ترجمه او اصلي phraseologism "د ورځې موضوع." د رسنیو او د ادبياتو د استعمال

د رسنيو زياتره موږ ولولي او مقاومت عبارت د چا معنی ده په لومړي نظر، دا څرګنده ده واوري، خو روښانه نه دي. "خبري اژانس د ورځې په موضوع" - ده لکه د يوې قضيې. د معلومات څه دي؟ کېدای شي، په اوسني موضوعاتو؟ د کره ځواب پوه، موږ باید په معنی او د phraseologism اصلي معاينه "د ورځې موضوع."

دا بيان د اکثرا نه یوازې په رسنیو کې خو هم په ادبياتو کې کارول کيږي. ليکوال مه فرصت Idioms وکاروي، عبارتونه ونيسي نه ورنکړی. هغوی څخه د خپل کار روښانه کړي.

ارزښت

د توضیحي قاموس ټولګه عبارتونه شامل دي د "د نن ورځې موضوع" ښکولۍ بيان د ارزښت. "خورا اړوندو نن څه شته، لامل په هغه کس زياته ليوالتيا او يا د ټولنې د ټول" همدا راز تاسو کولای شي د دې تعبير ومومي: "د وخت اړتيا لري، د فوري خوښي غواړي." ژورناليست تفسیر په لاندې ډول دی: "څه چې په حاضر ورځ حاد عامه ګټو په لامل ګرځي"

ولې مو داسې منفي ککړ "قهر" کلمه غوره کړي؟ د کلیسا Slavonic ژبې قاموس دا د یو "اندېښنه" په توګه چلند. داټول هغه څه دی خلک ستړي، ستونزمن او سرخوږی، موږ قهر غږ.

دا هم د یادونې وړ ده چې د دې اخستونکي عبارت لري د یو روښانه بیان په خاکي، چې د ورځني وینا کې د خپل استعمال د وسعت محدودوي. سره له دې، نن سبا دا د يو بيان په رسنيو او ادب په پراخه توګه کارول شي. خو د هر چا نه د معنی او اصلي phraseologism "د ورځې موضوع." پوهيږي دا بايد په خاطر دا ډېر دقيق او د مناسبو کارولو روښانه شي.

اصلي phraseologism: "يوه ورځ"

د نامتو څرګندونې د تاريخ په فاش - تل يو ډېر په زړه پورې پروسه ده. ځکه نو، د phraseologism: "يوه ورځ" د اصلي د دویم زریزې په پیل ته اشاره کوي. په پیل کې، د دې عبارت د د انجیل څخه quote برخه وه. دا شپېلۍ دې لکه: "... کې حاکم اؤ د ورځې ورله د شر دی." د يوه عصري غوټه، دا د بيان د کولای شي په توګه تفسیر شي "کافي لپاره هره ورځ د خپلو ستونزو دی." چې د ده په اړه د سبا پروا وي نه، نن هم، لري څه په اړه فکر کوي.

هغه د یو adjective د کتابو بيان څخه جوړه کلمه "دثبت"، چې په کې د اقلیمي پیړۍ په منځ کې د روسي ژبې پراخه استعمال راغلل. په مستقیم ډول د اصلي کار واخلئ، او همدارنګه د معنا او د phraseologism اصلي "د ورځې موضوع" ولټوي ليکوالو د تېرې پېړۍ په دویمه نیمايي کې پیل شوه. دا ده، کله چې له مخکې په کلکه په ترپلو جوړ شوی دی.

په ادبياتو خوړل

په خپل وار سره د بيان د "د ورځې موضوع" د اقلیمي پيړۍ په 50-60-ies شامل شو. دا د لومړي ځل لپاره په ورځپاڼو کې په مصرف. په خوا روسي ليکوال او ethnographer د ناول "په غرونو کې" جگړنۍ Melnikov-Pechersky اصطالح کې ښکاري لږ څه تغير، خو تر اوسه هم روغ رمټ: "کال په کال، د یوه پېړۍ عمر مناسب نه دي. هر وخت د شر ورله ورباندې حاکمان. "

د بيان هم کیدای شي د یوه ادبي انتقاد نیکولای Solovyov کار وموندل شي، publicists دیمتري Pisarev او یوري Samarin، چې د اقلیمي پیړۍ څخه نېټه. په پراخه توګه کارول دا Saltykov-Shchedrin او Dostoevsky.

