له يوې خوا په معنی او د phraseologism اصلي پرېمينځي

زياتره وختونه، کله چې د متل: "له یوې خوا بهېدنې" د غږ د خلکو سره د غلو 'نړۍ ټولنې دي. دا د حیرانتیا خبره نه، ځکه چې په دې عبارت د خلکو دی rhymed او پر له پسې - ". غل غل پټوي"

headwaters

البته، په دې د بيان د داسې ارزښتونو اصلي دا نه وه، ځکه چې دا زموږ په د لاتینې ژبه ده. «ئورو manum lavat» - دا په يوه مړه ژبه دومره پرتمينه خبره غږونو. که تاسو د کيسو باور، د ډېر لومړۍ جمله وايي: "له یوې خوا بهېدنې" او راوړل د هغې د افلاطون د استعمال، هم سره د دې لرغوني وايي چې صالحیت او ناشونې ده په اړه د باور خبرې وکړي. Phraseologism ارزښت نه دی بدل شوی، هم د وخت په تیریدلو سره، که بدل نه، هیڅ د لاتینې متل څخه راغی. د مثال په توګه، «homo homini سيسټېميک EST» (سړي ته سړی - د لېوه) ده په همدې احساس په کوم کې چې دا وه د سلګونو کلونو وړاندې کارول نن کارول. ظاهرا، دا تاییدوي چې د لاتینې aphorisms ژوره حکمت، دې ته اړتيا نه ته بشپړ شي او يا د نوي-fangled علاج. خو زموږ د خلکو، البته دې وتوانیدل ترڅو په سمه توګه پوه شي او په خپله لاره وکاروي.

په متقابل مرستو او دوستۍ

که تاسو هڅه وکړي چې د د منطق نقطې نظر څخه د بيان د "یو لاس بهېدنې" لپاره بهر، سره د ژوند د حالاتو د پرتلې به ډېر په روښانه ډول په سترګه وکتل شي. د دې، چې تاسو کولای شي هم د تور، ټوګی په مرسته وگومارل. ګران د ټولو وروسته تصور، چې د یو وسله وال سړی د یو واحد خوړلو د مخه خپل لاسونه پرېمينځي، خو د دوه لاسونه خاوندانو ته ډېر ژر او په اسانۍ سره دغه دنده مقابله وکړي. همدغه کار وشي په خپل ژوند کې - یوازې د خلکو زياتره نه شي مطلوبه پايله ترلاسه کولو، او د ژغورنې د مرستو د صحابي راغی تل به د هغه سره مرسته وکړي. دا په ډاګه کوي چې د ټولنیزو اړیکو او دوستي تل ګټور او اغیزمن دي، لکه څنګه چې په دې ژوند کې وياړي او خپلواکو خلکو ته د خپل ډېر دروند ترلاسه کړي. د لاس څنګه بهېدنې، ډېر ساده یو یو مثال وښایاست. د يوه معتبر پوهنتون کې فارغ هم اوږد او کاغذپراني یو اشنا په ښار کې د يوې ښې دندې په موندلو کې هڅه نه ده، او د هغه لېوالتيا ښايي بالاخره هيڅ راشي. خو يو محصل چې د خپلو زده کړو پر مهال کړې لپاره ګټور تماسونه، په یوه Jiffy یو ښه ځای ترلاسه کړي.

په اړه "د اصولو له خوا" غیر قانوني فعالیتونو

که څه هم، د وایي "یو لاس بهېدنې" په چټي قطعأ نه د "غل غل پټوي" د دوام، او همدا دليل چې ولې زموږ د اړول حقیقت وه. اوس، هيڅوک د يو صادق لاره نه ده د شرم په اړه لپاره د ژوند چې خبرې دی، او يا د هغه د غوره تر مادونانو "څخه د پيسو نه dodavat" ته په پلازمينې کې يو کور واخلي، او یا یو ځل بیا په بهر کې استراحت وکړي. البته، دا "غل" په کلکه دوام د متلونه د اصلي مانا دولتۍ او کم ارزښته دا. د خلکو جوړ سره څه ناپاک، چټل او غیر قانوني باثباته ټولنې، او په حقیقت کې د دې د بيان د اصلي مانا ده ډېر Noble. دا احتمال چې د تصور څنګه سره خلاص نظر غلچکي موښلو دیپلوماتانو د لرغوني پيرانو تبادله په لاس د يو بل لپاره د پيسو او د وسوسو شک فعالیتونو تر لاسه بریالي، خو د لاس مينځلو. که څه هم، د دې مانا نه لري چې په هغه وخت کې نه غلا او پوره لیوالتیا بل چا قباله وه - نو يوازې يې په وياړ سره يا ځان خوښي په اړه خبرې نه کوي.

د د د اهمیت د etymology په اړه

د حیرانتیا خبره ده همکارانو څومره په معاصر وایي "یو لاس بهېدنې" تر لاسه کړه. د دې اهمیت پرانستل شي او له نورو عباراتو لکه "سپی نه پورته کوي" یا متلونه "یو خونديتوب دی." "په رسمي توګه،" بشپړ متل دی: "له یوې خوا بهېدنې، او دواړه سپين دي." د phraseological ارزښتونو ټولګه يو - دا يوازې هغه څه دي چې خلک کولای شي د یو بل ناسم عملونه تر پوښښ. که څه هم، د دې ارزښت کولای شي د روسيې په phrasebook ژبې، چې د ځینو عواملو له ده نه د دې عبارت etymology مشخص او د خپل لومړني ارزښت تشریح ونه موندل شو. غوره دا ده په یاد چې دا ډول تفسير phraseologism: ستونزمن سوداګرۍ ښه په ګډه توګه ترسره کیږي، نو موږ کولای شو یو مثبت پايله تمه.