عبارت، Idioms څه ژبه دي؟ د Phraseology طبقه بندي

د روسيې په ژبه، په توګه او همدارنګه د نورو ژبو، هر کلمه د يوه ځانګړي وییزې معنی لري. دا کلمه ده سره یو څیز، یوه پدیده ده، يوه نښه، د ځينو عمل تړاو لري.

Semantic رول ژبه کولای شي نه يوازې کلمه خو هم ولوبوي phraseological واحد. دا ده چې د لغتونو د Idioms له څنګ نه.

اصطالح

نو په اصطالح کې هغه څه دی؟ د دغو مثالونه ښه شهرت لري د هر چا. د "سر" کلمه واخلئ. "معما"، "سره د سر سړی"، "تر څو ټوټې مات"، "توده مشر:" دا په ډيرو عبارتونه کارول کېږي. که د مثالونو دا کلمه په لفظي احساس کارول کیږي نه، دا استدالل کیدای شي چې دا د phraseologism يوه برخه ده. برسېره پر دې، د کلمو په معنی په ټولو ترکیب ورته نه ده.

"تجزیه په" - په اړه څه په کلکه فکر ته يوه ستونزمنه ستونزه حل کړي. "یوه سره د هغه د سر سړی" - هغه دی، چې نه احمق پریکړې نه واخلي، دا حکمت، هوښيارتيا. "مرګژوبله" - د نهايي بریالیتوب ترلاسه کړي. "Hothead" - نو وايي چې د یو ناپوه سړی، د قمار يا Spitfire.

یوه ځانګړې ځانګړنه د عبارتونو په مثالونو ښودل شوی دی چې دوی په یو "کنګل"، باثباته، بدلون ګرامري او لفظي بڼې کارول دي. دا دي د بيان په نامه Phraseology ارقام.

د سیټ عبارتونه نښې

يو څو نښې نښانې چې کولای شي د حقيقت د توضیحاتو ورکړي برابر چې دا اصطالح کې. د بېلګې تکمیل د Description ترتيبول دلته ورکړل،.

• دوامداره لفظي فورمه ( "topsy د کرکيټ د").
• Invariable ګرامري فورمه ( "د اونۍ اوه جمعې").
• د ( "لپاره ډاډمن") د کلمو په امر په کتابتون کې inadmissibility.
• په یوه figurative احساس خوړل ( "د هډوکو ومينځي").
• ناتواني د موجودو کلمو د ترکیب څخه د نوي او يا د وتلو اضافه کړي. ( "د چرګې ته خاندي.")

دا کلمه "وایي"

زده ثابت غږ ترکیب کې د ژبپوهنې د څانګې بوخت - Phraseology. د اصطلاح په معنی پوه شو، دا کافي څخه د یونان د ژبې دا ترجمه ده. "د بيان د پیتزبورګ د" د لفظي ژباړې دی :.

د په ژبه د باثباته ترکیب واقعي شتون ټوله هم Phraseology په نامه.

عبارت، Idioms څه ژبه دي؟ څنګه په سمه توګه د وینا کې يې وکاروي؟ د ځانګړو اصطالح کې څه ده؟ دغه موضوع ګانې دي نه یوازې په ماشومانو مينه، چې د ژبې په توګه د علومو زده کړه پيل وکړ، خو هم د لويانو چې لا ډېر زده درلود.

د Phraseology اصلي

په وینا Idioms په کارولو سره يو کس، بايد د هغوي په معني پوه شي. دا به له هغه سره مرسته وکړي چې د comical، وارخطا حالاتو کې چې کیدای شي په سره د کلمو د ناوړه او يا د خپلو اهمیت درک نه شتون په تړاو راپورته ډډه وکړي. د Phraseology تاريخ، د په ژبه د دوی بڼه د سرچينو پوهه به اجازه يو کس ته په دې اړه ښه معلومات شي.