د عبارت "د قهر ورځ" د لیکوالانو د کارولو له لارې د اصطالح کې قاموس مخ، چې هغه د خپل تعبير ترلاسه ته راغلل. د لومړي ځل لپاره دا واقع کې د encyclopedic Moritz Michelson د راټولو په "ګرځي او یږی کلمه." چې هغه د بيان د زده کړې او ټول هغه معلومات چې دا راټولوي پر واچوئ.

د رسنيو

داسې باور کیږي چې يوه پراخه دوران د بيان د "يوه ورځ" د ورځپاڼو ته ننوتل. تر اوسه پورې، دا په ډېر مشهور رسنیو. په حقیقت کې، د پیښې دي چې د ټولنې ته د اړوندو پوښښ، د ده د اصلي د فعاليت سيمه د خبریال. له همدې امله، د بيان د رسنيو لپاره يو رښتينی غوړېدا، چې هرو مرو د لوستونکو او اورېدونکو جلبوي.

نو، په 1877 کې د ژورنال "د Fatherland یاداښتونه"، يوه مقاله راڅرګند Morozova (alias مایکل Protopopov)، مستحق "د نن ورځې ادبي موضوع."

اوس د دې عبارت دی دومره مشهور، چې د رسنیو چلوونکو دا ټولې برخې د زنګ، چې عاجل خبر خپروي. "يوه ورځ" - اصطالح کې، چې د ده د سټار کیسه، او لوستونکو به ژر پوه شي چې څه ده - د موضوعات چې د پریکړو په شېبه زموږ ذهنونو ته پروا او د اړتيا يوه تيره مواد واچول شي.

له د ژورنالستانو د قلم راووتل او نوې کلیمې د اصلي بيان څخه جوړه کړه. د شرطونه دي "دثبت" او "دثبت" موږ په فعاله توګه په خپل وخت په مصرف.

قام

د بيان د "د ورځې موضوع" څنګه چې ده په خبره روښانه بیان په رنګ د سوداګرۍ سټایل سره یو بې طرفه مترادفه بدل شي. په دې ډول، د اوسني او resonant پوښتنه کېدای شي حاد، لومړني، مهم، د اړوندو وخت، عاجل شي.

که د مترادیفې دی توګه بیان شي، د "دثبت" کلمه ده چې د "د سوځولو" بدل، "stinging"، "تېز"، "زخم"، "ژوند". دا ډول توپیرونه به متنوع دا مرسته وکړي، نه د انکار سره د سموالي او expressiveness دا.

هم مترادفه خوځښت کیدای شي د د روسیې د ژبې Phraseology د قاموس کې وموندل شي. د هغوی په منځ - "زخم ټکی"، "پر هر چا د شونډو." د ښکولۍ څرګندونې قام پوهه به ډېر ګټور وي چې ستاسو دوستانو او آشنایانو تشریح، چې دا مانا لري چې کله هڅه کوي: "د ورځې په موضوع." ښه، دا به هم ورکړي د دې مفهوم د یو مثال په توګه - په صورت کې یا پدیده ده، چې اوس مهال په اوريدلو او په پراخه کچه د خلکو له خوا د بحث شوی وباله.

پایلې

په رسنیو کې د معلوماتو د ضايع، مونږ ته زیاتره وختونه د بيان د "د ورځې موضوع" سره مخامخ دي. د دې phraseologism معنی او اصلي تاسو یې اوس په نامه. د کلمه "دثبت" په شاوخوا کې دا فورمې د حرمونه یوه ځانګړې سارونه کتابو ریښو. خپل تاریخ بېرته د پېړيو په لسګونو ځي، او د تر ټولو تکړه لیکوالانو څو چې د هغه څه چې دوی غوښتل چې د هغه د لوستونکو ته ورسوي د اهمیت په ټینګار دغه اصطالح کارول.

حد نشته چې د ښه والي او د هغه د خپلو خبرو د جريان grinding شته. ترجمه او اصلي phraseologism په دې article "هغه د ورځې موضوع" په موخه وڅیړل شوې چې هر څوک اسانتياو د برابرولو لپاره د روسیې د ژبې د اساساتو کلک ونيسي او د هغوی د لغتونو ته پراختیا ورکړي.