتونو شامل لنډونونه د ثبت دفتر، کور دفتر، د يوه تفريح مرکز، په یوه ډله فارم. همدارنګه، دا کیدای شي د شيانو، د ملي لوښي، نڅاوې او نور دودونه دي چې په نورو ژبو ژباړل نه نوم وي. دا ښوروا، sundress، assignation، او داسې نور د بهرنيو نومونو لکه لست مشهور نڅاوې دستورې .. Jaleo شی اسپانوی، ایټالوی tarantella، د مکسيکو salsa او lambada په منځ کې. ورته پدیدو موږ په ختیځ کې کلتور پيدا کړي. چې یوازې د ده د کاراټې، چې سره د نړۍ د نفوسو اکثریت، او همدارنګه د څېړلي، جودو او نورو رزمي او معنوي سره سروکار لري.

د نړۍ په تيرو امتونو

موږ ټول کلمو او عباراتو نه دي، لکه، او په خپلو روسي مورنۍ ژبه د غږ، خو تر اوسه موږ ته چې په سیکټورو پیړۍ کې ژوند روښانه. او د ټولو دي، ځکه دغه اوږد هېر واقعیتونو. هغوی زموږ د نيکونو له خوا کارول شوي دي، خو د ژبې د بدلونونو له امله دوی د انسان د حافظې څخه د اوبو لاهو شوي دي. په دې ډول، موږ کولای شو، چې د تاریخي واقعیتونو - یو ښکولۍ وايي untranslatable کلمه، عجيبه څرګندونې چې د يو سوچه ټولنیز احساس، له خوا archaisms په کارولو سره زياتره. هغوی کولی شي د خلکو چې په اصلي اسناد، کتابونه او پاڼې، چې په هغه وخت کې خپاره شوي دي چې په پخوا وختونو کې ژوند کوي، د Diaries او یادونو په پوره کړي. په ادبياتو، چې د شلمې پيړۍ شو تولید، دا پديده ده خورا نادره، که څه هم د کارونو د Dostoyevsky، Pushkin او Lermontov قلمي نسخو کې چاپ شوي دي.

پایلې

پوهان وايي، چې د واقعیت - دا د غیر معادل د لغاتو مجموعه، چې د انتقال موضوع نه ده برخه ده. که څه هم، له امله دا حقيقت چې هر لیکل اسنادو په دوامداره توګه له يوه ژبه بل rewritten (ايا په دې کې د قانون او يا نثر ټولګه وي)، نو تاسو بايد د هر څه ترجمه. که ځينې د حقیقت ډول تر لاسه شي، د متن د کفایت په يو مثال دی له لاسه ورکړي. ژباړه خورا زیات ستونزمن، اکثرا دا هغه څوک د سرچينې کوډ معنا لږ بدلون لامل ګرځي.