د سیټ عبارتونه لوی ډلې څخه د طبیعي او ټولنیزو پدیدو د بشر د نظارت منشا. د مثال په توګه، "د واورې د زيات شمېر - چې د ډوډۍ ډېر"، "ډاروونکي کارغه بوش ډاريږي"، "د مڼو نه تر اوسه له ونې څخه راځي".

نه لږ تر لږه د Phraseology د شمېر د يوې ډلې، چې له افسانې، د کتابو دودونو او یا د مشخصو د تاريخي پيښو د رامنځ ته ده. د دې ډول ترکیبونو مثالونه کیدای شي Idioms: "بابل"، "د مور وفات شو"، "د مشاجرې د هډوکو"، "Ariadne د تار". سره لکه Phraseology اشنایی به د تاريخ او لرغونو افسانې او نړۍ ته د دروازې پرانيزي.

د د Phraseology ځینو ډلې سره په اړیکه کې د هغه کس مسلکي فعاليت، د خپل هنر په راڅرګندېدو. د مثال په توګه، د "نه fluff نه قلم" یو ترکیب لومړي ځل لپاره په د ښکاريان یو چاپیریال کارول او ښې هيلې په تکل د توليد مانا.

له نورو ژبو پور - هم د ده په Phraseology يوه نوې پديده ده. له جرمني د بيان راغی "ته په ازموينو کې پاتې."

زياتره Phraseology ډلې د ترکیب سره لیکونه چې بوخت دي جوړه Slavonic د الفبا. مثالونه لکه Idioms دي: "له هېڅ څخه پيل"، "سورګلي زه"، "د مخګې تګ مخکې ورکړي."

"ډارونکی پيشو نه ځناور"، "تاسو د سندرو - دا د سوداګرۍ"، "هلته لاړ -. زه نه پوهيږم چې" دلته د باثباته ترکیب مثالونه چې د فولکلوریکي او د ادبي آثارو د لیکوال د ژبې ته راغلي دي.

د Phraseology سرچینه کیدای شي یو عصري هنر ډولونه - فلم، ادبياتو، تیاتر.

د Phraseology طبقه بندي

د Phraseology طبقه موجوده ډولونه هيڅ، د پوهانو په وینا، ژبپوهانو، نه اید ګڼل شي. د دې اصلي لامل دی چې د د phraseological ترکیب انتقالي فورمې، چې په ځلې ناشونې د کوم ځانګړي ډول طبقه لوړه شمېره ده.

هم د Phraseology ډلو هوډ ذهني لاره ده سره د ژبپوهانو په صورت کې. دا حقيقت چې د حقيقت چې د نظم د نوي اصطلاحات چې د اوسنيو ځای شته دي سبب کیږي. په دغه ډول د مغشوش حالت حتمي دی.

له دې موږ کولای شو په پای کې چې د Phraseology طبقه - هغه پوښتنه ده چې ساينس پوهان لري چې په راتلونکي کې د حل دی.

خو نن، زیاتره کارول طبقه، چې د "انسجام" د کچې په پام کې نیول کیږي، phraseologism په دننه کې د کلمو د ګډو. سره سم، د الندې ډلو نوميالي دي: د گرانبيه (Idioms) phraseological یووالي او ترکیب ورله. یو بیلې ډلې د متلونه، په قول، aphorisms، د ويناوو څخه جوړه ده.

Idioms

يوه برخه د پام وړ Phraseology Idioms (اوريند) جوړوي. د یونان څخه ژباړه اجازه موږ ته د اصطلاح په معنی پوه شو. Idios مانا "پردي"، "فوق العاده".

د اوريند خصوصيات د دې حقیقت چې د phraseological واحد په معنی نه د کلمو، د هغې برخې د ماناګانو بهر قات شي. دا د دې حقیقت چې Idioms د antiquity د ژبې ته راغلي دي تشريح شي.

د دغه ډول phraseologisms مثالونه "marveled"، "ډېر بد"، "غړند او"، "fritters راوستي دي."

د دې ډول اصطالح کې دي د یوه خاصه ژبه وصفی، او په نورو ژبو لفظي ژباړې پرته د مانا له لاسه ممکنه نه ده. د مثال په توګه، په پام کې څنګه تاسو دې حالت تشریح، کله چې خلکو ته مخامخ وګوري.

د روسيې په ژبه به وايي، چې هغوی "مخامخ" سره وکتل. بومي جرګې د څه وايي، معنی ته ډېر روښانه وي. دوه ليدنې-à-ليدنې: د فرانسوي کلمو د حالت توضیح. ژباړه د روسیې د بيان به په موسکا سبب - "سر ته سر" مانا لري، چې د بيان د. ترجمه د "مخامخ" سره د انګلیسي ژبې سره مخامخ. د آلمان zwischen den vier Augen به مانا "د څلورو سترګو تر منځ."

په دې مثال په توګه يو ځل بيا، تاسو کولی شئ دا ډاډه کړئ چې اصطالح کې - دا يو د بيان چې ښايي په د یوه ځانګړي خلکو د ژبې شتون ډول، د هغوي په معني روښانه ده يوازې هغه مهال د کلمو کارول په ګډه، تړلي یو.

phraseological يووالي

د روسي ژبې د وینا ارقام، وییزې معنی چې تر يوه حده کولای شي پرانيستل شي، پر بنسټ د کمیسیونو د کلمو د ارزښت په شکل. د بيان دا ډول ارقام phraseological يووالي غږ وکړ. د "splurge"، "په طاق غاښونه کړي"، "صفر ټینګار"، مثالونه: "لکه هيلۍ د اوبو."

د phraseological يووالي د ځانګړنو څخه يوه دا ده چې د مستقیم او figurative یو مانا لري. د مثال په توګه، د "بندون". د مستقیم لومړي ارزښت - ته چې د سړک څخه چې نه د تېښتې شته دی، او figurative معنی برخه وي - مه د حالت څخه بهر په لاره نه ويني.

phraseological ترکیب

د Phraseology، چې په نامه يو بل لوی ډلې شته "phraseological ترکیب." دا سره د آزادو او د محدود ارزښت لغاتونه شامل دي. په دې ډول د بېلېدونکې phraseologism مانا د د کلمو په شميريز دا انفرادي مانا جوړ. "Sidekick"، "حساسه موضوع"، "Arch-دښمن"، "یوه خونړۍ پوزه" - د دې ډول ترکیبونو مثالونه.

ولیکئ له دې ډلې Idioms کیدای شي توپير لري، چې د ده، دا ممکنه ده چی دا ځای لږ تر لږه یوه کلمه - ". سره حسد اور" "سره شرم اور"، "سره د کرکې اور"، "د مينې اور"،

phraseological څرګندونې

یوه ځانګړې ډله د Phraseology له ماشومتوب متلونه، اشنا جوړ نامتو څرګندونې، aphorisms. دا شونې ده چې clichés ترسره کړي. دا ډول وییزې واحدونو شوي "phraseological څرګندونې." نومیږی

سره د Phraseology د نورو ډولونو په پرتله، د دې ډلې Colloquial وینا او کتاب کې تر ټولو عام ډول کارول کيږي.

اصطالح کې قام

کله چې تاسو کولای شي په مختلفو Idioms ورته پدیده ده، څيز، نښه او عمل کول د موندلو. د دې ډول اصطالح کې ښايي د يو يا څو ژبو پورې اړه لري.

د مثال په توګه، په روسي ژبه ده ښه اصطالح کې پېژندل چې دا مانا لري "د molehills، بهر غرونو لپاره" "د سيالۍ د اهمیت په اړه مبالغه." سره ورته مانا اصطالح په نورو ژبو کې شتون لري. "د ستنه پنجې جوړول" - لکه څنګه چې په پولنډ وايي. په چک ژبې، هم، هلته د يو بيان سره ورته مانا ده. دا په لاندې توګه څرګندوي: ". له غوماشو اوښ نه" او هلته اصطالح کې په انګلیسي "د غره څخه molehills کړي".

اصطالح کې قام کیدای شي په هره ژبه کې شتون لري. د مثال په توګه، داسې يو حالت کله چې تاسو باید په اړه د تخته څنګه کار کوي، د کار سړی وايي، په پام کې. د هغه د عمل و تشريح په واضح او روښانه ډول، د د Phraseology د موجوده ټولو دقيق استعمال - ". سخت کار" "کار سخت"، "د خپل لستوڼي پورته ورکړو د کار کولو"،

په phraseologisms ضمیرونو

که تاسو په هغه کې د وینا په مختلفو برخو کې د خپل د استعمال له پلوه د ډاډ وړ ترکیب ته وګورو، موږ ګورو چې د ډېر وختونه سره ضمیرونو Idioms شتون لري. تر ټولو په وار وار کارول possessive، انعکاسي، attributive ضمیرونو. د دغه ډول phraseologisms مثالونه "په اسانه وي"، "د ځان په ګډه وباسي"، "ruffle"، او ګڼ شمېر نورو "کې پر خپلو اوږو ورکوم".

اصطالح کې ضمیرونو په روښانه توګه د سړي ځانګړنه ده، هغه د يو نظر ورکړئ، د دولت د او د هغې د فعالیتونو د چلند منعکس کړي.

د Idioms الفاظ څه ژبه دي؟

د عبارت په نوبت د سينګار دا، چې دا یو figurative، بیان. ثابت ترکیب شتمن لغتونو سړی، اجازه د هغه د خپلو افکارو ډیره دقیقه او په واضح ډول بیان کړي. کارول اصطالح کې لرل، يو کس کولای شي پراخ، ژور فکر ته په سمه او ښه ليکوال، اظهار - په دوه يا درې لغاتونه.

اصطالح کې کولای شي د ادبي آثارو د ژبې د سينګار، نو ليکوالو او شاعرانو په عام ډول دا وسیله وکاروي، سره روښانه، رنګارنګ او inimitable ستاسو پیدا کړي دي.

د Phraseology د راڅرګندېدو په تاريخ ته پام، دهغوی د ارزښت به هيچا ته اجازه د هغوی د پوهې عمومي کچه پورته کړي.

يو تن د پوښتنې په اړه فکر کوي، هغه څه چې په ژبه Idioms الفاظ دي، دبرابرولو راځي تر څو په پای کې، چې دا د ډاډ وړ ترکیب د د خلکو، د خپلو پېړيو کلن دودونه، تاریخي تجربه د ژوند او کلتور رائج پند دي. اصطالح کې - سره د یو ځانګړي ملي کلتور پورې د خلکو په حافظه ده.

Phrasebook

د Phraseology وییزې معنی، په ژبه د دوی بڼه د تاريخ، د استعمال روا فورمې د phraseological قاموس یو وموندل شي. نن دوی په کافي اندازه زيات شمېر خپور کړ.

دغه مواد په ډايرکټريانې زياتونې وېشل شوی دی. هغوی د يو خاص phraseologisms په اړه ټول موجود معلومات راټول شوي. د د بيان د زياتوالي کلتور، د لغتونو د اټمي ارزښته مرستې ښايي يوازې داسې يو قاموس وي.

برسېره پر دې، د کارپوهانو یاد ولرئ چې د موجوده د Phraseology سټاک - د ژبو د يو مال - د خلکو له خوا کارول کیږي په بشپړه توګه محدوده نه. له همدې امله، د philologists ځينې هم مشوره د ځان لپاره ځينې نوې څرګندونې زده کړي. وروسته داسې بوخت سړي نه ډېر ښه پيل پوه شي ولې د ژبې لغتونه عبارت دي له Idioms او په وینا يې وکاروي.